Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы, Исаак ҩыџьа иҷкәынцәа рҟнытә, Иаков дшалихыз.
Acoli[ach]
Lacen, ki i kin lutino awobe aryo pa Icaka, Lubanga oyero Yakobo.
Adangme[ada]
Jehanɛ, wa maa kase bɔnɛ Mawu hla Yakob ngɛ Isak binyumuhi enyɔ ɔmɛ a kpɛti ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Van Isak se twee seuns is Jakob deur God gekies.
Amharic[am]
ከዚያም ይስሐቅ ከነበሩት ሁለት ልጆች መካከል አምላክ ያዕቆብን መረጠው።
Arabic[ar]
ثم، من بين ابني اسحق، اختار الله يعقوب.
Mapudungun[arn]
Feymu Isaak niey epu fotüm, welu Ngünechen dullifi Jakob.
Assamese[as]
যাকোবক ঈশ্বৰে মনোনীত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Həmçinin İshaqın iki oğlundan birinin — Yaqubun, Allah tərəfindən seçildiyini görəcəyik.
Baoulé[bci]
I sin’n, Izaaki wuli ba nɲɔn sanngɛ Zakɔbu yɛ Ɲanmiɛn fɛli i sa sieli i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tapos, sa duwang aki ni Isaac, si Jacob an pinili nin Diyos.
Bemba[bem]
Pa bana babili aba kwa Isaki, Yakobo eo Lesa asalile.
Bulgarian[bg]
После от двамата синове на Исаак Бог избрал Яков.
Bislama[bi]
Be, long tufala boe ya, God i jusum Jekob blong i kam man blong hem.
Bangla[bn]
তারপর, ইস্হাকের দুই ছেলের মধ্যে যাকোবকে ঈশ্বর মনোনীত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Dels dos fills d’Isaac, Déu va escollir Jacob.
Garifuna[cab]
Ani hádangiñe bián lirahüñü Isaakü, Hakobu lanúadirubei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chi ke ri kaʼiʼ rukʼajol ri Isaac, ja ri Jacob xchaʼöx ruma ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Unya, sa duha ka anak lalaki ni Isaac, si Jacob ang napili sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Kot a filatá Jakop seni me lein néún Isaak kewe rúúemén át.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, mwa ana eeli a Izaki, Yakobi ddasakuliwe na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cun Isak a fapa pahnih lak ah Jakob cu Pathian nih a rak thim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, se Zakob enn ant sa de garson Izaak ki ti ganny swazir par Bondye.
Czech[cs]
Z Izákových dvou synů si Bůh vyvolil Jákoba.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Isaac, an chaʼtiquil i yalobil, pero Dios tsiʼ yajca Jacob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb degiidgi, Isaac masmala warbo nikgusgua, Bab Dummad Jacob sunoniki.
Chuvash[cv]
Тата кайран Турӑ Исаа́кӑн икӗ ывӑлӗнчен Иакова́ мӗнле суйласа илнине пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
O’r ddau fab a gafodd Isaac, Jacob oedd yr un a gafodd ei ddewis gan Dduw.
Danish[da]
Af Isaks to sønner blev Jakob udvalgt af Gud.
Dehu[dhv]
Lue nekö i Isaaka trahmany, Iakobo la hna iën hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Emegbe la, Mawu tia Yakob tso Isak ƒe viŋutsu eveawo dome.
Efik[efi]
N̄ko, kotu nditọ Isaac iba, Abasi ama emek Jacob.
Greek[el]
Στη συνέχεια, από τους δύο γιους του Ισαάκ, ο Θεός διάλεξε τον Ιακώβ.
English[en]
Then, of Isaac’s two sons, Jacob was chosen by God.
Spanish[es]
Entonces, de los dos hijos de Isaac, Jacob fue escogido por Dios.
Estonian[et]
Iisaki kahest pojast valis Jumal välja Jaakobi.
Persian[fa]
سپس از دو پسر اِسحاق، یعقوب از طرف خدا انتخاب شد.
Finnish[fi]
Iisakin kahdesta pojasta Jumala valitsi Jaakobin.
Fijian[fj]
Mai na rua na luve i Aisake, a digitaki Jekope na Kalou.
Faroese[fo]
Av báðum synunum hjá Ísaki valdi Gud sær Jákup.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Mawu sɔ́ Jakɔbu ɖò vǐ sunnu wè e Izaki jì lɛ é mɛ.
French[fr]
Des deux fils nés à Isaac, Jacob fut celui sur qui se porta le choix divin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ hala Yakob kɛjɛ Isak bihii enyɔ lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga rineaki Iakoba iroun te Atua mai buakoia natin Itaaka aika uoman.
Guarani[gn]
Upéi, umi mokõi Isaac raʼykuéragui, Ñandejára oiporavo Jacóbpe.
Wayuu[guc]
Nanainjee nüchonnii Isaac nüneeküin Maleiwa Jacob.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jiwheyẹwhe de Jakọbu to visunnu awe Isaki tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Isaac monsoi namani nibu akwa Jacob aibe dianinkä Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Sa’an nan cikin ’ya’yan Ishaku biyu Allah ya zaɓi Yakubu.
Hebrew[he]
אחר־כך, מבין שני הבנים שהיו ליצחק, בחר אלוהים ביעקב.
Hindi[hi]
फिर इसहाक के दो बेटे हुए, जिनमें से परमेश्वर ने याकूब को चुना।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa duha ka anak nga lalaki ni Isaac, ginpili sang Dios si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Bena, Isako ena natuna rua amo, Dirava ese Iakobo ia abia hidi.
Croatian[hr]
Od Izakova dva sina Jehova je izabrao Jakova.
Haitian[ht]
Apre sa, nan de pitit gason Izarak yo, se Jakòb Bondye te chwazi.
Hungarian[hu]
Izsák két fia közül Isten Jákobot választotta.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, Իսահակի երկու որդիներէն, Աստուած Յակոբը ընտրեց։
Herero[hz]
Okuzambo, movazandu vevari vaIsak, Jakob ongwa toororwa i Mukuru.
Indonesian[id]
Kemudian, dari kedua putra Ishak, Yakub yang dipilih oleh Allah.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụkwa na n’ime ụmụ abụọ Aịzik mụrụ, Chineke họọrọ Jekọb.
Iloko[ilo]
Sa, kadagiti dua nga annak ni Isaac, ni Jacob ti pinili ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan eignaðist Ísak tvo syni og af þeim valdi Guð Jakob.
Isoko[iso]
Kẹsena eva emezae ivẹ Aiziki na, Ọghẹnẹ ọ tẹ sanọ Jekọp.
Italian[it]
Poi, dei due figli di Isacco, Dio scelse Giacobbe.
Japanese[ja]
それから,イサクのふたりの息子のうち,ヤコブが神に選ばれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ღმერთმა ისაკის ორი ვაჟიდან იაკობი ამოირჩია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaac kiwank wiibʼ ralal, jun rehebʼ li ralal xkʼabʼaʼ Jacob ut aʼan kisikʼeʼk ru xbʼaan li Yos.
Kongo[kg]
Na bana zole yina Isaac butaka, Nzambi solaka Jacob.
Kikuyu[ki]
Rĩu ningĩ, harĩ ariũ erĩ a Isaka-rĩ, Ngai agĩthura Jakubu.
Kalaallisut[kl]
Isakip ernerinit marluusunit Guutip Jakob toqqarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, mu kaxaxi ka ana kiiadi a Izake, Nzambi ua solo-bho Jakobo.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಇಸಾಕನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그다음, 하느님께서는 이삭의 두 아들 중 야곱을 택하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo, okw’abana ba Isaka ababiri ab’obulhume, Yakobo mwasombolhwa na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa baana babiji basemene Izaka, Lesa wasalulwilepo Yakoba.
Krio[kri]
Wi go lan bak bɔt aw Gɔd bin pik Jekɔb, pan Ayzak in tu bɔy pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
O puaa ŋiɔɔŋaa kaŋ tɛɛŋ, mi Mɛlɛka hɛli vɛlɛ Chekɔpu.
Kwangali[kwn]
Ano povana vaIsaka wovagara vavali, Jakopo yige ga horowere Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Isaki wawuta wana wole, o Nzambi wasola Yakobo.
Kyrgyz[ky]
Кийин Ыскактын эки уулунан Кудай Жакыпты тандаганы тууралуу окуйбуз.
Lamba[lam]
Popele, pa bana bakwe Isaci bobilo, Yakobi alisalulwilwe na baLesa.
Ganda[lg]
Ate oluvannyuma, ku batabani ba Isaaka ababiri, Yakobo ye yalondebwa Katonda.
Lingala[ln]
Na bana mibale oyo Yisaka abotaki, Nzambe aponaki Yakobo.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ອີຊາກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຍາໂຄບ.
Lithuanian[lt]
Po to iš dviejų Izaoko sūnų Dievas išsirinko Jokūbą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu bana babidi ba Isake, Leza wātonga’mo Yakoba.
Luvale[lue]
Jino havana vaIsaka vavali, Kalunga asakwileho Yakova.
Lunda[lun]
Dichi hadi anyana kaIsaka awamayala ayedi, Yakoba wadiñi watondewa kudi Nzambi.
Luo[luo]
Bang’e, e kind nyithind Isaka ariyo, Nyasaye ne oyiero Jakobo.
Lushai[lus]
Tin Isaka fapate pahnihah Pathianin Jakoba a thlang a.
Latvian[lv]
No diviem Īzāka dēliem Dievs izredzēja Jēkabu.
Mam[mam]
Kyxol kabʼe tkʼwaʼl Isaac a Jacob jaw tskʼoʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jao xti xi kisʼele Isaac, jé Jacob kiskoejin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Isa̱a̱ nimajtskë yˈuˈunk tmëdäjty, per tuˈuk diˈibë Dios wyinˈijx, yëˈë Jakoob.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kaa wue lɔ gbɔma kɔlongɔ Aisak hinga lenga filisia ma, Iisɔɔ kɛ Jekɔb, tao sia Ngewɔ ye loko looni Jekɔb ma.
Morisyen[mfe]
Isaac ti ena de garson ek se Jacob ki Bondie ti swazir.
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia i Jakoba no nofidin’Andriamanitra avy amin’ireo zanak’i Isaka roa lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pa yana yakwe Isaki yaili aonsi, Leza wasoolwile Yakobo.
Mískito[miq]
Baha ningkara, Aisak luhpia waitna wal ba wina, Jekob ra saki brin ba dukyara kaikbia sin.
Macedonian[mk]
Подоцна, од двата сина на Исак, Бог го избрал Јаков.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ രണ്ട് ആൺമക്ക ളിൽ യാക്കോ ബി നെ ദൈവം തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд дараа нь Бурхан Исаакийн хоёр хүүгээс хэрхэн Иаковыг сонгосон тухай мэдэж авна.
Marathi[mr]
मग, इसहाकाच्या दोन मुलांपैकी याकोबाला देवानं निवडलं.
Malay[ms]
Kemudian, antara dua orang anak lelaki Ishak, Yakub telah dipilih oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Imbagħad, miż- żewġ ulied subien t’Iżakk, Alla għażel lil Ġakobb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Isaac ni̱xi̱yo u̱vi̱ se̱ʼera, soo se̱ʼera ta̱ xi̱naní Jacob kúú ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဣဇာက်ရဲ့သားနှစ်ယောက်ထဲမှာ ယာကုပ်ကို ဘုရားသခင် ရွေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Av Isaks to sønner ble Jakob utvalgt av Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, tlen nopa omej Isaac ikoneuaj, toTeotsij kitlapejpenik Jacob.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, ome konemej tein kinpiak Isaac, Dios kijitak Jacob.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, itech ome ikoneuan Isaac, toTajtsin Dios okipejpenki Jacob.
Ndau[ndc]
Perapo, pa vana vaviri va Izaki Jakobe ndiyena wakasanwa ndi Mwari.
Nepali[ne]
यसपछि इसहाकका दुई छोरामध्ये परमेश्वरले याकूबलाई छान्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Vanonto, wa anamwane eeli a Isaaki, Muluku aahimuthanla Yaakopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, itech ome ikoneuj Isaac, toTajtsin okitlapejpeni Jacob.
Niuean[niu]
Ti mai he tau tama taane tokoua ha Isaako, ne fifili he Atua a Iakopo.
Dutch[nl]
Van Isaäks tweelingzonen koos God vervolgens Jakob uit.
South Ndebele[nr]
Emadodaneni ka-Isaka amabili, uZimu wakhetha uJakobho.
Nyanja[ny]
Kenako, mwana mmodzi mwa ana awiri a Isake, Yakobo anasankhidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima, povana vevali va Isake, Huku aholovonapo Jako.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, ahari batabani ba Isaaka babiri, Yakobo akatooranwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Akee, wɔ Ayezeke amra mrenya nwiɔ ne anu, Nyamenle kpale nu yele Gyekɔbo.
Oromo[om]
Waaqayyo, ijoollee dhiiraa Yisihaq lamaan keessaa Yaaqoobiin filate.
Ossetic[os]
Афтӕ ма Исахъы дыууӕ фыртӕй Хуыцау Иаковы куыд равзӕрста, уый дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ de nuˈu̱ yoho yä tˈu̱ rä Isak, Äjuä go bi huahni rä Jakob.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan diad duaran anak nen Isaac, si Jacob so pinili na Dios.
Papiamento[pap]
Anto, di e dos yunan di Isaak, Dios a skohe Jakòb.
Plautdietsch[pdt]
Lota haud Isaak twee Junges, un von dee beid wäld Gott Jakob ut.
Pijin[pis]
Then, from tufala son bilong Isaac, God hem chusim Jacob.
Polish[pl]
Ale Bogu podobał się tylko jeden z nich, Jakub.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Aisek naineki pwutak riemen, Koht eri pilada Seikop.
Portuguese[pt]
Então, dentre os dois filhos de Isaque, Deus escolheu Jacó.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, Isaacpa ishkan tsurinkunapita Teyta Dios akranaq Jacobta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Ajawaxel xuchaʼ ri Jacob, wariʼ are jun chike ri kebʼ ukʼojol ri Isaac.
Cusco Quechua[quz]
Isaacpa iskaynin churinkunamantataq Diosqa Jacobta akllaran.
Rarotongan[rar]
I reira, i te nga tamariki e rua a Isaaka, kua iki te Atua ia Iakoba.
Rundi[rn]
Hanyuma mu bana babiri ba Isaka, Imana itora Yakobo.
Romanian[ro]
Apoi, din cei doi fii ai lui Isaac, Dumnezeu l-a ales pe Iacov.
Russian[ru]
Мы узнаем, как из двух сыновей Исаака Бог выбрал Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Mu bahungu babiri ba Isaka, Yakobo ni we Imana yahisemo.
Sena[seh]
Patsogolo pace, pa ana awiri a Isaki, Yakobo asankhulwa na Mulungu.
Sango[sg]
Na popo ti amolenge ti Isaac ti koli use, Nzapa asoro Jacob.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, ඊසාක්ගේ පුත්තු දෙන්නාගෙන් දෙවි යාකොබ්ව තෝරාගත්ත හැටිත් ඉගෙනගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, lamu Yisaaqi ooso giddo Maganu Yaaqoobi doori.
Slovak[sk]
Z Izákových dvoch synov si Boh vybral Jakoba.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, Jakoba ro nofilì-Ndranahare tamy anan’i Isaka roe lahy reny.
Slovenian[sl]
Izmed dveh Izakovih sinov si bo Bog izbral Jakoba.
Samoan[sm]
Ia, mai atalii la e toalua o Isaako, sa filifilia ai Iakopo e le Atua.
Shona[sn]
Tevere, nezvavanakomana vairi vaIsaka, Jakobho akasarudzwa naMwari.
Songe[sop]
Kunyima, Efile Mukulu baadi musangule Yaakobo mwana mulume a Isaake.
Albanian[sq]
Më pas, nga dy bijtë e Isakut, Perëndia zgjodhi Jakobin.
Serbian[sr]
Posle toga, od Isakova dva sina, Bog je izabrao Jakova.
Saramaccan[srm]
Nöö u dee tu womi mii u Isaki, Jakopu hën Gadu bi tei.
Sranan Tongo[srn]
Dan fu den tu manpikin fu Isak, Gado ben teki Yakob.
Swati[ss]
Nkulunkulu wakhetsa Jakobe kubantfwana ba-Isaka lababili.
Southern Sotho[st]
Joale, ho bara ba babeli ba Isaka, Molimo o ile a khetha Jakobo.
Swedish[sv]
Av Isaks två söner blev Jakob utvald av Gud.
Swahili[sw]
Kisha, kati ya wana wawili wa Isaka, Yakobo alichaguliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kati ya wana wawili wa Isaka, Yakobo alichaguliwa na Mungu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின், ஈசாக்கின் இரண்டு மகன்களில் யாக்கோபுவைக் கடவுள் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, mbáa a̱ʼdióo Isaac, ikhaa bi̱ Jacob bi̱ minaʼ ma Dios ndiyáaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, husi Isaac nia oan-mane naʼin-rua, Maromak hili Jacob.
Telugu[te]
తర్వాత ఇస్సాకు ఇద్దరు కుమారులలో దేవుడు యాకోబును ఎన్నుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Сипас, аз ду писари Исҳоқ, Худо Яъқубро интихоб мекунад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว จาก ลูก ชาย สอง คน ของ ยิศฮาค พระเจ้า ทรง เลือก สรร เอา ยาโคบ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ኣምላኽ ካብቶም ክልተ ደቂ ይስሃ ቅ: ንያእቆብ ሓረየ።
Turkmen[tk]
Soňra bolsa, Hudaý Yshagyň iki oglundan Ýakuby saýlaýşyny bileris.
Tagalog[tl]
Sa dalawang anak ni Isaac, si Jacob ang pinili ng Diyos.
Tetela[tll]
Ko, lasa ana ahende w’apami waki Isaka, Jakɔba akasɔnama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mo go bomorwa Isake ba babedi, Modimo o ne a itlhophela Jakobe.
Tongan[to]
Pea na‘e fili ai ‘e he ‘Otuá ‘a Sēkope mei he ongo foha ‘o ‘Aisaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso tisambirengi za ŵana anthurumi ŵaŵi ŵaku Yisaki, kweniso po Chiuta wangusankhiya Yakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubana bobilo ba Izaka, Leza wakasala Jakobo.
Tojolabal[toj]
Isaac ajyi chabʼ skerem, Jacob yeʼn tsaji yuj ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Isaac kgalhilh kgalhtiy xlakgkgawasan, xlichatiykan lakgkgawasan Dios laksakli Jacob.
Tok Pisin[tpi]
Aisak i kamapim tupela pikinini man, na God i makim Jekop.
Turkish[tr]
Daha sonra Tanrı, İshak’ın ikinci oğlu Yakub’u seçti.
Tsonga[ts]
Kutani Isaka u ve ni vana vambirhi va majaha, eka wona Xikwembu xi hlawule Yakobe.
Tswa[tsc]
A ka vana vambiri va vafana va Isaka, Nungungulu i lo hlawula Jakobe.
Purepecha[tsz]
Isaki uájpechaksï tsimanispti, joperu Tata Diosï Jakobuntku erakuspti.
Tooro[ttj]
Hanyuma mubatabani ba Isaka babiri, Ruhanga akakomamu Yakobo.
Tumbuka[tum]
Ndipo, pa ŵana ŵaŵiri ŵa Yisake, Yakobe ndiyo wakasankhika na Ciuta.
Twi[tw]
Na, Isak mmabarima baanu no mu no, Onyankopɔn paw Yakob.
Tzeltal[tzh]
Ta xchaʼtulul te snichʼnab te Isaac, jtulnax la yichʼ tsael yuʼun Dios te jaʼ te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchaʼvoʼal xnichʼnab Isaaque, jaʼ tʼujat yuʼun Dios li Jacobe.
Ukrainian[uk]
Потім з Ісакових двох синів Бог вибрав Якова.
Umbundu[umb]
Pokati komãla vavali va Isake, Suku wa nõlelepo Yakoba.
Uzbek[uz]
Keyin esa, qanday qilib Xudo Is’hoqning ikki o‘g‘lidan Yoqubni tanlaganligini bilamiz.
Venda[ve]
Zwenezwo, kha vharwa vha Isaka vhavhili, Yakobo a khethwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Rồi trong hai con trai của Y-sác, Đức Chúa Trời đã chọn Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, wa anamwane anli aaxilopwana a Isakhi, Yakobe aahithanliwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Yisaaqa naatu naaˈˈaappe Xoossay Yaaqooba dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha duha nga anak ni Isaak, hi Jakob an ginpili han Dios.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼu foha e lua ʼo Isaake, neʼe ko Sakopo ʼaē neʼe fili e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, koonyana ababini bakaIsake, uThixo wanyula uYakobi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zanak’Isaka aroe lahy, Jakoba nifidin’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Kaneko mwa ŵanace ŵaŵili ŵa Isaki, Mlungu ŵasagwile Yakobo.
Yoruba[yo]
Nínú ọmọ méjì tí Ísákì bí yìí, èyí tó ń jẹ́ Jékọ́bù ni Ọlọ́run yàn.
Yucateco[yua]
Tiʼ u kaʼatúul paalal Isaaqueʼ, Jacob yéeyaʼab tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de lu guiropaʼ xiiñiʼ Isaac que la? Dios gulí Jacob.
Chinese[zh]
后来,在以撒的两个儿子中,上帝拣选了雅各。
Zande[zne]
Dagba awiri Yisaka yo ue, Mbori asia Yakobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De guirop xiin Isaac Dios golú Jacob.
Zulu[zu]
Khona-ke, emadodaneni ka-Isaka amabili, uJakobe wakhethwa uNkulunkulu.