Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално Уго Чавес не говореше за социализъм, а само за правото на един по-добър свят.
Czech[cs]
Hugo Chávez nejprve nehovořil o socialismu, jen o právu na lepší svět.
German[de]
Anfangs sprach Hugo Chávez nicht über Sozialismus, sondern nur über das Recht auf eine bessere Welt.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Hugo Chávez δεν μιλούσε για σοσιαλισμό παρά μόνο για το δικαίωμα σε έναν καλύτερο κόσμο.
English[en]
At first, Hugo Chávez did not talk about socialism but only about the right to a better world.
Spanish[es]
Al principio, Hugo Chávez no hablaba sobre socialismo sino solamente sobre el derecho a un mundo mejor.
Estonian[et]
Alguses ei rääkinud Hugo Chávez sotsialismist, vaid ainult õigusest elada paremas maailmas.
Finnish[fi]
Alussa Hugo Chávez ei puhunut sosialismista vaan ainoastaan oikeudesta parempaan maailmaan.
French[fr]
Au départ, Hugo Chávez ne parlait pas de socialisme, mais seulement du droit à un monde meilleur.
Hungarian[hu]
Hugo Chávez eleinte nem szocializmusról beszélt, csak egy jobb világhoz való jogról.
Italian[it]
All'inizio, Chávez non parlava di socialismo, ma soltanto del diritto a un mondo migliore.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Hugo Chávezas nekalbėjo apie socializmą, tik apie teisę į geresnį pasaulį.
Latvian[lv]
Sākumā Hugo Chávez nerunāja par sociālismu, bet tikai par tiesībām uz labāku pasauli.
Dutch[nl]
Aan het begin sprak Hugo Chávez niet over socialisme, maar alleen over het recht op een betere wereld.
Polish[pl]
Na początku Hugo Chávez nie mówił o socjalizmie, ale tylko o prawie do lepszego świata.
Portuguese[pt]
Inicialmente, Hugo Chávez não falava de socialismo, mas apenas do direito a construir um mundo melhor.
Romanian[ro]
Iniţial, Hugo Chávez nu a vorbit despre socialism, ci doar despre dreptul la o lume mai bună.
Slovak[sk]
Najprv Hugo Chávez nehovoril o socializme, len o práve na lepší svet.
Slovenian[sl]
Sprva Hugo Chávez ni govoril o socializmu, pač pa o pravici do boljšega sveta.
Swedish[sv]
Först talade Hugo Chávez inte om socialism utan bara om rätten till en bättre värld.