Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie definieer verpleging as “die proses waartydens ’n pasiënt deur ’n verpleegster gehelp word om van ’n siekte of besering te herstel, of om weer so onafhanklik as moontlik te word”.
Arabic[ar]
تعرّف احدى دوائر المعارف التمريض بأنه «العملية التي من خلالها تساعد الممرِّضة (او الممرِّض) المريض على الشفاء من علة او اصابة، او على استعادة اهليته قدر الامكان».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cilondolola bunasi ukuti “mulimo nasi abomba ku kwafwilisha umulwele ukupola ku bulwele nelyo ifilonda, nelyo ukwafwiwa ukuikalila ukufika pantu engapesha.”
Bangla[bn]
একটা বিশ্বকোষ নার্সিংয়ের সংজ্ঞা এভাবে দেয় যে এটা “এমন এক প্রক্রিয়া যেখানে একজন নার্সের সাহায্যে রোগী কোন একটা অসুখ বা আঘাত থেকে সেরে ওঠে অথবা যতটা সম্ভব স্বাবলম্বী হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedia naghubit sa buluhaton sa nars ingong “ang proseso nga niana ang pasyente tabangan sa nars aron maulian gikan sa sakit o pagkaangol, o aron makalihoklihok pag-usab nga walay tabang sa uban taman sa mahimo.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie definuje ošetřovatelství jako „proces, kdy ošetřovatelka pomáhá pacientovi, aby se uzdravil z nemoci či zranění nebo aby získal zpět co největší míru samostatnosti“.
Danish[da]
Et opslagsværk definerer sygepleje som „den proces hvorved en patient får hjælp af en sygeplejerske til at komme sig efter en sygdom eller kvæstelse eller til at blive så uafhængig af andres hjælp som muligt“.
German[de]
Eine Enzyklopädie definiert Pflege als „Vorgang, bei dem einem Patienten durch eine Pflegeperson geholfen wird, von einer Krankheit oder einem Unfall zu genesen beziehungsweise wieder soviel Selbständigkeit wie möglich zu erlangen“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ɖe nusi dɔnɔdzikpɔkpɔ fia gɔme be enye “mɔ si nu dɔnɔdzikpɔla kpena ɖe dɔnɔ ŋu le be wòahaya tso dɔléle alo nuveviwɔame me, alo be wòagaɖo eɖokui me alesi wòanya wɔe.”
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια ορίζει το έργο των νοσοκόμων ως «τη διαδικασία μέσω της οποίας βοηθούν τον ασθενή να αναρρώσει από μια ασθένεια ή έναν τραυματισμό, ή να επανακτήσει όσο το δυνατόν περισσότερη αυτονομία».
English[en]
One encyclopedia defines nursing as “the process by which a patient is helped by a nurse to recover from an illness or injury, or to regain as much independence as possible.”
Spanish[es]
Una enciclopedia define la enfermería como “la ayuda que un miembro de dicho personal presta a un paciente para que se recupere de una enfermedad o lesión, o para que recobre el mayor grado posible de independencia”.
Estonian[et]
Õendushooldust on defineeritud kui „protsessi, mille käigus õde aitab patsiendil haigusest või vigastusest terveneda või saavutada võimalikult suurt sõltumatust”.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa sairaanhoitajan työ määritellään ”tapahtumasarjaksi, jossa sairaanhoitaja auttaa potilasta toipumaan sairaudesta tai vammasta tai elämään jälleen mahdollisimman itsenäisesti”.
French[fr]
Les soins infirmiers sont, selon la définition d’une encyclopédie, “ le processus par lequel une infirmière aide un patient à se rétablir d’une maladie ou d’une blessure, ou à retrouver une indépendance aussi grande que possible ”.
Gujarati[gu]
એક વિશ્વજ્ઞાનકોષ નર્સોની સેવા વિષે આમ કહે છે: “એ એવી સેવા છે જેમાં નર્સ દરદીને બીમારી કે જખમથી સાજા થવા કે બની શકે એટલા પગભર થવા મદદ કરે છે.”
Hindi[hi]
एक इंसाइक्लोपीडिया नर्सिंग की परिभाषा इस तरह देती है, यह एक ऐसी “सेवा है जिससे मरीज़ को बीमारी या चोट से पूरी तरह ठीक होने के लिए मदद दी जाती है, ताकि वह दोबारा चलने-फिरने के काबिल हो और दूसरों का मोहताज न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang isa ka insiklopedia ang “nursing” (pag-atipan sa pasyente) subong “ang proseso diin ang isa ka pasyente ginabuligan sang isa ka nars agod mag-ayo gikan sa isa ka balatian ukon kahalitan, ukon agod mangin mapagros liwat kon mahimo.”
Croatian[hr]
Jedna enciklopedija opisuje njegovanje bolesnika kao “proces u kojem medicinska sestra pomaže pacijentu da se oporavi od bolesti ili ozljede ili pak da ponovno stekne što veću samostalnost”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia úgy határozza meg a betegápolást, mint „folyamatot, melynek során az ápolónő segít a betegnek, hogy felépüljön a betegségéből vagy a sérüléséből, illetve, hogy újra a lehető legfüggetlenebbé váljon”.
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia mendefinisikan keperawatan sebagai ”proses pemberian bantuan dari sang perawat kepada pasien untuk memulihkan diri dari penyakit atau cedera, atau untuk memperoleh kembali sebanyak mungkin kemandiriannya”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma na-akọwa ọrụ nọọsụ dị ka “usoro nọọsụ ji enyere onye ọrịa aka ịgbake n’ọrịa ma ọ bụ ná mmerụ ahụ ya, ma ọ bụ inwetaghachi onwe ya ruo ókè o kwere mee.”
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa nga ensiklopedia ti panangtaripato a kas “ti proseso ti panangtulong ti nars iti pasiente tapno maimbagan ti an-annayen wenno pannakadangranna, wenno tapno makapagwaywayas manen no mabalin.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabók skilgreinir hjúkrun þannig: „Sú meðhöndlun sem hjúkrunarfræðingur veitir sjúklingi til að hann nái bata eftir veikindi eða slys og geti orðið eins sjálfbjarga og mögulegt er.“
Italian[it]
Un’enciclopedia definisce l’assistenza infermieristica “il processo con cui un infermiere aiuta il paziente a guarire da una malattia o da un infortunio, oppure a riacquistare il maggior grado di autonomia possibile”.
Japanese[ja]
ある百科事典は看護を,「患者が看護婦に助けられて病気やけがから快復する,または可能な限り自立するところまで健康を取り戻す過程」と定義しています。
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶವು ನರ್ಸಿಂಗ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೀಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ: “ರೋಗಿಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಅಥವಾ ಗಾಯವು ಗುಣವಾಗುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ ಆ ರೋಗಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ.”
Korean[ko]
한 백과사전에서는 간호를 “질병이나 부상에서 회복하도록 또는 가능한 한 다시 남의 도움 없이 혼자서 생활할 수 있도록 간호사가 환자를 도와주는 과정”이라고 정의합니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje slauga apibrėžiama kaip „procesas, kurio metu slaugytojas padeda sergančiam ar sužalotam pacientui pasveikti arba kiek įmanoma sutvirtėti“.
Latvian[lv]
Kādā enciklopēdijā slimnieka kopšana definēta kā ”process, kura gaitā medicīnas māsa vai slimnieku kopējs palīdz pacientam atveseļoties no slimības vai traumas vai arī atgūt pēc iespējas lielāku patstāvību”.
Malayalam[ml]
“രോഗത്തിൽനിന്നോ പരിക്കിൽനിന്നോ സുഖം പ്രാപിക്കാനും ശേഷി കഴിയുന്നത്ര വീണ്ടെടുക്കാനും നഴ്സ് ഒരു രോഗിയെ സഹായിക്കുന്ന പ്രക്രിയ” എന്നാണ് ഒരു വിജ്ഞാനകോശം നഴ്സിങ്ങിനെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एक एन्सायक्लोपिडिया नर्सिंगची व्याख्या अशाप्रकारे करते: “पेशंटला त्याच्या आजारातून अथवा दुखापतीतून बरे होण्यास आणि पुन्हा एकदा स्वावलंबी होण्याकरता दिली जाणारी मदत.”
Burmese[my]
စွယ်စုံကျမ်းတစ်ကျမ်းက သူနာပြုလုပ်ငန်းကို “လူနာတစ်ဦးအား မကျန်းမာမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုမှ နာလန်ထူလာဖို့ သို့မဟုတ် အတတ်နိုင်ဆုံး အမှီအခိုကင်းသည့်အခြေအနေကို ပြန်ရစေဖို့ သူနာပြုတစ်ဦးက ကူညီပေးရသည့် လုပ်ငန်းစဉ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Store medisinske leksikon definerer «sykepleie» som «omsorg og pleie av syke og skadede personer».
Nepali[ne]
एउटा विश्वकोशले नर्सिङलाई “कुनै रोग वा चोटपटकबाट बिरामीलाई निको हुन वा यथासम्भव आत्मनिर्भर बनाउन नर्सले मदत गर्ने प्रक्रिया” भनेर व्याख्या गरेको छ।
Dutch[nl]
Een encyclopedie definieert verplegen als „het proces waardoor een patiënt door een verpleegkundige wordt geholpen van een ziekte of verwonding te genezen of weer zo onafhankelijk mogelijk te worden”.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe e hlalosa booki e le “mokgwa woo ka wona molwetši a thušwago ke mooki go fola bolwetšing goba kgobalong, goba go boela sekeng kudu ka mo go ka kgonegago.”
Nyanja[ny]
Insaikulopediya ina imalongosola kuti unamwino ndi “njira imene wodwala amathandizidwira ndi namwino kuti achire akadwala mwinanso akavulala, kapena kuti wodwalayo athe kudzisamalira yekha kumlingo umene angakwanitse.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia definiuje pielęgniarstwo jako „sprawowanie opieki przez pielęgniarkę nad chorym lub rannym w okresie dochodzenia do zdrowia lub odzyskiwania sprawności”.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia diz que enfermagem é “o processo por meio do qual o paciente é ajudado por uma enfermeira a se recuperar de uma doença ou de um ferimento, ou a recuperar o máximo de sua independência”.
Romanian[ro]
O enciclopedie defineşte nursingul drept „procesul prin care un pacient este ajutat de un asistent medical să se refacă după o boală sau un accident sau să-şi recapete independenţa într-o măsură cât mai mare“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии уход за больными определяется как «процесс, при котором медсестра помогает пациенту поправиться от болезни или травмы и вновь обрести как можно больше независимости».
Slovak[sk]
Jedna encyklopédia definuje ošetrovateľskú starostlivosť ako „proces, pri ktorom sestra pomáha pacientovi, aby sa zotavil z choroby či zranenia alebo aby znovu získal čo najväčšiu samostatnosť“.
Slovenian[sl]
V neki enciklopediji je zdravstvena nega definirana kot »proces, pri katerem medicinska sestra pomaga bolnemu ali poškodovanemu posamezniku okrevati oziroma zopet si pridobiti samostojnost, kolikor je to le mogoče«.
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya inorondedzera ukoti so“mutoo uyo murwere anobatsirwa nawo nomukoti kupora paurwere kana kuti kukuvara, kana kuti kuwanazve rusununguko rukuru sezvinobvira.”
Serbian[sr]
Negovanje bolesnika jedna enciklopedija definiše kao „proces u kom sestra pomaže pacijentu da se oporavi od bolesti ili povrede, ili da ponovo stekne što je moguće više samostalnosti“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe e hlalosa booki e le “tšebetso eo ho eona mokuli a thusoang ke mooki hore a fole boloetseng kapa kotsing, kapa hore a khone ho ikemela ka hohle kamoo ho ka khonehang kateng.”
Swedish[sv]
En uppslagsbok definierar omvårdnad som ”den process genom vilken en patient får hjälp av en sjuksköterska att tillfriskna från en sjukdom eller skada eller att kunna klara sig själv så mycket som möjligt”.
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja hufafanua uuguzi kuwa “utaratibu ambao kupitia huo mgonjwa anasaidiwa na mwuguzi apone ugonjwa au jeraha, au apate tena uhuru wake kadiri awezavyo.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopedia moja hufafanua uuguzi kuwa “utaratibu ambao kupitia huo mgonjwa anasaidiwa na mwuguzi apone ugonjwa au jeraha, au apate tena uhuru wake kadiri awezavyo.”
Tamil[ta]
“நோயாளி தன் நோயிலிருந்தோ காயத்திலிருந்தோ குணமடைய அல்லது நோயாளி பிறர் உதவியின்றி கூடுமானவரை தன்னை கவனித்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு சுகமடைய உதவுவதே நர்ஸின் பணி” என விவரிக்கிறது ஒரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Telugu[te]
ఒక ఎన్సైక్లోపీడియా “అనారోగ్య పరిస్థితి నుంచిగానీ, గాయం నుంచిగానీ కోలుకునేందుకు, లేదా సాధ్యమైనంత ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి పొందేందుకు నర్సు రోగికి సహాయాన్ని అందించే ప్రక్రియ”నే నర్సింగ్ అని నిర్వచించింది.
Tagalog[tl]
Binibigyang katuturan ng isang ensayklopidiya ang pagnanars bilang “ang proseso ng pagtulong ng isang nars sa isang pasyente upang ito ay gumaling mula sa isang karamdaman o pinsala sa katawan, o upang ito ay muling makapagsarili hangga’t maaari.”
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe e tlhalosa tiro ya booki e re ke “tsela ya mooki ya go thusa molwetse gore a fole mo bolwetseng kgotsa mo kgobalong ya gagwe, kgotsa gore a se ka a tlhola a ikaega ka motho ka mo go ka kgonegang ka gone.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wun’wana wu hlamusela vuongori tanihi “endlelo leri muvabyi a pfuniwaka hi muongori leswaku a hlakarhela evuvabyini kumbe embangeni yo karhi, kumbe ku va ni ntshunxeko lowukulu hilaha swi nga kotekaka hakona.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ ayarehwɛ ase sɛ “ɔkwan a ɔyarehwɛfo nam so boa ɔyarefo ma ne ho san no fi yare anaa opira bi ho, anaasɛ ɔno yarefo no tumi yɛ nea ɔpɛ.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії говориться, що догляд за хворими — це «процес, протягом якого медсестра допомагає пацієнту оправитися від хвороби чи тілесного ушкодження, аби він знову, наскільки можливо, обходився без сторонньої допомоги».
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi ichaza ukonga “njengenkqubo apho umguli encedwa ngumongikazi ukuba achache kwisigulo okanye ukwenzakala okuthile, okanye aphinde afumane inkululeko engakumbi.”
Zulu[zu]
Enye inqolobane yolwazi ichaza ubuhlengikazi ngokuthi “inqubo lapho isiguli sisizwa umhlengikazi ukuze silulame ekuguleni noma ekulimaleni, noma ukuze siphinde sikwazi ukuzimela ngangokunokwenzeka.”