Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е всеки бе нетипично любезне, но всички се надявахме да знеш къде е последното парче от Копието на Съдбата.
Czech[cs]
No, všichni jsou nezvykle příjemní, ale doufáme, že víš, kde je poslední část Kopí osudu.
German[de]
Alle sind ungewöhnlich freundlich. Wir alle hoffen, Sie wissen, wo das letzte Teil der Heiligen Lanze ist.
Greek[el]
Λοιπόν, όλοι είναι αχαρακτήριστα πολύ ευχάριστοι, αλλά όλοι ελπίζουμε να ξέρεις που είναι το τελευταίο κομμάτι του Δόρατος.
English[en]
Well, everyone is being very uncharacteristically pleasant, but we're all hoping you know where the final piece of the Spear of Destiny is.
Spanish[es]
Bueno, todo el mundo está siendo atípicamente agradable, pero todos esperamos que sepas dónde está el último fragmento de la Lanza del Destino.
Finnish[fi]
Toivottavasti tiedät, missä viimeinen keihäänsäle on.
French[fr]
Tout le monde a été inhabituellement gentil, mais on espère que tu sais où se trouve le dernier fragment de la Lance du Destin.
Croatian[hr]
Svi su neobično dragi, ali svi se nadamo da znaš gdje je posljednji komad Koplja Sudbine.
Hungarian[hu]
Nos, mindenki szokatlanul kedves, de mind reméljük, hogy tudod, hol van a Végzet lándzsájának utolsó darabja.
Italian[it]
Bene, tutti siamo stati stranamente molto gradevoli... ma tutti speriamo che tu sappia dov'è l'ultimo pezzo della Lancia del Destino.
Dutch[nl]
Iedereen staat in een goed daglicht... maar we hopen allemaal of je weet waar het laatste stuk van de speer is.
Polish[pl]
Wszyscy są bardzo nietypowo przyjemni, ale mamy nadzieję, że wiesz, gdzie jest ostatni kawałek Włóczni Przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Bom, todos estão a ser pouco caracteristicamente agradáveis, mas todos temos esperança que sabes onde está o pedaço final da Lança do Destino.
Romanian[ro]
Păi, toată lumea este neobişnuit de plăcută, dar speram cu toţii că ştii unde eşti ultimul fragment al Lăncii Destinului.
Russian[ru]
Все такие нехарактерно вежливые, но мы все надеемся, что ты знаешь, где последняя часть Копья Судьбы.
Turkish[tr]
Herkes alışılmadık biçimde cana yakın ama hepimiz Kader Mızrağı'nın son parçasının yerini bilmeni umuyoruz.