Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle nizozemského práva je vystěhování z Nizozemska postaveno na roveň převodu obchodních podílů nebo akcií.
Danish[da]
Efter nederlandsk ret ligestilles fraflytning fra Nederlandene med en afståelse af aktier.
German[de]
Nach niederländischem Recht steht der Wegzug aus den Niederlanden der Veräußerung von Anteilen gleich.
Greek[el]
Κατά το ολλανδικό δίκαιο, η αποδημία από τις Κάτω Χώρες εξομοιώνεται προς εκποίηση μεριδίων συμμετοχής.
English[en]
Under Netherlands law emigration from the Netherlands is equivalent to the disposal of shares.
Spanish[es]
Con arreglo al Derecho neerlandés, el hecho de dejar de residir en los Países Bajos se equipara a la enajenación de las participaciones en el capital de sociedades.
Estonian[et]
Madalmaade õiguse kohaselt on elukoha üleviimine Madalmaadest võrdsustatud osaluse võõrandamisega.
Finnish[fi]
Alankomaiden lainsäädännön mukaan muutto Alankomaista rinnastetaan osakkeiden luovutukseen.
French[fr]
En droit néerlandais, le départ du territoire national est assimilé à la cession de titres de participation.
Hungarian[hu]
A holland jog szerint a lakóhely Hollandiából történő áthelyezése egy tekintet alá esik a részesedések elidegenítésével.
Italian[it]
In base al diritto olandese, il trasferimento all’esterno dei Paesi Bassi equivale alla cessione delle quote.
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų teisę išvykimas iš Nyderlandų prilyginamas akcijų perleidimui.
Latvian[lv]
Atbilstoši Nīderlandes tiesību normām pārcelšanās no Nīderlandes uz citu valsti pielīdzināma kapitāla daļu [akciju] atsavināšanai.
Polish[pl]
Według prawa niderlandzkiego przeniesienie miejsca zamieszkania poza Niderlandy jest równoznaczne ze zbyciem udziałów.
Portuguese[pt]
Nos termos do direito neerlandês, a transferência de residência para fora dos Países Baixos equivale à alienação das acções.
Slovak[sk]
V holandskom práve sa odchod z vnútroštátneho územia považuje za prevod obchodných podielov alebo akcií.
Slovenian[sl]
Po nizozemskem pravu je mogoče izselitev iz Nizozemske enačiti z odsvojitvijo deležev.
Swedish[sv]
Enligt den nederländska lagstiftningen motsvarar utflyttningen från Nederländerna en avyttring av aktier.