Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n triestige, reënerige dag, maar toe ons deur die doeane loop, het ons die “sonskyn” van stralende gesigte gesien.
Arabic[ar]
لقد كان يوما مظلما، ممطرا، ولكن فيما كنا ذاهبين عبر الجمارك، رأينا «ابتهاج» الوجوه الباسمة.
Bemba[bem]
Bwali bushiku bwa cikumbi, ubwa mfula, lelo ilyo twalepita pa mupaka apa kupikitila, twamwene “ulubuuto lwa kasuba” ulwa finso fyamwentula.
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka masulob-on, nag-ulan nga adlaw, apan samtang kami miagi sa adwana, among nakita ang “kainit” sa mapahiyomong mga nawong.
Czech[cs]
Byl smutný, deštivý den, ale když jsme procházeli celní a pasovou kontrolou, uviděli jsme tváře zářící radostí.
Danish[da]
Det var en grå regnvejrsdag. Mens vi stod i tolden fik vi pludselig øje på nogle smilende ansigter.
German[de]
Es war ein trüber Regentag, aber als wir durch den Zoll gingen, sahen wir strahlende Gesichter.
Efik[efi]
Usen oro ekedi mbịt mbịt, usen ọkpọsọn̄ edịm, edi nte nnyịn ikasan̄ade ibe ke itie udụn̄ọde mbiomo, nnyịn ima ikụt “nnyayama” iso imam.
Greek[el]
Ήταν μια μελαγχολική, βροχερή μέρα, αλλά καθώς περνούσαμε από το τελωνείο είδαμε το «ηλιόφως» προσώπων που ακτινοβολούσαν από χαρά.
English[en]
It was a dreary, rainy day, but as we were going through customs, we saw the “sunshine” of beaming faces.
Spanish[es]
Era un día lúgubre, lluvioso, pero mientras pasábamos por la aduana vimos el “brillo” de rostros radiantes.
Estonian[et]
Päev oli sünge ja vihmane, aga kui läksime tollist läbi, nägime säravate nägude „päikesepaistet”.
Finnish[fi]
Päivä oli synkkä ja sateinen, mutta kulkiessamme tullin läpi näimme ”päivänpaisteisia” kasvoja.
French[fr]
Le temps était triste et pluvieux, mais au moment où nous avons passé la douane, nous avons aperçu l’“éclat” de visages rayonnants.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka mamingaw kag maulan nga adlaw, apang samtang nagaagi kami sa adwana, nakita namon ang “silak” sang nagayuhom nga mga nawong.
Croatian[hr]
Bio je turoban, kišni dan, ali smo, prolazeći carinu, ugledali “sunce” koje je zračilo sa nasmijanog lica.
Hungarian[hu]
Barátságtalan, esős nap volt, de ahogy átjutottunk a vámon, ragyogó „napsütést” jelentettek számunkra az örömfényben úszó arcok.
Indonesian[id]
Saat itu musim hujan yang menjemukan, tetapi seraya kami membiasakan diri, kami melihat ”sinar matahari” di wajah orang-orang yang tersenyum dengan sukacita.
Iloko[ilo]
Daytat’ aglaladot, matutudo nga aldaw, ngem idi agturongkamin idiay aduana, nakitami ti “singising ti init” dagiti naisem a rupa.
Italian[it]
Era una grigia giornata di pioggia, ma mentre sbrigavamo le formalità alla dogana, vedemmo alcune facce raggianti.
Japanese[ja]
雨降りの,物寂しい日でしたが,税関を通るときに“太陽の光”のような輝く顔を見ました。
Korean[ko]
비가 오는 음산한 날이었으나, 세관을 통과하고 있을 때 기쁨에 넘친 얼굴들의 “햇빛”이 보였다.
Malagasy[mg]
Nanjombona sady nanorana ny andro tamin’izay, nefa rehefa nandalo ny fandoavana fadin-tseranana izahay dia nahita ny “fibaliakan” ’ireo endrika miramirana.
Macedonian[mk]
Тоа беше намуртен, дождлив ден, но додека минувавме на царина, го здогледавме ”сонцето“ кое зрачеше од насмеаното лице.
Norwegian[nb]
Det var en trist regnværsdag, men idet vi gikk gjennom tollen, fikk vi se «solskinn» i form av smilende ansikter.
Dutch[nl]
Het was een mistroostige, regenachtige dag, maar toen wij door de douane gingen, zagen wij de „zonneschijn” van stralende gezichten.
Nyanja[ny]
Linali tsiku lamdima, lamvula, koma pamene tinali kudutsa akuluakulu owona za oloŵa ndi kutuluka m’dziko, tinawona nkhope “zowala” ndi chimwemwe.
Portuguese[pt]
Era um dia sombrio e chuvoso, mas, à medida que passávamos pela alfândega, vimos a “luz do sol” de rostos sorridentes.
Romanian[ro]
Era o zi mohorîtă şi ploioasă, dar în timp ce treceam prin vamă am zărit surîsul plin de bucurie al unor feţe.
Russian[ru]
Был дождливый день, но когда мы проходили таможенный осмотр, мы увидели сияющие, радостные лица.
Slovak[sk]
Bol pochmúrny, daždivý deň, ale ako sme prechádzali colnou kontrolou, uvideli sme „slnečný jas“ žiariacich tvárí.
Slovenian[sl]
Bil je pust, deževen dan, toda ko sva prišla skozi carino, sva zagledala z veseljem obsijane obraze.
Shona[sn]
Rakanga riri zuva risingafadzi, rinonaya, asi sezvo takanga tichipfuura panobhadharwa mari yezvinhu zvinobva kudzimwe nyika, takaona “mushana” wezviso zvinonyemwerera.
Serbian[sr]
Bio je turoban, kišni dan, ali smo, prolazeći carinu, ugledali „sunce“ koje je zračilo sa nasmejanog lica.
Southern Sotho[st]
E ne e le letsatsi le tepelletsang, pula e e-na, empa ha re feta malibohong, re ile ra bona ‘khanya e kang ea letsatsi’ ea lifahleho tse bososelang ka thabo.
Swedish[sv]
Det var en trist och regnig dag, men när vi passerade tullen såg vi ”solskenet” i form av strålande glada ansikten.
Swahili[sw]
Ilikuwa siku mbaya, yenye mvua nyingi, lakini tulipokuwa tukipitia sehemu ya forodha, tuliona “kianga” cha nyuso zenye kutabasamu kwa shangwe.
Thai[th]
เป็น วัน ที่ ฝน ตก และ ไม่ สดใส แต่ ขณะ ที่ เข้า ไป ที่ ด่าน ศุลกากร เรา เห็น ใบ หน้า ที่ มี รอย ยิ้ม ร่าเริง.
Tagalog[tl]
Noon ay isang matamlay, maulang araw, ngunit samantalang kami’y dumaraan sa adwana, aming nakita ang “sumisikat na araw” ng mga mukhang nakangiti sa kagalakan.
Tswana[tn]
E ne e le letsatsi le le neng le le bodutu, pula e na, mme e ne ya re fa re ntse re le moo, re ne ra bona go “phatsima” ga difatlhego tse di itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela lusim sip na lusim kastam na i kam ausait, mipela lukim sampela man em pes bilong ol i lait.
Tsonga[ts]
A a ku ri siku ro biha, ku na mpfula, kambe loko ha ha hakela swibalo, hi vone swikandza leswi n’wayitelaka hi ntsako.
Ukrainian[uk]
Того хмарного, дощового дня, як ми переходили митницю, то побачили «сонце» сяючих усміхів.
Xhosa[xh]
Izulu lalimathumb’ antaka, kusina, kodwa njengoko sasiphumela kwiindawo zokuhlola iincwadi zabantu abavela kwamanye amazwe, sabona ubuso obabuzele luncumo lovuyo.
Yoruba[yo]
O jẹ ọjọ ṣiṣu dudu, ti ojo nrọ, ṣugbọn gẹgẹ bi a ti nkọja lara awọn oṣiṣẹ ibode, a ri “itanṣan imọlẹ.”
Zulu[zu]
Laliguqubele, lina, kodwa njengoba siphuma endaweni yokuhlola izimvume, sabona “ukukhanya” kobuso obumamathekayo.