Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отново посочвам, че теоретично е възможен законодателен подход, при който да има умишлен стремеж към прикриване на „специалната насоченост“.
Czech[cs]
Opět si lze teoreticky představit, že specifický přístup při vypracování návrhu se úmyslně snaží zakrýt „konkrétní záměr“.
Danish[da]
Igen kan det i teorien tænkes, at den »specifik[ke] hensigt« med en bestemt tilgang ved affattelsen forsætligt søges skjult.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι θεωρητικώς δυνατό μια συγκεκριμένη μέθοδος συντάξεως νομοθετικών κειμένων να επιδιώκει εσκεμμένα να αποκρύψει τον «συγκεκριμένο σκοπό».
English[en]
Again, it is theoretically conceivable that a particular approach to drafting might deliberately seek to dissimulate the ‘specific aim’.
Spanish[es]
Conviene reiterar que existe la posibilidad teórica de que un legislador trate deliberadamente de disimular a qué «se refiere específicamente» la norma.
Estonian[et]
Jällegi on teoreetiliselt mõeldav, et eelnõu koostamisel võidakse soovida varjata „ konkreetset eesmärki“.
Finnish[fi]
Tässäkin tapauksessa on teoreettisesti mahdollista, että tietyllä lainsäädännön laatimista koskevalla lähestymistavalla voitaisiin tietoisesti pyrkiä salaamaan tämä erityistavoite.
French[fr]
Là encore, il est théoriquement envisageable qu’une approche particulière dans la rédaction cherche délibérément à masquer l’objectif « spécifique ».
Croatian[hr]
Ponovno, teoretski je zamislivo da se određenim pristupom sastavljanju dokumenta može namjerno nastojati prikriti „izričita usmjerenost” određenog akta.
Italian[it]
Di nuovo, è astrattamente ipotizzabile che un particolare approccio alla redazione di una misura tenti deliberatamente di dissimulare la «finalità specifica» di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, teoriškai įmanoma, jog tam tikro požiūrio besilaikantis teisės aktų rengėjas galėtų sąmoningai siekti klaidingai nurodyti, kam taisyklė „konkrečiai skirta“.
Latvian[lv]
Turklāt teorētiski ir iespējams, ka, izmantojot konkrētu pieeju projekta sagatavošanai, varētu apzināti censties slēpt “īpašo mērķi”.
Maltese[mt]
Mill-ġdid, hija teoretikament konċepibbli li approċċ partikolari għall-abbozzar jista’ deliberatament jesiġi li jmewwet l-“għan speċifiku”.
Dutch[nl]
Het blijft theoretisch denkbaar dat met een bepaalde manier van opstellen van ontwerpregels bewust wordt getracht het „specifieke doel” te verhullen.
Polish[pl]
I tutaj można teoretycznie założyć określony sposób redagowania przepisu świadomie zmierzający do ukrycia „szczególnego celu”.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, é teoricamente concebível que uma abordagem específica à elaboração da regra possa deliberadamente pretender dissimular a «finalidade específica».
Romanian[ro]
Din nou, din punct de vedere teoretic este posibil ca o anumită abordare a modului de elaborare să urmărească în mod deliberat disimularea „scopului specific”.
Slovenian[sl]
Tudi tokrat si je teoretično mogoče zamisliti, da bi se s posebnim pristopom k oblikovanju lahko namerno poskušalo prikriti zadevni „posebni namen“.
Swedish[sv]
Det är återigen teoretiskt möjligt att en bestämmelse avsiktligen utformas på ett visst sätt för att söka dölja det ”särskilda syftet”.