Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отношенията със Словения се подобриха с подписването на Споразумението за международен арбитраж за границата.
Czech[cs]
Po podpisu dohody o předání hraničního sporu mezinárodnímu rozhodčímu soudu se zlepšily vztahy se Slovinskem.
Danish[da]
Forbindelserne til Slovenien er blevet bedre, da der er underskrevet en aftale om international voldgift i grænsespørgsmålet.
German[de]
Die Beziehungen zu Slowenien haben sich seit der Unterzeichnung des Schiedsvertrags zur Lösung des Grenzstreits verbessert.
Greek[el]
Οι σχέσεις με τη Σλοβενία βελτιώθηκαν με την υπογραφή της συμφωνίας για τη διεθνή διαιτησία των συνόρων.
English[en]
Relations with Slovenia have improved with the signing of the Agreement on international Arbitration of the Border.
Spanish[es]
Las relaciones con Eslovenia han mejorado tras la firma del acuerdo de arbitraje internacional relativo a la frontera.
Estonian[et]
Suhted Sloveeniaga paranesid tänu piiri käsitleva rahvusvahelise vahekohtu lepingu sõlmimisele.
Finnish[fi]
Suhteet Sloveniaan ovat parantuneet sen jälkeen, kun maiden välisen rajakiistan kansainvälistä sovittelua koskeva sopimus allekirjoitettiin.
French[fr]
Les relations avec la Slovénie se sont améliorées avec la signature de l'accord sur le règlement du différend frontalier.
Hungarian[hu]
A Szlovéniához fűződő kapcsolatok javultak azóta, hogy megállapodást írtak alá a határkérdés nemzetközi választottbíróság elé utalásáról.
Italian[it]
Le relazioni con la Slovenia sono migliorate con la firma dell’accordo per un arbitrato internazionale sui confini.
Lithuanian[lt]
Santykiai su Slovėnija pasitaisė pasirašius Tarptautinio arbitražo dėl sienos susitarimą.
Latvian[lv]
Attiecības ar Slovēniju ir uzlabojušās, kopš parakstīts nolīgums par starptautisko robežas arbitrāžu.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet mas-Slovenja tjiebu bl-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Arbitraġġ internazzjonali rigward il-Fruntiera.
Dutch[nl]
De betrekkingen met Slovenië zijn verbeterd na de ondertekening van een overeenkomst voor internationale grensarbitrage.
Polish[pl]
Wraz z podpisaniem porozumienia w sprawie oddania sporu granicznego do międzynarodowego arbitrażu poprawiły się stosunki ze Słowenią.
Portuguese[pt]
As relações com a Eslovénia melhoraram com a assinatura do acordo relativo à arbitragem internacional para a resolução de litígios fronteiriços.
Romanian[ro]
Relațiile cu Slovenia s-au îmbunătățit ca urmare a semnării acordului de arbitraj internațional în privința frontierelor.
Slovak[sk]
Podpísaním dohody o medzinárodnom arbitrážnom vymedzení spornej hranice sa vzťahy so Slovinsko zlepšili.
Slovenian[sl]
Odnosi s Slovenijo so se izboljšali s podpisom mednarodnega arbitražnega sporazuma glede meje.
Swedish[sv]
Förbindelserna med Slovenien har förbättrats i och med undertecknandet av avtalet om ett internationellt skiljeförfarande i gränskonfliktfrågan.