Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Noting inspections that had been made of the headquarters of the National Directorate-General of Intelligence in Temara, including one by a parliamentary committee, which had concluded that it had not been used as a place of detention, he asked whether any of the NGOs or lawyers who had made allegations about detentions there had been included in the inspection teams.
Spanish[es]
Tomando nota de las inspecciones efectuadas en la sede de la Dirección Nacional de Inteligencia en Temara, incluida una por parte de un comité parlamentario, en que se llegó a la conclusión de que no se había usado como lugar de detención, pregunta si alguna de las ONG o alguno de los abogados que presentaron alegaciones de tortura en ese lugar participaron en los equipos de inspección.
French[fr]
Sachant que des inspections ont eu lieu au siège de la Direction générale de la surveillance du territoire national, à Temara, notamment par une commission parlementaire qui a conclu que ce bâtiment n’avait pas été utilisé comme centre de détention, il voudrait savoir si les ONG ou les avocats qui avaient affirmé que des personnes étaient détenues dans ces locaux ont participé à ces inspections.
Russian[ru]
Отмечая проведенные инспекции штаб-квартиры Национального генерального управления разведки в Темаре, в том числе одним из парламентских комитетов, в результате которых был сделан вывод, что она не использовалась в качестве места содержания под стражей, он спрашивает, входил ли в состав инспекционных групп кто-либо из НПО или адвокатов, выступавших с утверждениями о случаях содержания под стражей.