Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver af vaertsparterne stiller for egen regning, jf. dog bestemmelserne i stk. 2, og for varigheden af denne aftale deres faelles arbejdssted til raadighed, inklusive det areal, de kontorlokaler, varer og tjenesteydelser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de opgaver, der skal udfoeres paa det paagaeldende sted af den centrale faellesgruppe, samt for workshops og moeder i raadet, det raadgivende tekniske udvalg og det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper.
Greek[el]
Έκαστο μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης διαθέτει, με δικές του δαπάνες και υπό τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 2 όρους, όσο χρόνο διαρκέσει η παρούσα συμφωνία, τον τόπο συλλογικής εργασίας συμπεριλαμβανομένης της γης, των γραφειακών χώρων, των αγαθών και υπηρεσιών που απαιτούνται για την υλοποίηση των εργασιών που θα εκτελεσθούν στον υπόψη τόπο από τη συλλογική κεντρική ομάδα, καθώς και για εργαστήρια και συσκέψεις του διοικητικού συμβουλίου, της TAC, της MAC και των SWG.
English[en]
Each host party shall make available, at its own expense and subject to the conditions provided for in paragraph (2), for the duration of this Agreement its joint work site including land, office accommodations, goods and services required for the implementation of the tasks to be performed at that site by the Joint Central Team, as well as for workshops and meetings of the Council, the TAC, the MAC and the SWGs.
Spanish[es]
Cada Parte anfitriona pondrá a disposición, a cuenta propia y dentro de las condiciones que se establecen en el apartado 2, durante el período de validez del presente Acuerdo, su centro de trabajo común, incluido el suelo, los edificios de oficinas, así como los bienes y servicios necesarios para la realización de las tareas que deberá llevar a cabo el equipo central común en dicho centro, y para los seminarios y las reuniones del Consejo, del CCT, del CCG y los GET.
French[fr]
Chaque partie hôte (Host Party) met à disposition, à ses propres frais et aux conditions prévues au paragraphe 2, pour la durée du présent accord, son site commun de travail comprenant le terrain, les installations de bureaux, les biens et les services requis pour l'exécution des tâches à accomplir sur le site par l'équipe centrale commune, ainsi que pour les ateliers et réunions du conseil, du TAC, du MAC et des SWG.
Italian[it]
Ciascuna parte ospitante (« Host Party ») mette a disposizione, a sue proprie spese alle condizioni di cui al paragrafo 2 e per la durata del presente accordo, il suo sito di lavoro congiunto, ivi inclusi terreno, uffici, beni e servizi necessari per l'attuazione dei compiti che il gruppo centrale congiunto deve eseguire presso quel sito, nonché per lo svolgimento delle riunioni di lavoro e delle riunioni del consiglio, del TAC, del MAC e dei SWG.
Dutch[nl]
Elke gastpartij stelt voor eigen rekening overeenkomstig de in lid 2 bedoelde voorwaarden voor de duur van deze Overeenkomst haar gemeenschappelijke vestigingsplaats, met inbegrip van land, kantooraccommodatie, goederen en diensten die nodig zijn voor de uitvoering van de op die plaats door het gemeenschappelijke centrale team te verrichten taken en voor de workshops en vergaderingen van de raad, het TAC, het MAC en de SWG's, beschikbaar.
Portuguese[pt]
No decurso do presente acordo, cada uma das partes nacionais deve facultar, a suas próprias expensas, sob reserva das condições previstas no n° 2, o local de trabalho conjunto, incluindo o terreno, as instalações de escritório, os meios e os serviços necessários à execução das tarefas que a equipa central conjunta deverá efectuar no referido local, bem como às reuniões de trabalho e reuniões do Conselho, do TAC, do MAC e dos SWG.