Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons jeugdige krag op die nuttigste manier gebruik.
Amharic[am]
የወጣትነት ጉልበታችንን በጣም ጠቃሚ በሆነ መንገድ ተጠቅመንበታል።
Arabic[ar]
فقد استخدمنا سنوات طاقتنا الفتية بأنفع طريقة.
Bemba[bem]
Twalibomfeshe bwino sana amaka ya bwaice bwesu.
Bulgarian[bg]
Ние използвахме своята младежка сила по най–полезния начин.
Bislama[bi]
Mitufala i yusum paoa we mitufala i gat taem mitufala i yang, blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
আমরা সবচেয়ে উপকারজনক উপায়ে আমাদের যৌবনের শক্তিকে কাজে লাগিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gigamit namo ang among kusog sa pagkabatan-on sa labing mapuslanon nga paagi.
Czech[cs]
Svou mladistvou sílu jsme využili tím nejužitečnějším způsobem.
Danish[da]
Vi har brugt vores ungdoms styrke på den mest gavnlige måde.
German[de]
Wir haben unsere Jugendkraft auf die nützlichste Weise eingesetzt.
Ewe[ee]
Míewɔ míaƒe ɖekakpui kple ɖetugbi me ŋusẽ ŋudɔ le mɔ nyuitɔ kekeake nu.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida odudu uyen nnyịn inam n̄kpọ ke usụn̄ oro enen̄erede enyene ufọn.
Greek[el]
Χρησιμοποιήσαμε τη νεανική μας δύναμη με τον πιο ωφέλιμο τρόπο.
English[en]
We used our youthful strength in the most beneficial way.
Estonian[et]
Rakendasime oma noorusjõudu kõige kasulikumal moel.
Finnish[fi]
Käytimme nuoruuden voimamme kaikkein hyödyllisimmällä tavalla.
Fijian[fj]
Keirau vakayagataka ena gaunisala vinaka duadua na neirau kaukaua vakaitabagone.
French[fr]
Nous avons utilisé la force de notre jeunesse de la façon la plus utile.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔ oblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ hewalɛ lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni sɛɛnamɔ kpele yɔɔ mli nɔ.
Gujarati[gu]
અમે અમારી યુવાનીનો સૌથી સારો ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
Mí yí huhlọn ovuwhenu tọn mítọn zan to aliho alemọyi hugan tọn mẹ.
Hebrew[he]
השתמשנו במרץ הנעורים שלנו בצורה הטובה ביותר.
Hindi[hi]
हमने अपनी जवानी की ताकत का सबसे बढ़िया इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit namon ang kabaskog sang amon pagkapamatan-on sa labing mapuslanon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Emai matamata negana ena goada be mai anina bada dalanai ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Iskoristili smo svoju mladenačku snagu na najbolji mogući način.
Hungarian[hu]
Fiatalságunk erejét a legjobb módon használtuk fel.
Armenian[hy]
Մենք օգտագործել ենք մեր երիտասարդական կորովը ամենաարդյունավետ կերպով։
Indonesian[id]
Kami menggunakan kekuatan masa muda kami dengan cara yang paling bermanfaat.
Igbo[ig]
Anyị ji ike ntorobịa anyị mee ihe n’ụzọ kasị baa uru.
Iloko[ilo]
Inusarmi ti kinaagkabannuagmi iti makagunggona unay a pamay-an.
Italian[it]
Abbiamo usato le nostre giovanili energie nel modo più utile.
Japanese[ja]
私たちは若い時の力を最も有益な仕方で用いました。
Georgian[ka]
ჩვენი ახალგაზრდული ძალები ყველაზე სასარგებლო საქმეს მოვახმარეთ.
Kalaallisut[kl]
Inuusunnitsinni nukivut iluaqutaanerpaamik atorsimavagut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಯುವಪ್ರಾಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 젊은 시절의 힘을 가장 유익한 방법으로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Tosalelaki bokasi na biso ya bolenge na lolenge moko oyo epesi matomba mpenza.
Lozi[loz]
Ne lu itusisize m’ata a luna a mwa bunca ka nzila ye nde hahulu luli.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua benza mudimu ne makanda etu a bunsonga mu mushindu mutambe bulenga.
Latvian[lv]
Savu jaunības sparu mēs esam veltījuši visvērtīgākajam mērķim.
Malagasy[mg]
Nampiasainay tamin’ny fomba mahasoa ny herin’ny fahatanoranay.
Macedonian[mk]
Ние ја употребивме нашата младешка сила на најкорисниот можен начин.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ യൗവന പ്രാപ്തികൾ ഏറ്റവും ഫലകരമായ വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या तरुणपणाची शक्ती आम्ही सर्वात फायदेकारक मार्गाने वापरली होती.
Maltese[mt]
Użajna saħħitna u żgħożitna fl- iktar ħaġa taʼ benefiċċju.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့လူငယ့်ခွန်အားကို အကျိုးအရှိဆုံးနည်းနဲ့ အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi brukte vår ungdoms kraft på den mest gagnlige måten.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो जवानीको बल सबैभन्दा उपयोगी तरिकामा चलायौं।
Dutch[nl]
We hebben onze jeugdige kracht op de nuttigste manier gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Re dirišitše matla a rena a bofsa ka mokgwa o holago kudu.
Nyanja[ny]
Tinagwiritsa ntchito mphamvu za unyamata wathu m’njira yopindulitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a usa nos forsa hubenil den e mihó manera.
Pijin[pis]
Mitufala iusim strong bilong young laef long barava gud wei.
Polish[pl]
Spożytkowaliśmy młodzieńcze siły w najkorzystniejszy sposób.
Portuguese[pt]
Usamos a nossa força juvenil da forma mais benéfica.
Romanian[ro]
Ne-am folosit puterea tinereţii în cel mai bun mod posibil.
Russian[ru]
Мы самым лучшим образом провели свои молодые годы.
Kinyarwanda[rw]
Twakoresheje imbaraga zo mu buto bwacu mu buryo bw’ingirakamaro kuruta ubundi bwose.
Sango[sg]
E sala kusala na ngangu ti pendere ti e na lege so ayeke nzoni ahon.
Sinhala[si]
අපි අපේ යෞවන ශක්තිය ප්රයෝජනදායක දෙයකට යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Využili sme svoju mladistvú silu tým najužitočnejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Mladostne moči sva najkoristneje uporabila.
Samoan[sm]
Sa ma faaaogāina lo ma malosi a o talavou i se auala e sili ona aogā.
Shona[sn]
Takashandisa simba redu rouduku nenzira inobatsira zvikuru.
Albanian[sq]
E përdorëm forcën tonë rinore në mënyrën më dobiprurëse.
Serbian[sr]
Upotrebili smo našu mladalačku snagu na najkorisniji način.
Sranan Tongo[srn]
Wi gebroiki den krakti fu wi yongu yari na wan tumusi bun fasi.
Southern Sotho[st]
Re sebelisitse matla a rōna a bocha ka tsela e molemo haholo.
Swedish[sv]
Vi använde våra krafter i ungdomen på bästa sätt.
Swahili[sw]
Tulitumia nguvu zetu za ujanani kwa njia yenye kunufaisha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia nguvu zetu za ujanani kwa njia yenye kunufaisha zaidi.
Tamil[ta]
இளமை துடிப்புமிக்க எங்கள் காலத்தை அதிக பயனுள்ள விதத்தில் நாங்கள் செலவழித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము మా యౌవన బలాన్ని అత్యంత ప్రయోజనకరమైన రీతిలో వినియోగించుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ได้ ใช้ พลัง ความ สามารถ ใน วัย หนุ่ม สาว อย่าง เป็น ประโยชน์ มาก ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንእስነትና ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ጠቓሚ ኣብ ዝዀነ ዕዮ ኢና ኣውዒልናዮ።
Tagalog[tl]
Ginamit namin ang aming lakas ng kabataan sa lubhang kapaki-pakinabang na paraan.
Tswana[tn]
Re dirisitse maatla a rona a bosha ka tsela e e molemo thata.
Tongan[to]
Na‘á ma ngāue‘aki ‘a homa mālohinga fakatalavoú ‘i he founga ‘aonga tahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i yangpela yet mipela i bin mekim wok long strong bilong mipela bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Gençlik kuvvetimizi en yararlı şekilde kullandık.
Tsonga[ts]
Hi tirhise matimba ya vuntshwa bya hina hi ndlela leyi vuyerisaka swinene.
Twi[tw]
Yɛde yɛn mmabun bere mu ahoɔden dii dwuma ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa mâua i te itoito o to mâua apîraa ma te huru faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Ще з юних літ ми використовували свою силу в найліпший спосіб.
Urdu[ur]
ہم نے اپنی جوانی کی طاقت کو انتہائی سودمند طریقے سے استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ro shumisa maanḓa ashu a vhuswa nga nḓila i vhuyedzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã dùng sức lực tuổi trẻ cách lợi ích nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakaʼaogaʼi tomā mālohi ʼi tomā temi tūpulaga ke ʼi ai hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Amandla ethu obutsha siye sawasebenzisa ngeyona ndlela iyingenelo.
Yoruba[yo]
A lo okun ìgbà èwe wa lọ́nà tó dáa jù lọ.
Zulu[zu]
Sasebenzisa amandla ethu obusha ngendlela eyinzuzo ngempela.