Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) De lettiske myndigheder har udpeget dels "landdistrikternes støttetjeneste" til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "modernisering af landbrugsmaskinel, -udstyr og -bygninger", "skovrejsning på landbrugsjord", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "udvikling og spredning af økonomiske aktiviteter med alternative indkomstmuligheder", "forbedring af den generelle infrastruktur i landdistrikterne" og "uddannelse" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt for Republikken Letland ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3097 endelig af 25. oktober 2000, dels finansministeriets afdeling for nationale fonde til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet.
Greek[el]
(4) Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Λετονίας έχει ορίσει αφενός, την υπηρεσία αγροτικής στήριξης, για την υλοποίηση των μέτρων "Εκσυγχρονισμός γεωργικών μηχανημάτων, εξοπλισμού και κατασκευής κτιρίων", "Δάσωση γεωργικών εκτάσεων", "Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων", "Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν εναλλακτικά εισοδήματα", "Βελτίωση γενικών αγροτικών υποδομών" και "Κατάρτιση", όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2000) 3097 -τελικό της 25ης Οκτωβρίου 2000 για τη Δημοκρατία της Λετονίας και αφετέρου, το τμήμα δημόσιου ταμείου του υπουργείου οικονομικών για τη διεκπεραίωση των χρηματοδοτικών λειτουργιών στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος Sapard.
English[en]
(4) The Competent authority of the Republic of Latvia has appointed on the one hand, the Rural Support Service for the implementation of measures "Modernisation of agriculture machinery, equipment and construction of buildings"; "Afforestation of agricultural lands"; " Improvement of agricultural and fisheries product processing and marketing"; "Development and diversification of economic activities providing for alternative income", "Improvement of general rural infrastructure" and "Training" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3097-final on 25 October 2000 for the Republic of Latvia and, on the other, the Ministry of Finance, National Fund, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme.
Spanish[es]
(4) La autoridad competente de la República de Letonia ha autorizado, por una parte, al Servicio de Apoyo Rural para aplicar las medidas "Modernización de la maquinaria agraria, equipamiento y construcción de edificios", "Reforestación de tierras agrarias", "Mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros", "Desarrollo y diversificación de las actividades económicas para crear fuentes alternativas de ingresos", "Mejora de la infraestructura rural general" y "Formación profesional", previstas en el programa de desarrollo rural y agrícola de la República de Letonia, aprobado mediante Decisión C(2000) 3397 final de la Comisión, de 25 de octubre de 2000, y, por otra, al Fondo Nacional del Ministerio de Hacienda para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación del programa SAPARD.
Finnish[fi]
(4) Latvian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt toimenpiteiden "Maatalouslaitteiden ja -välineiden nykyaikaistaminen ja rakennusten rakentaminen", "Maatalousmaan metsitys", "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen", "Vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavien elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen", "Maaseudun infrastruktuurin parantaminen yleisesti" ja "Koulutus", sellaisina kuin ne on määritelty Latvian tasavallan osalta 25 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3097 lopullinen hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöönpanijaksi maaseudun tukipalvelun ja Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavan osaston.
French[fr]
(4) L'autorité compétente de la République de Lettonie a chargé, d'une part, le service d'aide rurale de la mise en oeuvre des mesures suivantes: "modernisation des machines agricoles, équipement et construction de bâtiments", "boisement des terres agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l'agriculture et de la pêche", "développement et diversification des activités économiques assurant un revenu de remplacement", "amélioration des infrastructures rurales en général", et "formation", telles que définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par décision C(2000) 3097 final de la Commission du 25 octobre 2000 pour la République de Lettonie et, d'autre part, le Fonds national, relevant du ministère des finances, pour les fonctions financières qu'il doit assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Italian[it]
(4) L'autorità competente della Repubblica di Lettonia ha nominato, da un lato, il servizio di sostegno rurale ai fini dell'attuazione delle misure "Ammodernamento di macchinari, attrezzature e fabbricati agricoli", "Imboschimento di terre agricole", "Miglioramento della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca", "Sviluppo e diversificazione delle attività economiche generatrici di redditi alternativi", "Miglioramento delle infrastrutture rurali generali" e "Formazione" definite nel programma per l'agricoltura e lo sviluppo rurale concernente la Repubblica di Lettonia, che è stato approvato dalla Commissione con la decisione C(2000) 3097 def., del 25 ottobre 2000, e, dall'altro, il ministero delle Finanze, Fondo nazionale per i compiti finanziari da svolgere nel quadro dell'attuazione del programma SAPARD.
Dutch[nl]
(4) De bevoegde autoriteit van de Republiek Letland heeft enerzijds de Plattelandsdienst aangesteld voor de uitvoering van de maatregelen "Modernisering landbouwmachines, uitrusting en gebouwen", "Bebossing van landbouwgrond", "Verbetering van de verwerking en afzet van producten van landbouw en visserij", "Ontwikkeling en diversifiëring van economische activiteiten en alternatieve bronnen van inkomsten", "Verbetering van de infrastructuur op het platteland", en "Opleiding", als bedoeld in het Programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Beschikking C (2000)3097 def. van 25 oktober 2000 voor de Republiek Letland, en, anderzijds, het ministerie van Financiën, Nationaal Fonds, voor de uitvoering van de financiële taken die zij in het kader van het Sapard-programma moet uitvoeren.
Portuguese[pt]
(4) A autoridade competente da República da Letónia designou, por um lado, o Serviço de Apoio Rural para a execução das medidas "Modernização da maquinaria agrícola, equipamento e construção de edifícios", "Arborização das terras agrícolas", "Melhoramento da transformação e comercialização dos produtos da pesca e da agricultura", "Desenvolvimento e diversificação das actividades económicas que proporcionam rendimentos alternativos", "Melhoramento da infra-estrutura geral" e "Formação", conforme definido no Programa de Agricultura e Desenvolvimento Rural para a República da Letónia aprovado pela Decisão C(2000) 3097-final da Comissão de 25 de Outubro de 2000 e, por outro, o Fundo Nacional do Ministério das Finanças para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro de execução do programa SAPARD.
Swedish[sv]
(4) Den behöriga myndigheten i Republiken Lettland har beslutat att Byrån för landsbygdsstöd skall genomföra åtgärderna "Modernisering av maskiner och utrustning i jordbruket samt uppförande av nya byggnader", "Beskogning av jordbruksmark", "Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter", "Utveckling och diversifiering av ekonomiska verksamheter för att få alternativa inkomstkällor", "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur" och "Utbildning". Detta överensstämmer med det program för jordbruks- och landsbygdsutveckling i Republiken Lettland som godkändes genom kommissionens beslut K(2000) 3097 slutlig av den 25 oktober 2000. Dessutom har finansministeriets avdelning Nationella fonden utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard-programmet.