Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook ’n mate van goedhartigheid teenoor die nasies betoon deur hulle toe te laat om op sy voetbank, die aarde, te woon.
Amharic[am]
አምላክ የእግሩ መረገጫ በሆነችው ምድር ላይ እንዲኖሩ በመፍቀድ ለመንግሥታት ደግነት አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
فبشكل مماثل، اظهر الله للامم مقدارا من اللطف بسماحه لها بأن تحيا على الارض، موطئ قدميه.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagpaheling man sa mga nasyon nin kabootan sa pagtogot sainda na mag-istar sa tongtongan kan saiyang bitis, an daga.
Bemba[bem]
Lesa mu nshila yapalako alilangilila inko icikuuku mu nshila imo pa kubasuminisha ukwikala pa cipuna ca makasa yakwe, pe sonde.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Бог е проявил към народите милост в известна степен, като им е позволил да живеят на неговото подножие, земята.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে ঈশ্বর জাতিগণের প্রতি প্রচুর মাত্রায় দয়া দেখিয়েছেন তাঁর পাদপীঠ, এই পৃথিবীতে তাদের জীবন যাপনের অনুমতি দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos sa susamang paagi nagpakita sa mga nasod ug igong kalulot sa patugot kanila nga mabuhi ibabaw sa tungtonganan sa iyang mga tiil, ang yuta.
Czech[cs]
Národům Bůh podobně projevil jistou míru laskavosti, když je nechal žít na své podnoži, na zemi.
Danish[da]
Gud har også vist nationerne et vist mål af venlighed ved at lade dem bo på sin fodskammel, Jorden.
German[de]
Gott hat auch gegenüber den Nationen eine gewisse Freundlichkeit bewiesen, indem er ihnen gestattet, auf seinem Fußschemel, der Erde, zu leben.
Ewe[ee]
Mawu wɔ dɔmenyo geɖe na dukɔwo hã le esi wòna wole eƒe afɔɖodzinu si nye anyigba la dzi.
Efik[efi]
Abasi ukem ntre omowụt mme idụt udomo mfọnido ke ndiyak mmọ ẹdụn̄ ke udoriukot esie, kpa isọn̄.
Greek[el]
Ο Θεός, με παρόμοιο τρόπο, έχει δείξει στα έθνη καλοσύνη σε κάποιο βαθμό εφόσον τους επέτρεψε να ζήσουν στο υποπόδιό του, τη γη.
English[en]
God has similarly shown the nations a measure of kindness in allowing them to live on his footstool, the earth.
Spanish[es]
En el caso de las naciones, Dios les ha demostrado cierto grado de bondad al permitirles vivir en el escabel de sus pies, la Tierra.
Estonian[et]
Jumal on praegusaja rahvastele samamoodi osutanud teatud lahkust, lubades neil elada tema jalajäril, maa peal.
Finnish[fi]
Jumala on samoin osoittanut huomaavaisuutta kansakuntia kohtaan salliessaan niiden elää hänen jalkojensa alustalla, maan päällä.
French[fr]
Dieu a les mêmes égards envers les nations en tolérant leur présence sur la terre, son marchepied.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ ejie mlihilɛ ko kpo etsɔɔ jeŋmaji lɛ, ni eŋmɛ gbɛ koni amɛya nɔ amɛhi enaneshi maaŋoo ni ji shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसी प्रकार राष्ट्रों को अपने चरणों की चौकी, पृथ्वी पर रहने की अनुमति देकर काफ़ी हद तक कृपा दिखाई है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakitaan man sang Dios ang mga pungsod sing kalulo paagi sa pagtugot sa ila nga magkabuhi sa iya tiilan, ang duta.
Croatian[hr]
Bog je slično tome pokazao nacijama mjeru dobrohotnosti kad im je dopustio da žive u podnožju njegovim nogama, na Zemlji.
Hungarian[hu]
Isten hasonlóképpen bizonyos mértékben kedvességet mutatott a nemzetek iránt, megengedte, hogy lábzsámolyán, a földön éljenek.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa Allah telah memperlihatkan kepada bangsa-bangsa suatu tindakan kebaikan hati dengan membiarkan mereka hidup di atas tumpuan kaki-Nya, bumi ini.
Iloko[ilo]
Impakitaan met ti Dios dagiti nasion iti asi iti panangipalubosna kadakuada nga agnaed iti pagbatayanna, ti daga.
Italian[it]
Anche alle nazioni Dio ha mostrato una certa benignità permettendo loro di vivere sullo sgabello dei Suoi piedi, la terra.
Japanese[ja]
神は諸国民が神の足台,つまり地球の上で生活することをお許しになり,ある程度の親切を同じように示してこられました。
Korean[ko]
하느님께서는 나라들이 그분의 발판인 땅에 존재하도록 허락하심으로 비슷한 친절을 어느 정도 나타내 오셨습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko Nzambe asili komonisa mwa boboto epai na mabota na kopesáká bango nzela ya koumela na mabelé, etyelo ya makolo na ye.
Lithuanian[lt]
Dievas panašiai rodo tautoms tam tikrą gerumą leisdamas joms gyventi jo pakojyje, žemėje.
Latvian[lv]
Dievs arī tagad parāda noteiktu labvēlību tautām un ļauj tām dzīvot vietā, kur viņš atpūtina savas kājas, — uz Zemes.
Malagasy[mg]
Mampiseho hatsaram-panahy toy izany amin’ireo firenena Andriamanitra amin’ny famelana azy ireo hiaina eo amin’ny fitoeran-tongony, dia ny tany.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Бог покажал извесна мерка на љубезност спрема нациите со тоа што им допуштил да живеат на неговото подножје, Земјата.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്റെ പാദപീഠമായ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ ജനതകളെ ദൈവം അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പരിധിവരെ അവൻ അവരോടു ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणेच देवानेही राष्ट्रांना त्याच्या पादासनावर, म्हणजेच पृथ्वीवर त्यांना जगू देऊन काही प्रमाणात दया दाखवली आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ခြေတင်ရာခုံဖြစ်သောကမ္ဘာပေါ်တွင် နေထိုင်ရန်ခွင့်ပြုထားခြင်းဖြင့် လူမျိုးတို့အား ထပ်တူကြင်နာမှုအတန်အရာကို တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Gud har på lignende måte vist nasjonene en viss godhet ved å tillate dem å leve på hans fotskammel, jorden.
Dutch[nl]
God heeft de natiën eveneens een mate van goedheid betoond door hen op zijn voetbank, de aarde, te laten wonen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o bontšhitše ditšhaba tekanyo e itšego ya botho ka mo go swanago, ka go di dumelela go phela bogatong bja dinao tša gagwe e lego lefase.
Nyanja[ny]
Mofananamo Mulungu wasonyeza kukoma mtima kwake pa mitundu poilola kukhala ndi moyo pa chopondapo mapazi ake, dziko lapansi.
Polish[pl]
Mieszkańcom ziemi Bóg także okazuje pewną miarę życzliwości, pozwalając im żyć na planecie, która jest podnóżkiem Jego stóp.
Portuguese[pt]
Deus tem mostrado às nações certa medida de bondade, permitindo-lhes que vivam em Seu escabelo, a Terra.
Romanian[ro]
În mod similar, Dumnezeu a manifestat faţă de naţiuni o anumită măsură de bunăvoinţă, permiţându-le să trăiască pe aşternutul picioarelor lui, pe pământ.
Russian[ru]
Как и в случае с этим древним народом, Бог оказал народам мира доброту, позволив им жить на земле, которая названа подножием его ног.
Slovak[sk]
Boh podobne prejavil národom určitú mieru láskavosti tým, že im dovolil žiť na svojej podnoži, na zemi.
Slovenian[sl]
Bog je narodom s tem, ko jim je dovolil živeti na svojem podnožju, zemlji, podobno pokazal mero prijaznosti.
Samoan[sm]
Ua faaalia foi e le Atua se fua o le agalelei i malo i le faatagaina o i latou e nonofo i le mea e tu ai ona aao, o le lalolagi lea.
Shona[sn]
Mwari akaratidzira marudzi nenzira yakafanana mwero wakati wemutsa mukuabvumira kurarama pasi petsoka dzake, pasi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Perëndia u ka treguar kombeve një masë dashamirësie, duke i lejuar të jetojnë mbi stolin e këmbëve të tij, tokën.
Serbian[sr]
Slično tome Bog je narodima pokazao izvesnu meru dobrohotnosti dozvoljavajući im da žive u podnožju njegovih nogu, na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, Molimo o bontšitse lichaba tekanyo e itseng ea mosa ka ho li lumella hore li phele bonamelong ba maoto a hae, lefatšeng.
Swedish[sv]
Gud har visat de nutida nationerna ett visst mått av vänlighet genom att låta dem finnas på hans fotpall, jorden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Mungu ameonyesha mataifa kiasi fulani cha fadhili kwa kuwaruhusu kuishi katika dunia, kibago chake cha miguu.
Telugu[te]
తన పాదపీఠమైన భూమిపై జీవించడానికి అనుమతించడం ద్వారా దేవుడు దేశాల ఎడల అలాగే కొంత దయను చూపించాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน พระเจ้า ได้ สําแดง ความ กรุณา อยู่ บ้าง แก่ นานา ชาติ โดย ทรง ยอม ให้ พวก เขา มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ม้า รอง พระ บาท ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga bansa ay pinagpakitaan din ng Diyos ng katulad na kabaitan sa pagpapahintulot sa kanila na mabuhay sa kaniyang tuntungan, ang lupa.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang Modimo o bontshitse ditšhaba selekanyo se se rileng sa bopelonomi ka go ba letla gore ba age mo sebeong sa gagwe sa dinao, e leng lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim gut long ol lain bilong dispela graun tu —em i larim ol i stap long dispela graun, em ples bilong putim lek bilong em antap long en.
Turkish[tr]
Tanrı ayaklarının basamağı olan dünyada yaşamalarına izin vererek milletlere, benzer şekilde bir ölçüde lütuf gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, Xikwembu xi kombisa matiko musa hi ku ma pfumelela ku hanya evunavelweni bya milenge ya xona, ku nga misava.
Twi[tw]
Onyankopɔn ada ayamye a ɛte saa ara adi akyerɛ amanaman no denam ma a wama wɔn kwan ma wɔte ne nan ntiaso a ɛne asase no so so.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te Atua i te mau nunaa i te tahi faito hamani maitai ma te faatia ia ratou ia ora i nia i to ’na taahiraa avae, te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Бог виявляє народам доброту, дозволяючи їм жити на його підніжку — землі.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tỏ ra nhân từ một phần nào đối với các quốc gia bằng cách cho họ sống dưới bệ chân ngài, tức trái đất.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, neʼe fakahā e te ʼAtua te faʼahiga ʼofa ki te ʼu puleʼaga, ʼi tana fakagafua ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼi tona hiliʼaga vaʼe, ia te kele.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo uThixo uye ngomlinganiselo othile wabonakalisa ububele kwiintlanga ngokuzivumela ukuba zihlale esihlalweni seenyawo zakhe, umhlaba.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ti fi ìwọ̀n inú rere díẹ̀ hàn sí àwọn orílẹ̀-èdè lọ́nà kan náà ní yíyọ̀ọ̀da fún wọn láti gbé orí àpótí ìtìsẹ̀ rẹ̀, ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝也对列国表现类似的恩慈,容许他们在他的脚凳——地球——上生活。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo uNkulunkulu uye wabonisa izizwe isilinganiso esithile somusa ngokuzivumela ukuba ziphile esenabelweni sezinyawo zakhe, umhlaba.