Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Daarom het ek met hulle gespreek, en gesê: Hoor julle die woorde van die profeet, julle wat ‘n oorblyfsel is van die huis van Israel, ‘n atak wat afgebreek is; luister julle na die woorde van die profeet, wat geskrywe is aan die hele huis van Israel, en pas hulle toe op julleself, sodat julle hoop mag hê net soos julle broers van wie julle afgebreek is; want volgens hierdie wyse het die profeet geskrywe.
Bulgarian[bg]
24 Затова аз им говорих, казвайки: Чуйте словата на пророка, вие, които сте остатък от дома Израилев, аклон, който е бил отчупен; чуйте словата на пророка, които бяха написани за целия дом Израилев и ги оприличете за себе си, та да можете да имате надежда, тъй както и вашите братя, от които сте били отчупени; понеже по този начин е писал пророкът.
Bislama[bi]
24 From samting ia, mi bin toktok long olgeta, se: Yufala i harem ol toktok blong profet, yufala we i wan smol haf we i stap yet blong laen blong Isrel, wan branj we i bin kamaot; yufala i harem ol toktok blong profet, we oli bin raetem long ful laen blong Isrel, mo yusum ol toktok ia long laef blong yufala, blong yufala i save gat hop, olsem ol brata blong yufala, we yufala i bin kamaot long olgeta; from long fasin ia profet i bin raet.
Cebuano[ceb]
24 Busa ako misulti ngadto kanila, nga nag-ingon: Paminaw kamo sa mga pulong sa propeta, kamo kinsa mga salin sa balay ni Israel, usa ka asanga kinsa nahibulag; paminaw kamo sa mga pulong sa propeta, nga nahisulat ngadto sa tanan nga balay ni Israel, ug mipahisama kanila ngadto sa inyong mga kaugalingon, nga kamo makabaton og paglaum ingon man sa inyong mga kaigsoonan diin kamo nahibulag; kay subay niini nga paagi misulat ang propeta.
Chuukese[chk]
24 Ina minne ua kapas ngeni ir, ua apasa: Rongorong ngeni ekkewe kapas an ewe soufos, ami ekkewe oua ew tappin ewe imwen Israel, ew panen ira ewe a kaimuno; rongorong ngeni ekkewe kapas an ewe soufos, minne ra mak ngeni meinisin ewe imwen Israel, me awewer ngenikemi pwisin, pwe epwe wor ami apinukunuk usun chok pwimi kewe ekkewe oua fen kaimuno senir; pun mwirin ei napanap ewe soufos a fen mak.
Czech[cs]
24 Pročež jsem k nim promluvil řka: Slyšte slova prorokova, vy, kteří jste zbytkem domu Izraele, avětví, jež byla odlomena; slyšte slova prorokova, jež byla napsána pro celý dům Izraele, a vztahujte je na sebe, abyste měli naději, stejně jako vaši bratří, od nichž jste byli odlomeni; neboť podle tohoto způsobu prorok píše.
Danish[da]
24 Derfor talte jeg til dem og sagde: Hør I profetens ord, I, der er en rest af Israels hus, en agren, som er blevet brækket af; hør I profetens ord, der blev skrevet til hele Israels hus, og anvend dem på jer selv, så I kan have håb ligesom jeres brødre, fra hvem I er blevet brækket af; for på denne måde har profeten skrevet:
German[de]
24 Darum sprach ich zu ihnen, nämlich: Hört auf die Worte des Propheten, ihr, die ihr ein Überrest des Hauses Israel seid, ein aZweig, der abgebrochen ist; hört die Worte des Propheten, die für das ganze Haus Israel geschrieben worden sind, und wendet sie auf euch selbst an, damit ihr ebenso Hoffnung habt wie eure Brüder, von denen ihr abgebrochen worden seid; denn auf diese Weise hat der Prophet geschrieben.
English[en]
24 Wherefore I spake unto them, saying: Hear ye the words of the prophet, ye who are a aremnant of the house of Israel, a bbranch who have been broken off; chear ye the words of the prophet, which were written unto all the house of Israel, and liken them unto yourselves, that ye may have hope as well as your brethren from whom ye have been broken off; for after this manner has the prophet written.
Spanish[es]
24 Por tanto, les hablé, diciendo: Escuchad las palabras del profeta, vosotros que sois un resto de la casa de Israel, una arama que ha sido desgajada; escuchad las palabras del profeta que fueron escritas a toda la casa de Israel, y comparáoslas a vosotros mismos, para que podáis tener esperanza, así como vuestros hermanos de quienes habéis sido separados; porque de esta manera es como el profeta ha escrito.
Estonian[et]
24 Mispärast, ma rääkisin neile, öeldes: Kuulake prohveti sõnu, teie, kes te olete Iisraeli koja jääk, aoks, kes on ära murtud; kuulake prohveti sõnu, mis on kirjutatud kogu Iisraeli kojale, ja kõrvutage neid enestega, et teil oleks lootus nagu teie vendadel, kellest te olete ära murtud; sest niiviisi on prohvet kirjutanud.
Persian[fa]
۲۴ از این رو من به آنها سخن گفته، گفتم: بشنوید شما سخنان پیامبر را، شما که بازمانده ای از خاندان اسرائیل هستید، شاخه ای که جدا شده است؛ بشنوید شما سخنان پیامبر را، که بر همۀ خاندان اسرائیل نوشته شده بود، و آنها را به خودتان همانند کنید، که شما بتوانید مانند برادرانتان آنانی که از آنها جدا شده اید، امید داشته باشید؛ زیرا به این شیوه پیامبر نوشته است.
Fanti[fat]
24 Dɛm ntsi, mekasaa kyerɛɛ hɔn dɛ: Hom ntsie nkɔnhyɛnyi no ne nsɛm no, hom a hom yɛ Israel fifo nkaa, aabaw a wɔapan akyen; hom ntsie nkɔnhyɛnyi no ne nsɛm no, dza wɔkyerɛwee maa Israel fifo nyinara no, na hom mfa nyɛ mfatoho mma homho, ama hom eenya enyidado dɛ mbrɛ hom nuanom no a wɔapan hɛn efi hɔnho no so wɔ; na dɛm kwan yi do na nkɔnhyɛnyi no afa akyerɛw.
Finnish[fi]
24 Sen vuoksi minä puhuin heille sanoen: Kuulkaa profeetan sanoja, te, jotka olette Israelin huoneen jäännöstä, aoksa, joka on taitettu pois; kuulkaa profeetan sanoja, jotka kirjoitettiin koko Israelin huoneelle, ja soveltakaa ne itseenne, jotta teillä olisi toivo samoin kuin veljillänne, joista teidät on taitettu pois; sillä tällä tavalla profeetta on kirjoittanut.
Fijian[fj]
24 O koya au a vosa kina vei iratou, ka vaka: Dou rogoca na vosa ni parofita, oi kemudou na ivovo ni amataqali i Isireli, e dua na tabana sa musuki tani; dou rogoca na vosa ni parofita ka a volai vei ira kece na mataqali i Isireli, ka vakatautauvatataka vei kemudou, mo dou rawata kina na inuinui, me vaka talega kina o ira na wekamudou, dou a muduki tani mai vei ira; sa vakaoqo na ka sa vola na parofita.
French[fr]
24 C’est pourquoi, je leur parlai, disant : Entendez les paroles du prophète, vous qui êtes un reste de la maison d’Israël, une abranche qui a été coupée ; entendez les paroles du prophète, qui furent écrites à toute la maison d’Israël, et appliquez-les à vous-mêmes, afin que vous ayez l’espérance, aussi bien que vos frères dont vous avez été coupés ; car c’est de cette manière que le prophète a écrit.
Gilbertese[gil]
24 Mangaia ae I taetae nakoia, ni kangai: Kam na ongo ana taeka te burabeti, ngkami nikiraia kaain te bata are Iteraera, te amwanga are e a tia n oteaki mai iai; kam na ongo ana taeka te burabeti, aika a tia ni koreaki nakoia ni kabane kaain te bata are Iteraera, ao kabotaui nakoimi, bwa e aonga n reke te kantaninga iroumi ao irouia naba tarimi ake kam a tia ni kamaenakoaki mai irouia; bwa n aron aio e a tia te burabeti ni koroi.
Guarani[gn]
24 Upévare añeʼẽ chupekuéra, haʼévo: Pehendu pe proféta ñeʼẽnguéra, peẽ haʼéva peteĩ Israel rogagua rembyre, peteĩ yvyra rakã ojeipeʼavaʼekue; pehendu pe proféta ñeʼẽnguéra, ojehaivaʼekue maymáva Israel rogaguápe, ha pemoĩ pendejehe, ikatu hag̃ua peguereko ñehaʼarõ umi pende joykeʼykuéraicha pejeipeʼavaʼekuégui; ha upéicha ohaíkuri upe proféta.
Hindi[hi]
24 इसलिए मैंने उनसे कहा: तुम भविष्यवक्ता के शब्दों को सुनो, तुम जो कि इस्राएल के घराने के वंश के अवशेष हो, एक शाखा जो अलग की गई; तुम भविष्यवक्ता के शब्दों को सुनो, जो संपूर्ण इस्राएल के घराने के लिए लिखे गए, और उनकी तुलना अपने आप से करो, ताकि तुम और तुम्हारे भाइयों के पास आशा हो जिनसे तुम्हें अलग किया गया; क्योंकि भविष्यवक्ता इस प्रकार लिखता है ।
Hiligaynon[hil]
24 Gani naghambal ako sa ila, nga nagasiling: Pamatii ninyo ang mga pulong sang manalagna, kamong mga salin sang panimalay sang Israel, nga isa ka sanga nga ginbanggi; pamatii ninyo ang mga pulong sang manalagna, nga ginsulat sa bug-os nga panimalay sang Israel, kag idapat ang mga ini sa inyo mga kaugalingon, agud nga makaangkon kamo sing paglaum kasubong sang inyo mga kauturan nga gikan sa ila kamo ginbanggi; kay sa amo sini nga paagi ang manalagna nagsulat.
Hmong[hmn]
24 Yog li ntawd kuv tau hais rau lawv, hais tias: Nej cia li mloog tus yaj saub tej lus, nej cov uas yog cov neeg seem ntawm tsev neeg Ixayees, uas yog ib ceg uas tau tawg lawm; nej cia li mloog tus yaj saub cov lus, uas tau sau rau tsev neeg Ixayees tag nrho huv tib si, thiab muab lawv coj los piv rau nej, es kom nej thiaj yuav muaj chaw cia siab ib yam li nej cov kwv tij uas nej tau tawg ncaim lawm; tus yaj saub tau sau zoo li no.
Croatian[hr]
24 Stoga im prozborih, govoreći: Čujte riječi proroka, vi, koji ste ostatak doma Izraelova, aogranak koji je odlomljen; čujte riječi proroka, koje bijahu pisane svemu domu Izraelovom, i primijenite ih na sebe, tako da uzmognete imati nade kao i braća vaša od koje ste odlomljeni; jer na ovaj način prorok pisaše.
Haitian[ht]
24 Se poutèt sa, m te pale avèk yo, m te di: Tande pawòl pwofèt la, nou menm ki se yon rès nan kay Izrayèl la, yon abranch ki te kase; tande pawòl pwofèt la, ki te ekri pou tout kay Izrayèl la, e konpare yo avèk lavi w, pou nou kapab gen espwa ansanm avèk frè nou yo, ki te separe avèk nou yo; se konsa pwofèt la te ekri.
Hungarian[hu]
24 Szóltam tehát hozzájuk, mondván: Halljátok a próféta szavait, ti, akik Izráel házának maradéka vagytok, egy aág, melyet letörtek; halljátok a próféta szavait, melyeket egész Izráel házának írtak, és vonatkoztassátok azokat magatokra, hogy nektek is lehessen reményetek, úgy, mint fivéreiteknek, akikről letörettetek; mert ily módon írt a próféta.
Indonesian[id]
24 Karenanya aku berbicara kepada mereka, mengatakan: Dengarlah kamu perkataan nabi, kamu yang adalah sisa dari bani Israel, suatu acabang yang telah dipatahkan; dengarlah kamu perkataan nabi, yang dituliskan kepada seluruh bani Israel, dan persamakanlah itu dengan dirimu sendiri, agar kamu boleh memiliki harapan seperti juga saudara-saudaramu dari siapa kamu telah dipatahkan; karena menurut cara inilah nabi telah menulis.
Igbo[ig]
24 Ya mere, a gwara m ha okwu, sị: Nụrụ nụ okwu nile nke onye-amụma, unu ndị bụ ndị fọdụrụ nke ụlọ nke Israel, angalaba nke ekewapụrụ-ekewapụ; nụrụ nụ okwu nile nke onye-amụma, nke e dere nye ụlọ nke Israel nile, ma were nụ onwe unu tụnyere ha, ka unu wee nwe olile-anya na kwa ụmụnne unu nwoke bụ ndị esịrị n’arụ ha kewapụta unu, n’ihi n’ụdị a ka onye-amụma ahụ deworo.
Iloko[ilo]
24 Gapuna nagsaoak kadakuada, a kinunak: Denggenyo dagiti balikas ti propeta, dakayo a natda iti balay ti Israel, ti asanga a naisina; denggenyo dagiti balikas ti propeta, a naisurat kadagiti amin a balay ti Israel, ken aramatenyo ida para iti bagbagiyo, tapno maaddaankayo iti namnama ken dagiti kakabsatyo a nakaisinaanyo; ta kastoy a wagas ti insurat ti propeta.
Icelandic[is]
24 Þess vegna beindi ég orðum mínum til þeirra og sagði: Hlýðið á orð spámannsins, þið sem eruð leifar Ísraelsættar, afskorin agrein. Hlýðið á orð spámannsins, sem rituð voru til allrar Ísraelsættar, og tileinkið ykkur þau, svo að þið megið varðveita vonina eins og bræður ykkar, sem þið hafið klofnað frá.
Italian[it]
24 Parlai pertanto loro dicendo: Udite le parole del profeta, voi che siete un resto del casato d’Israele, un aramo che è stato staccato; udite le parole del profeta che furono scritte per tutto il casato d’Israele, e applicatele a voi stessi, affinché possiate nutrire speranza così come i vostri fratelli dai quali siete stati staccati; perché in questo modo ha scritto il profeta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Joʼkan naq kiwaatinahebʼ, ut kinye: Abʼihomaq li raatin li profeet, laaʼex li wankex choqʼ jun relaʼ lix junkabʼal laj Israel, jun aruqʼ cheʼ li xextoqeʼ; abʼihomaq li raatin li profeet, li kitzʼiibʼaman choqʼ re chixjunil lix junkabʼal laj Israel, ut chejuntaqʼeeta eerikʼin laaʼex, re taawanq eeyoʼonihom joʼ chanru ajwiʼ ebʼ lee ras eeriitzʼin li xextoqeʼ wiʼ chaq; xbʼaan naq joʼkaʼin kitzʼiibʼak li profeet.
Khmer[km]
២៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ ចូរ បង រាល់ គ្នា ស្ដាប់ ពាក្យ សម្ដី របស់ ព្យាការី ចុះ គឺ បង រាល់ គ្នា ដែល ជា សំណល់ នៃ វង្ស អ៊ីស្រាអែល ដែល ជា កមែក ដែល បាន កាត់ ចេញ ចូរ បង រាល់ គ្នា ស្ដាប់ ពាក្យ សម្ដី របស់ ព្យាការី ដែល បាន សរសេរ សម្រាប់ វង្ស អ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់ ហើយ ប្រៀបធៀប ពាក្យ ទាំង នោះ ទៅ នឹង ខ្លួន យើង ដើម្បី បង រាល់ គ្នា អាច មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ដូច ជា បងប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ បង ដែល បង រាល់ គ្នា បាន កាត់ ចេញ ពី ពួក គេ មក នោះ ព្រោះ ព្យាការី បាន សរសេរ ទុក យ៉ាង នេះ ៕
Korean[ko]
24 그리하여 내가 그들에게 일러 이르되, 당신들은 선지자의 말을 들으소서. 이스라엘 집의 한 남은 자들, 꺾어져 나온 ᄀ가지인 당신들이여, 당신들은 이스라엘 온 집을 위하여 기록한 선지자의 말을 듣고 그것을 당신들 자신에게 비유하여 당신의 형제들, 곧 당신들이 꺾어져 나온 바 당신의 형제들과 같이 당신들도 소망을 갖도록 하소서.
Kosraean[kos]
24 Ohinge nga sramsram nuh selos, fahk: Kowos lohng kahs luhn mwet pahluh, kowos suc luhlah luhn mwet Israel, sie lah ma kihpatlah; kowos in lohng kahs luhn mwet pahluh, ma sihmihsyucklac nuh sin mwet Israel nuhkwewa, ac oruh oacna in ma nuh suwos sifacna, in muh oasr finsrak lowos oacna mwet wiyowos suc kowos kihpatlah liki; tuh mwet pahluh el suhmuhslah ke ohiyac se inge.
Lingala[ln]
24 Yango wana nalobaki epai ya bango, kolobaka: Yokani maloba ma profeta, bino baye bozali montika mwa ndako ya Yisalaele, etape yoko eye ebukamaki mpenza; yokani maloba ma profeta, maye makomamaki o ndako mobimba ya Yisalaele, mekisani mango epai ya binomei, ete bokoka kozala na elikia lokola bandeko ba bino uta wapi bobukamaki mpenza; mpo nsima ya lolenge loye profeta akomaki.
Lao[lo]
24 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ ເພາະ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ເປັນ ກິ່ງ ງ່າ ທີ່ ແຕກ ຫັກ ອອກ ມາ; ພວກ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ຈົ່ງ ປຽບທຽບ ຂໍ້ຄວາມ ນັ້ນກັບ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນກັບພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຊຶ່ງພວກ ເຈົ້າໄດ້ ແຕກ ອອກ ມາຈາກພວກເຂົາ; ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ຂຽນໄວ້ ແນວ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Todėl aš kalbėjau jiems, sakydamas: Klausykitės pranašo žodžių, jūs, kurie esat Izraelio namų likutis, ašaka, kuri buvo nulaužta; klausykitės pranašo žodžių, kurie buvo užrašyti visiems Izraelio namams, ir pritaikykite juos sau, kad turėtumėt viltį taip pat, kaip ir jūsų broliai, nuo kurių buvote nulaužti; nes taip yra pranašas parašęs.
Latvian[lv]
24 Tāpēc es runāju uz viņiem, sacīdams: Klausieties pravieša vārdus, jūs, kas esat Israēla nama atlikums, azars, kurš ir ticis nolauzts; klausieties jūs pravieša vārdus, kas bija rakstīti visam Israēla namam, un pielīdziniet tos attiecībā uz sevi, lai jums varētu būt cerība tāpat kā jūsu brāļiem, no kuriem jūs esat nolauzti; jo tādā veidā pravietis ir rakstījis.
Malagasy[mg]
24 Koa niteny taminy aho nanao hoe: Henoinareo ny tenin’ ny mpaminany, ianareo izay sisa tavela tamin’ ny mpianakavin’ i Isiraely, izay asampana iray nosarahina hiala; henoinareo ny tenin’ ny mpaminany izay nosoratana ho an’ ny mpianakavin’ i Isiraely rehetra ary ampiharo amin’ ny tenanareo mba hahazoanareo manana fanantenana toy ny rahalahinareo izay nosarahina taminareo; fa toy izao no efa nosoratan’ ny mpaminany.
Marshallese[mh]
24 Kōn menin iaar kōnono n̄an er, im ba: Kom̧in ron̄ naan ko an rikanaan ro, kom̧ ro rej juon m̧ōttan m̧weo im̧ōn Israel, juon ara eo kar bwilo̧keļo̧k; kom̧in ron̄jake naan ko an rikanaan ro, ko kar jeje n̄an aolepān m̧weo im̧ōn Israel, im keidi n̄an kom̧ make, bwe en wōr ami kōjatdikdik ejja āinwōt ro jeiūm̧i im jātimi ro jān er kar rujeļo̧k kom̧; bwe ilo wāween in rikanaan eo eaar jeje.
Mongolian[mn]
24Иймийн тул би тэдэнд хандан ярьж, өгүүлсэн нь: Израилын угсааны үлдэгдэл, хугарсан мөчрүүд болох та нар бошиглогчийн үгсийг сонс; Израилын бүх угсаанд бичигдсэн бошиглогчдын үгсийг сонс, мөн та нарын тэднээс салгагдсан ах дүүсийнхээ нэгэн адил та нар найдлага агуулж болохын тулд тэдгээр үгсийг өөрсөдтэйгөө адилтган үз; учир нь иймэрхүү маягаар бошиглогч бичиглэсэн болой.
Malay[ms]
24 Oleh kerana itu, aku berucap kepada mereka, mengatakan: Dengarkanlah kamu kepada kata-kata nabi, kamu yang adalah sisa bani Israel, satu cabang yang telah dipatahkan; dengarkanlah kamu kepada kata-kata nabi, yang telah ditulis kepada seluruh bani Israel, dan ibaratkanlahnya kepada dirimu, agar kamu boleh mempunyai harapan seperti juga saudara-saudaramu dari siapa kamu telah dipatahkan; kerana menurut cara inilah nabi telah menulis.
Norwegian[nb]
24 Derfor talte jeg til dem og sa: Hør profetens ord, dere som er en levning av Israels hus, en agren som er blitt brukket av.
Nepali[ne]
२४ यसकारण यसो भन्दै मैले उनीहरूसामु बोलेँ: तिमीहरू अगमवक्ताका वचनहरू सुन, तिमीहरू जो इस्राएलका घरानाका अवशेष हौ, छुट्टिएका एउटा हाँगा हौ; तिमीहरू अगमवक्ताका वचनहरू सुन, जुन इस्राएलका सबै घरानाको लागि लेखिएको हो र तिनीहरूलाई आफैँमा लागू गर, ताकि तिमीहरूका छुट्टिएका बन्धुहरू लगायत तिमीहरूमा आशा होस्; यस प्रकारले अगमवक्ताले लेख्नुभएको छ।
Dutch[nl]
24 Daarom sprak ik tot hen en zei: Hoor de woorden van de profeet, jullie die een overblijfsel zijn van het huis van Israël, een atak die afgebroken is; hoor de woorden van de profeet, die aan het gehele huis van Israël zijn geschreven, en pas die op jezelf toe, opdat jullie hoop zullen hebben, evenals jullie broeders van wie jullie zijn afgebroken; want om die reden heeft de profeet geschreven.
Pangasinan[pag]
24 Dia ed ontan, nansalita ak ed sikara, a nankuan: Deñgel yo so saray salita na profeta, sikayo a nakdaan ed kailalakan na Israel, sakey a sañga ya asipi; deñgel yo so saray salita na profeta, a nisulat ya onkana ed amin ya kailalakan na Israel, tan ipareng yo so saraya ed sikayo a dili, pian sikayo so nawalaan na ilalo tan ontan met ed saray kaagian yo a sikara so asipian yo; tan unong ed saya a kanengneñgan so insulat na say profeta.
Portuguese[pt]
24 Falei-lhes, portanto, dizendo: Escutai as palavras do profeta, vós, que sois um remanescente da casa de Israel, um aramo que foi arrancado; escutai as palavras do profeta, que foram escritas para toda a casa de Israel, e aplicai-as a vós mesmos, para que tenhais esperança, assim como vossos irmãos, de quem fostes separados; e assim escreveu o profeta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Chaimanda paicunaman parlarcani, nishpa: canguna uyaichi achil villachijcunapaj shimicunata, canguna Israelpaj huasimanda puchushcacuna canguichi, shuj malqui faquishca canguichi; uyaichi achil villachijpaj shimicunata, caicuna quilcashca carca tucui Israelpaj huasipa, cangunamanllata rurangapa churaichi, canguna shuyaita charinguichi cangunapaj huauquicunashna picunamandami canguna shicanyamushca canguichi; cashna layami achil villachijca quilcashca.
Romanian[ro]
24 Prin urmare, le-am vorbit, zicând: Auziţi cuvintele profetului, voi care sunteţi o rămăşiţă a casei lui Israel, o aramură care a fost ruptă; auziţi cuvintele profetului, care au fost scrise pentru toată casa lui Israel, şi aplicaţi-le vouă înşivă, pentru ca să aveţi speranţă la fel ca şi fraţii voştri de care v-aţi despărţit; căci în felul acesta a scris profetul.
Russian[ru]
24 А потому я обратился к ним, говоря: Услышьте вы слова пророка, вы, остаток дома Израилева, аветвь, которая была отломлена; услышьте вы слова пророка, которые были написаны всему дому Израилеву, и примените их к себе, дабы вы могли иметь надежду, так же как и ваши братья, от которых вы были отломлены; ибо так написал пророк.
Slovak[sk]
24 A preto som hovoril k nim, hovoriac: Počúvajte slová proroka, vy, ktorí ste zvyškom domu Izraela, vetvou, ktorá bola odlomená; počúvajte slová proroka, ktoré boli napísané pre celý dom Izraela, a prirovnajte ich k sebe, aby ste snáď mali nádej, tak ako bratia vaši, od ktorých ste boli odlomení; lebo takým spôsobom prorok píše.
Samoan[sm]
24 O le mea lea na ou tautala atu ai ia te i latou, ua ou fai atu: Inā outou faalogo mai ia i upu a le perofeta, outou o e o se toe vaega o le aiga o Isaraelu, o se alala o e ua faʼiesea; inā outou faalogo mai ia i upu a le perofeta, ia ua tusia i le aiga uma o Isaraelu, ma faatatau ia te outou lava, ina ia mafai ona outou maua le faamoemoe e pei o outou uso o e na faʼi ese mai ai outou; ona o le ala lenei ua faapea ona tusi ai le perofeta.
Shona[sn]
24 Nokudaro ndakataura kwavari ndichiti: Inzwai imi mazwi emuporofita, imi muri vakasara vemba yaIsraeri, abazi rakatyoka rikava paro rega; inzwai imi mazwi emuporofita, ayo akanyorerwa kuna vose vemba yaIsraeri, mugoafananidza nemi, kuti mugove netariro nehama dzenyuwo dzinove ndipo pamakapazuka muchibva; nokuti ndiyo tsika yazvakanyorwa nayo nemuporofita.
Serbian[sr]
24 Стога им прозборих, говорећи: Чујте речи пророка, ви који сте остатак дома Израеловог, који сте грана одломљена, чујте речи пророка које су писане за сав дом Израелов и примените их на себе, да можете наду имати као и браћа ваша од које сте одломљени, јер тако пророк написа.
Swedish[sv]
24 Därför talade jag till dem och sade: Hör profetens ord, ni som är en återstod av Israels hus, en agren som har brutits av. Hör profetens ord som skrevs för hela Israels hus, och tillämpa dem på er själva så att ni kan få hopp liksom era bröder från vilka ni har brutits av.
Swahili[sw]
24 Kwa hivyo niliwazungumzia, nikisema: Sikizeni maneno ya nabii, nyinyi ambao ni sazo la nyumba ya Israeli, atawi ambalo wamevunjwa; sikilizeni maneno ya nabii, ambayo yaliandikiwa nyumba yote ya Israeli, na myalinganishe nanyi, ili mpate matumaini vile vile na ndugu zenu ambao mlitawanyika kutoka kwao; kwani hivi ndivyo nabii ameandika.
Thai[th]
๒๔ ดังนั้นข้าพเจ้าพูดกับพวกเขา, มีความว่า : พี่จงฟังคําของศาสดาพยากรณ์, พี่ผู้เป็นส่วนที่เหลืออยู่ของเชื้อสายแห่งอิสราเอล, ผู้เป็นอังกูรกที่แตกออกมา; พี่จงฟังคําของศาสดาพยากรณ์, ที่เขียนถึงเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งปวง, และเปรียบคําของศาสดาพยากรณ์กับตัวพี่เอง, เพื่อพี่จะมีความหวังเช่นเดียวกันกับพี่น้องของพี่ซึ่งพี่แตกออกมาจากพวกเขา; เพราะตามลักษณาการนี้ศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้.
Tagalog[tl]
24 Kaya nga, nangusap ako sa kanila, sinasabing: Pakinggan ninyo ang mga salita ng propeta, kayo na mga labi ng sambahayan ni Israel, isang asangang binali; pakinggan ninyo ang mga salita ng propeta, na isinulat para sa buong sambahayan ni Israel, at ihalintulad yaon sa inyong sarili, upang magkaroon kayo ng pag-asa gayon din ang inyong mga kapatid na kung kanino kayo ay inihiwalay; sapagkat sa ganitong kaparaanan ito isinulat ng propeta.
Tswana[tn]
24 Ka jalo he ke ne ka bua le bone, ka re: Utlwang lona mafoko a moporofiti, lona ba lo leng masalela a ntlo ya Iseraele, kala e e kgaotsweng; utlwang lona mafoko a moporofiti, a a neng a kwaletswe ntlo yotlhe ya Iseraele, mme lo a tshwantshe go lona, gore lo tle lo nne le tsholofelo ga mmogo le bakaulengwe ba lona ba lo kgaotsweng mo go bone; gonne morago ga mokgwa o moporofiti o kwadile.
Tongan[to]
24 Ko ia, naʻá ku lea kiate kinautolu ʻo pehē: Mou fanongo mai ki he ngaahi lea ʻa e palōfitá, ʻa kimoutolu ʻoku ʻo e toenga ʻo e fale ʻo ʻIsilelí, ʻa ia ko ha avaʻa kuo motuhi atu; mou fanongo ki he ngaahi lea ʻa e palōfitá, ʻa ia kuo tohi ki he fale kotoa ʻo ʻIsilelí, pea mou fakatatauʻi ia kiate kimoutolu koeʻuhi ke mou lava ʻo maʻu ha ʻamanaki lelei ʻo hangē ko homou kāinga ʻa ia kuo motuhi ʻa kimoutolu mei aí; he ko e anga ʻeni ʻo e tohi ʻa e palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
24 Olsem na mi bin toktok long ol, olsem: Yupela, harim long ol toktok bilong profet, yupela ol wanwan lain long haus bilong Israel, wanpela han diwai i bin bruk long haus bilong Israel, yupela harim long ol toktok bilong profet, em bin raitim long olgeta haus bilong Israel, na kisim ol toktok bilong profet olsem toktok long yupela tu, olsem yupela bai gat hop wankain olsem ol brata bilong yupela long ol em yupela i bin bruk na kam long wanem profet i bin raitim olsem.
Turkish[tr]
24 Bu nedenle, onlara şöyle diyerek konuştum: İsrail Evi’nin kırılan bir dalı, onlardan geriye kalan bir parça olan sizler, peygamberin sözlerini dinleyin; bütün İsrail Evi için yazılmış olan peygamberin sözlerini dinleyin ve onları kendinizle karşılaştırın ki kendilerinden koptuğunuz kardeşleriniz gibi sizin de umudunuz olsun; çünkü peygamber şöyle yazmıştır.
Twi[tw]
24 Ɛno nti, mekasa kyerɛɛ wɔn sɛ: Montie nkɔmhyɛni no nsɛm no, mo a mo yɛ Israel fiefoɔ nkaeɛ, ne mman a wɔapan mo; montie nkɔmhyɛni no nsɛm no a, wɔtwerɛɛe maa Israel fiefoɔ nyina ara no, na momfa nyɛ mfatoho mma mo ho, ama moanya anidasoɔ sɛdeɛ mo nuanom a wɔapan mo afiri wɔn ho no nso; na saa kwan yi so na nkɔmhyɛni no afa so atwerɛ.
Ukrainian[uk]
24 Отже, я звернувся до них, кажучи: Прислухайтесь до слів пророка, ви, хто є залишком дому Ізраїля, авітою, що була відламана; прислухайтеся ви до слів пророка, які були написані для всього дому Ізраїля, і прикладіть їх до себе, щоб могли ви мати надію, як і ваші брати, від яких ви були відламані; бо саме так писав пророк.
Vietnamese[vi]
24 Vậy nên, tôi nói với họ rằng: Các anh hãy lắng nghe những lời của vị tiên tri, các anh là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên, là một anhánh đã bị tách lìa; các anh hãy lắng nghe những lời vị tiên tri đã viết ra cho tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên, và hãy tự mình áp dụng những lời ấy, ngõ hầu các anh có thể hy vọng như các đồng bào của các anh là những người mà các anh đã bị tách lìa; vì vị tiên tri đã ghi chép như vậy.
Xhosa[xh]
24 Ngako oko ndathetha ngolu hlobo kubo, ndisithi: Waveni amazwi omprofeti, nina bayiyo intsalela yendlu kaSirayeli, aisebe ebelithe laqetshulwa, waveni amazwi omprofeti, awayebhalelwe kuyo yonke indlu kaSirayeli, kwaye niwafanekise kunye nani, ukuze nibe nethemba kwakunye nabo bazalwana benu enathi naqetshulwa kubo; kuba wabhala ngale ndlela umprofeti.
Yapese[yap]
24 Ere gunon ngoraed, ni gube gaʼar: Mmotoyil gaed ko thin ko fare profet, gimed e piʼin ni kam magaey gaed ko gidiiʼ ku Israel, ni ba paʼ i paʼangin ni mʼing, mmotoyil gaed ko thin ko fare profet, ni yoloy ni nge yaen ngakʼ gubin e gidiiʼ ku Israel, ma ngam taʼareb niged gimed ngoraed, ni gomanga yog e athap ngomed ni boed rogon pi walagmed ni yaed e mu chuw gaed roraed; ya aray rogon ni yoloey fare profet.
Chinese[zh]
24所以,我对他们说:你们要听先知的话,你们这些以色列家族的遗裔,被折下来的a枝条;你们要听先知的话,那是写给整个以色列家族的,你们也要把那些话比作对自己说的,好使你们和你们的弟兄都一样有希望;你们就是从他们那里被折下来的;这就是先知所写的话。
Zulu[zu]
24 Ngalokho-ke ngakhuluma nabo, ngithi: Yizwani amazwi omphrofethi, nina eniyinsalela yendlu ka-Israyeli, aeniyigatsha elihleshuliwe; yizwani amazwi omphrofethi, awabhalela yonke indlu ka-Israyeli, futhi niwabhekise kini, ukuze nibe nethemba njengabo abafowenu enihleshulwe kubo; ngokuba umphrofethi ubhale ngalendlela.