Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسيبقى هذا السر بيننا فقط لضمان ترابط العائلة ولأجل علاقتك مع أخوك هل تقسم بأن تكون أفضل سلوكاً في المرات القادمة ؟
Bulgarian[bg]
Ако си затворя очите този път и това си остане наша тайна в името на семейството и на връзката ти с брат ти, заклеваш ли се да се държиш примерно и да се разбирате добре?
Czech[cs]
Když to tak nechám a pro dobro rodiny a taky pro tvůj vztah s bratrem to zůstane naším tajemstvím, přísaháš, že se budeš chovat co nejlíp a budete spolu vycházet?
German[de]
Wenn ich das durchgehen lasse und es unser kleines Geheimnis bleibt, der Familie zuliebe und dem Verhältnis zu deinem Bruder, schwörst du dann, dass du dir künftig größte Mühe gibst?
English[en]
If I let this slide, and be our little secret for the sake of the family, and for your relationship with your brother, do you swear to be on your best behavior and get along?
Spanish[es]
Si paso por alto esto y es nuestro secreto por el bien de la familia y por tu relación con tu hermano ¿juras que pondrás todo tu empeño y te llevarás bien con él?
Estonian[et]
Kui selle läbi lasen ja see on meie väike saladus perekonna nimel ja sinu suhte nimel sinu vennaga, kas vannud, et käitud hästi ja püüad läbi saada?
Finnish[fi]
Jos unohdan tämän, ja annan sen olla salaisuutemme perheen ja sinun ja veljesi suhteen hyväksi, vannotko, että käyttäydyt hyvin, ja tulette veljesi kanssa toimeen?
French[fr]
Si je laisse passer et sera notre petit secret c'est pour le bien de la famille, et ta relation avec ton frère, Tu me jures de te comporter aux mieux et de continuer ainsi?
Croatian[hr]
Ako dopustim da ovo prođe, i bude naša mala tajna zbog obitelji, i zbog tvog odnosa s bratom, kuneš li se da ćeš se dobro ponašati i slagati se s bratom?
Icelandic[is]
Ef ég læt ūetta sleppa, og held ūessu á milli okkar međ hag fjölskyldunnar fyrir brjķsti og samband ykkar bræđranna, lofarđu ūá ađ ūiđ hagiđ ykkur vel og látiđ ykkur lynda?
Polish[pl]
To będzie nasz mały sekret in't interesie tej rodziny. . A twój związek z twoim bratem przysięgam... najlepsze następny strzelać?
Portuguese[pt]
Se eu cometer esse deslize e ser o nosso segredinho para o bem da família, e para o relacionamento com seu irmão, você jura se comportar muito bem e continuar assim?
Romanian[ro]
Dacă închid ochii si e secretul nostru, de dragul familiei si a relatiei tale cu fratele tău, juri că o să fii cuminte si o să vă întelegeti?
Slovenian[sl]
Če vama tole spregledam, in bo to najina skrivnost, zavoljo družine in tvojega odnosa z bratom, prisežeš, da boš priden in ustrežljiv?
Albanian[sq]
Nëse e harroj këtë, që të bëhet sekreti jonë për hir të familjes, dhe për hir të lidhjes tënde me vëllain tënd, betohesh që do sillesh mirë dhe siç duhet?
Swedish[sv]
Om jag ser mellan fingarna, och låter detta bli vår lilla hemlighet för familjens skull, och för din relation med din bror, svär du på att uppföra dig bra och komma överens med Rodrick?