Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتى شاب الى قرية في أوغندا ليقوم ببعض اعمال البناء في بيت يعقد فيه الاخوة اجتماعاتهم.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki mianha sa usa ka baryo sa Uganda aron sa paghan-ay ug tisa sa balay nga gitigoman sa mga igsoon.
Czech[cs]
Do jedné vesnice v Ugandě přišel mladý muž, který měl provádět nějaké zednické práce na domě, kde bratři pořádali shromáždění.
Danish[da]
En ung mand kom til en landsby i Uganda for at udføre noget murerarbejde på det hus hvor brødrene holder møderne.
German[de]
In Uganda kam ein junger Mann in ein Dorf, um an einem Haus, in dem Brüder Zusammenkünfte abhalten, Maurerarbeiten durchzuführen.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός πήγε σε ένα χωριό στην Ουγκάντα για να κάνει μια οικοδομική εργασία στο σπίτι όπου οι αδελφοί διεξάγουν συναθροίσεις.
English[en]
A young man came to a village in Uganda to do some masonry work on the house where the brothers conduct meetings.
Spanish[es]
Un joven llegó a un pueblo de Uganda para hacer unos trabajos de albañilería en la casa donde los hermanos celebraban las reuniones.
Estonian[et]
Ugandas saabus ühte külla noormees, kes pidi hakkama tegema müürsepatööd majas, kus vennad koosolekuid pidasid.
Finnish[fi]
Ugandassa muuan nuori mies tuli erääseen kylään tekemään muuraustöitä siihen taloon, jossa veljet pitävät kokouksia.
French[fr]
Dans un village d’Ouganda, un maçon est venu effectuer des travaux sur la maison où se tiennent les réunions.
Hiligaynon[hil]
Isa ka lamharon nga lalaki ang nagkadto sa isa ka minuro sa Uganda agod magtrabaho subong kantero sa balay nga ginahiwatan sang miting sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Jedan mladić trebao je u nekom selu u Ugandi obaviti zidarske radove na kući u kojoj braća održavaju sastanke.
Hungarian[hu]
Ugandában az egyik faluba érkezett egy fiatalember, hogy elvégezzen néhány kőművesmunkát azon a házon, ahol a testvérek az összejöveteleket tartják.
Indonesian[id]
Seorang pemuda datang ke sebuah desa di Uganda untuk bekerja sebagai tukang bangunan di rumah tempat saudara-saudara mengadakan perhimpunan.
Iloko[ilo]
Adda agtutubo a lalaki nga immay iti maysa a purok iti Uganda tapno agsemento iti balay a paggigimongan dagiti kakabsat.
Italian[it]
In un villaggio dell’Uganda arrivò un ragazzo che doveva fare dei lavori di muratura nella casa in cui i fratelli tengono le adunanze.
Japanese[ja]
一人の若者がウガンダのある村にやって来て,兄弟たちが集会のために用いている家のれんが工事を行ないました。
Korean[ko]
우간다에 있는 어떤 마을에 한 젊은 남자가 형제들이 집회를 보던 집에서 석수(石手) 일을 하기 위해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy tonga tao amin’ny tanàna kely iray any Ouganda, mba hanamboatra ilay trano ivorian’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ഉഗാണ്ടയിൽ സഹോദരങ്ങൾ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്ന വീടിനു മേസ്തിരിപ്പണി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു യുവാവ് ആ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
Burmese[my]
ယူဂန္ဓာမှ လူငယ်တစ်ဦးသည် ညီအစ်ကိုများ အစည်းအဝေးကျင်းပသည့်အိမ်ကို ပန်းရန်ကိုင်ရန်အတွက် ရွာတစ်ရွာသို့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung mann kom til en landsby i Uganda for å utføre noe murerarbeid på det huset der brødrene har møter.
Dutch[nl]
Een jonge man in Oeganda kwam naar een dorp om metselwerk te doen aan het huis waar de broeders en zusters vergaderen.
Polish[pl]
W Ugandzie do pewnej miejscowości przyjechał młody człowiek, który miał wykonać prace murarskie w domu, gdzie bracia urządzali zebrania.
Portuguese[pt]
Um jovem pedreiro foi a uma aldeia, em Uganda, para executar trabalhos na casa onde os irmãos realizam reuniões.
Romanian[ro]
Un tânăr zidar a venit într-un sat din Uganda pentru a face unele reparaţii la casa în care fraţii ţineau întruniri.
Russian[ru]
В Уганде молодой каменщик приехал в одну деревню, чтобы сделать ремонт в доме, где проводились встречи собрания.
Slovak[sk]
Istý mladý muž prišiel do jednej dediny v Ugande vykonať nejakú murársku prácu na dome, v ktorom mávali bratia zhromaždenia.
Albanian[sq]
Një djalë i ri shkoi në një fshat në Ugandë për të bërë ca riparime në shtëpinë ku vëllezërit mbanin mbledhjet.
Serbian[sr]
Jedan mladić iz Ugande došao je u jedno selo da bi obavio neki zidarski posao u kući gde su braća održavala sastanke.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ile a tla motseng o mong Uganda a tlil’o etsa mosebetsi oa kaho ntlong eo barab’abo rōna ba tšoarelang liboka ho eona.
Swedish[sv]
En ung man kom till en by i Uganda för att göra lite murningsarbete på det hus där bröderna hade sina möten.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja kijana alifika kwenye kijiji fulani nchini Uganda ili kutengeneza nyumba ambayo ndugu hufanyia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja kijana alifika kwenye kijiji fulani nchini Uganda ili kutengeneza nyumba ambayo ndugu hufanyia mikutano.
Tamil[ta]
உகாண்டா நாட்டிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் சகோதரர்கள் கூட்டங்கள் நடத்திய வீட்டில் கொத்தனார் வேலை செய்ய ஓர் இளைஞர் வந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang kabataang lalaki ang dumating sa isang nayon sa Uganda upang magsemento sa isang bahay na pinagpupulungan ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri ye eximutanini xin’wana eUganda ri ya endla ntirho wo aka endlwini leyi vamakwerhu a va khomela eka yona minhlangano.
Ukrainian[uk]
У село в Уганді приїхав юнак, який мав виконати в будинку, де брати проводили зібрання, мулярські роботи.
Xhosa[xh]
Kwafika omnye umfana kwilali eseUganda eze kulungisa indlu ababeqhubela kuyo iintlanganiso abazalwana.
Zulu[zu]
Enye insizwa yafika emphakathini othile e-Uganda izokwenza umsebenzi wokwakha endlini abazalwane ababeqhubela kuyo imihlangano.