Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тези последни дни обаче Спасителят учи на този принцип даже още по-ясно, като казва: „Учениците Ми в древните дни търсеха повод едни срещу други и не си прощаваха едни други в сърцата си; и поради това зло те бяха огорчавани и тежко укорявани.
Czech[cs]
Avšak v těchto posledních dnech nás Spasitel učí této zásadě ještě jasněji těmito slovy: „Moji učedníci v dávných dobách hledali záminku jeden proti druhému a neodpouštěli si navzájem ve svých srdcích. A pro toto zlo byli sklíčeni a těžce trestáni.
Danish[da]
Men i disse de sidste dage har Frelseren belært om dette princip endnu mere tydeligt med disse ord. »Mine disciple fordum søgte at finde fejl hos hinanden og tilgav ikke hinanden af hjertet, og af denne grund blev de hjemsøgt og revset hårdt.
German[de]
Doch in unseren, den Letzten Tagen, hat uns der Erretter diesen Grundsatz mit folgenden Worten noch eindringlicher klargemacht: „Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.
English[en]
However, in these latter days the Savior taught this principle even more clearly in these words: “My disciples, in days of old, sought occasion against one another and forgave not one another in their hearts; and for this evil they were afflicted and sorely chastened.
Spanish[es]
Sin embargo, en estos últimos días, el Salvador enseñó este principio aún más claramente con estas palabras: “En la antigüedad mis discípulos buscaron motivo el uno contra el otro, y no se perdonaron unos a otros en su corazón; y por esta maldad fueron afligidos y disciplinados con severidad.
Finnish[fi]
Näinä myöhempinä aikoina Vapahtaja opetti kuitenkin tämän periaatteen vielä selvemmin näissä sanoissa: ”Minun opetuslapseni etsivät muinaisina aikoina syytä toinen toistaan vastaan eivätkä antaneet toisilleen anteeksi sydämessään; ja tämän pahuuden tähden heitä ahdistettiin ja kuritettiin ankarasti.
French[fr]
Cependant, dans ces derniers jours, le Sauveur a enseigné ce principe encore plus clairement par ces paroles : « Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.
Indonesian[id]
Tetapi, di zaman akhir ini Juruselamat mengajarkan asas ini bahkan lebih jelas lagi dalam kata-kata ini “Para murid-Ku pada zaman dahulu mencari-cari kesempatan untuk saling menuduh dan tidak saling mengampuni di dalam hati mereka; dan untuk kejahatan ini mereka menderita dan dihajar dengan hebat.
Italian[it]
Tuttavia, in questi ultimi giorni il Salvatore ha insegnato questo principio ancor più chiaramente: «I miei discepoli, nei tempi antichi, cercavano pretesti l’un contro l’altro e non si perdonavano l’un l’altro nel loro cuore; e per questo male essi furono afflitti e dolorosamente castigati.
Norwegian[nb]
Men i de siste dager har Frelseren forkynt dette prinsippet enda tydeligere med disse ord: «Mine disipler i fordums tid forsøkte å finne feil hos hverandre og tilga ikke hverandre av hjertet, og på grunn av dette onde ble de tuktet og strengt refset.
Dutch[nl]
Maar in deze laatste dagen heeft de Heiland dit beginsel nog duidelijker uitgelegd: ‘In dagen van ouds zochten mijn discipelen elkander te beschuldigen, en vergaven elkander niet in hun hart; en wegens dit kwaad werden zij bezocht en gevoelig gekastijd.
Portuguese[pt]
Contudo, nestes últimos dias o Salvador ensinou este princípio de modo ainda mais claro, com as seguintes palavras: “Meus discípulos, nos dias antigos, procuraram pretextos uns contra os outros e em seu coração não se perdoaram; e por esse mal foram afligidos e severamente repreendidos.
Russian[ru]
Однако в откровении последних дней Спаситель еще более подробно разъясняет нам этот принцип: “Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
Samoan[sm]
Ae peitai, i nei aso e gata ai na aoao mai ai e le Faaola lenei mataupu faavae i ni upu sili atu ona manino. “Sa sailia e o’u soo e fai pona o le tasi i le tasi i aso anamua, a e le faamagalo atu le tasi i le tasi i o latou loto; ma ona o lenei mea leaga na puapuagatia ma aoaiina tiga ai i latou.
Swedish[sv]
Men i dessa sista dagar har Frälsaren undervisat om denna princip på ett tydligare sätt med dessa ord: ”Mina lärjungar fordom sökte sak mot varandra och förläto icke varandra av hjärtat. Fördenskull ledo de bedrövelser och tuktades hårt.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga huling araw na ito itinuro ng Tagapagligtas ang prinsipyong ito nang mas malinaw sa ganitong salita. “Ang aking mga disipulo, noong unang panahon, ay naghangad ng masama laban sa isa’t isa at hindi nila pinatawad ang isa’t isa sa kanilang mga puso; at dahil sa kasamaang ito sila ay pinahirapan at labis na pinarusahan.
Ukrainian[uk]
Однак у ці останні дні Спаситель навчав цього принципу навіть ще ясніше такими словами. “Мої учні у дні давнини шукали приводу бути один проти одного і не прощали один одного у своїх серцях; і за це зло вони бідували і суворо каралися.