Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
призовава за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда, и за насърчаване на благоразумното и рационалното използване на природните ресурси, по-конкретно чрез поддържане на енергийната ефективност и енергоспестяването, както и на разработването на нови и възобновяеми източници на енергия чрез координирани действия, съчетаващи законодателни актове и политически действия на регионално, национално и местно равнище;
Czech[cs]
vyzývá k zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a podpoře šetrného a rozumného využívání přírodních zdrojů, zejména udržením energetické účinnosti a úspor energie a rozvojem nových a obnovitelných forem energie prostřednictvím koordinovaného postupu, který kombinuje jak legislativní akty, tak politická opatření na regionální, vnitrostátní a místní úrovni;
Danish[da]
opfordrer til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og fremme af en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, navnlig gennem opretholdelse af energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energiformer gennem en koordineret indsats, der kombinerer lovgivningsmæssige retsakter og politiske tiltag på regionalt, nationalt og lokalt plan;
German[de]
fordert, die Umwelt zu erhalten, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern sowie die umsichtige und rationelle Nutzung der natürlichen Ressourcen zu fördern, insbesondere durch die Aufrechterhaltung von Maßnahmen zur Energieeffizienz und zu Energieeinsparungen sowie den Ausbau der Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen, und zwar durch koordinierte Maßnahmen, bei denen sowohl Gesetzgebungsakte als auch politische Maßnahmen auf regionaler, nationaler und lokaler Ebene kombiniert werden;
Greek[el]
ζητεί τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την προώθηση της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, ιδίως μέσω της διατήρησης της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας και με την ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, μέσω συντονισμένης δράσης, η οποία θα συνδυάζει νομοθετικές πράξεις και δράσεις πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο·
English[en]
Calls for preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting the prudent and rational utilization of natural resources, in particular through maintaining energy efficiency and energy savings and the development of new and renewable forms of energy, through coordinated action, combining both legislative acts and policy actions at regional, national and local level;
Spanish[es]
Pide que se preserve, proteja y mejore la calidad del medio ambiente y se promueva la utilización prudente y racional de los recursos naturales, en particular manteniendo la eficiencia energética y el ahorro energético y el desarrollo de formas de energía nuevas y renovables, mediante una acción coordinada que combine tanto los actos legislativos como las medidas políticas a escala regional, nacional y local;
Estonian[et]
nõuab keskkonna kvaliteedi säilitamist, kaitsmist ja parandamist ning loodusvarade kaalutletud ja mõistliku kasutamise edendamist, eeskätt energiatõhususe säilitamise ja energia säästmise kaudu, ning energia uute ja taastuvate vormide arendamist kooskõlastatud tegevuse kaudu, mis hõlmaks nii õigusakte kui ka poliitikameetmeid piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil;
Finnish[fi]
kehottaa säilyttämään, suojelemaan ja parantamaan ympäristön laatua sekä edistämään luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä esimerkiksi ylläpitämällä energiatehokkuutta ja energiasäästöjä, kehittämällä uusia uusiutuvia energiamuotoja, toteuttamalla yhteensovitettuja toimia sekä yhdistelemällä lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimia alueellisesti, kansallisesti ja paikallisesti;
French[fr]
appelle de ses vœux la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que la promotion d’une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, en particulier par le maintien de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie, et le développement de formes d’énergie nouvelles et renouvelables grâce à une action coordonnée, en associant des actes législatifs et des mesures stratégiques aux niveaux régional, national et local;
Croatian[hr]
poziva na očuvanje, zaštitu i poboljšanje kvalitete okoliša te na promicanje oprezne i racionalne upotrebe prirodnih resursa, posebno kroz zadržavanje energetske učinkovitosti i ušteda energije te kroz razvoj novih i obnovljivih oblika energije koordiniranim djelovanjem, kombinirajući zakonodavne akte i političke mjere na regionalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini;
Hungarian[hu]
felszólít a környezet minőségének megőrzésére, védelmére és javítására, valamint a természeti erőforrások körültekintő és észszerű hasznosításának előmozdítására, különösen az energiahatékonyság és az energiatakarékosság fenntartása, az új és megújuló energiaforrások fejlesztése, valamint összehangolt fellépés révén, amely a jogalkotási aktusokat és a regionális, nemzeti és helyi szintű szakpolitikai intézkedéseket ötvözi;
Italian[it]
chiede di preservare, tutelare e migliorare la qualità dell’ambiente e di promuovere l’utilizzo prudente e razionale delle risorse naturali, in particolare attraverso il mantenimento dell’efficienza energetica e dei risparmi di energia nonché lo sviluppo di forme di energia nuove e rinnovabili, mediante un’azione coordinata che impieghi sia atti legislativi che azioni politiche a livello regionale, nazionale e locale;
Lithuanian[lt]
ragina išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę ir skatinti apdairų ir racionalų gamtos išteklių naudojimą, visų pirma išlaikant energijos vartojimo efektyvumą ir taupant energiją bei plėtojant naujų ir atsinaujinančių išteklių energijos gamybą, imantis koordinuotų veiksmų, derinant teisėkūros procedūra priimamus aktus ir politikos veiksmus regioniniu, nacionaliniu ir vietos lygmenimis;
Latvian[lv]
aicina saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti un veicināt dabas resursu apdomīgu un racionālu izmantošanu, jo īpaši saglabājot energoefektivitāti un energotaupību, attīstot jaunus un atjaunojamus enerģijas veidus, saskaņojot savas darbības un reģionālā, valsts un vietējā līmenī apvienojot gan tiesību aktus, gan politikas pasākumus;
Maltese[mt]
Tappella għall-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent u għall-promozzjoni tal-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, partikolarment permezz taż-żamma tal-effiċjenza enerġetika u l-iffrankar tal-enerġija u l-iżvilupp ta’ forom ġodda u rinnovabbli tal-enerġija, permezz ta’ azzjoni kkoordinata, li tgħaqqad kemm l-atti leġiżlattivi kif ukoll l-azzjonijiet ta’ natura politika fil-livell reġjonali, nazzjonali u lokali;
Dutch[nl]
pleit voor het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu en de bevordering van een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen, met name door energie-efficiëntie en energiebesparing te handhaven en nieuwe en hernieuwbare vormen van energie te ontwikkelen, door middel van gecoördineerde inspanningen waarbij wetgevingshandelingen en beleidsmaatregelen op lokaal, regionaal en nationaal niveau worden gecombineerd;
Polish[pl]
wzywa do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz promowania ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych, w szczególności przez utrzymanie efektywności energetycznej i oszczędność energii oraz rozwój nowych i odnawialnych form energii, za pomocą skoordynowanych działań, łączących zarówno akty ustawodawcze, jak i działania polityczne na szczeblu regionalnym, krajowym i lokalnym;
Portuguese[pt]
Apela à preservação, à proteção e à melhoria da qualidade do ambiente e à promoção da utilização prudente e racional dos recursos naturais, nomeadamente através da manutenção da eficiência energética e da poupança de energia, bem como do desenvolvimento de novas formas de energia renovável, e da ação coordenada, combinando os atos legislativos com as medidas políticas a nível local, regional e nacional;
Romanian[ro]
solicită să se mențină, să se protejeze și să se îmbunătățească calitatea mediului și să se promoveze utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, în special prin menținerea eficienței energetice și a economiilor de energie, precum și prin dezvoltarea unor forme noi și regenerabile de energie, prin acțiuni coordonate, care să combine atât actele legislative, cât și măsurile de politică la nivel regional, național și local;
Slovak[sk]
vyzýva na zachovanie, ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia a podporu rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov, najmä prostredníctvom zachovania energetickej efektívnosti a úspor energie a rozvoja nových a obnoviteľných foriem energie prostredníctvom koordinovaných opatrení spájajúcich legislatívne akty aj politické opatrenia na regionálnej, celoštátnej a miestnej úrovni;
Slovenian[sl]
poziva k ohranjanju, varovanju in izboljševanju kakovosti okolja ter k spodbujanju skrbne in preudarne rabe naravnih virov, zlasti z ohranjanjem energetske učinkovitosti in prihranki energije ter razvojem novih in obnovljivih oblik energije z usklajenimi ukrepi, ki bodo združevali zakonodajne akte in ukrepe politike na regionalni, nacionalni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Euronest vill att miljöns kvalitet bevaras, skyddas och förbättras och att naturtillgångarna nyttjas på ett ansvarsfullt och rationellt sätt, främst genom energieffektivitet och energihushållning samt genom utveckling av nya och förnybara energiformer, och detta bör ske genom samordnade insatser med både lagstiftningsakter och politiska åtgärder på regional, nationell och lokal nivå.