Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het na die byeenkoms in 1922 by Cedar Point, Ohio, VSA, verwys en ons aan die geskiedkundige oproep herinner: “Adverteer die Koning en sy koninkryk”!
Amharic[am]
ተናጋሪው በ1922 በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ የተካሄደውን ስብሰባ ጠቀሰና “ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ!” የሚለውን ታሪካዊ ጥሪ አስታወሰ።
Arabic[ar]
وأشار الخطيب الى محفل سنة ١٩٢٢ في سيدر پوينت، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، وذكّرنا بالدعوة التاريخية: «أعلنوا الملك وملكوته!».
Central Bikol[bcl]
Sinambit kan ispiker an kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., kan 1922 asin ipinagirumdom sato an makasaysayan na pangapodan: “Ipaisi an Hade asin an saiyang Kahadean”!
Bemba[bem]
Kalanda wa lyashi alandile pe bungano lyali ku Cedar Point, mu Ohio, ku U.S.A., mu 1922 kabili atucinkwileko pa kubilisha kwa lulumbi ukwaleti: “Ishibisheni Imfumu no Bufumu Bwakwe”!
Bulgarian[bg]
Докладчикът спомена конгреса в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ) през 1922 г. и ни припомни историческия призив: „Известявайте Царя и неговото Царство!“
Bislama[bi]
Man we i givim tok ya i tokbaot asembli ya we oli holem long Cedar Point, Ohio, U.S.A., long 1922, mo hem i mekem yumi tingtingbak long impoten tok ya: !“
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong naghisgot bahin sa kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, T.B.A., sa 1922 ug nagpahinumdom kanato sa makasaysayanhong awhag: “Imantala ang Hari ug ang iyang Gingharian”!
Czech[cs]
Řečník se zmínil o sjezdu v Cedar Pointu ve státě Ohio v roce 1922 a připomenul nám historickou výzvu: „Zvěstujte Krále a jeho království.“
Danish[da]
Taleren henviste til stævnet i Cedar Point, Ohio, i 1922 og mindede os om det historiske opråb: „Forkynd, forkynd, forkynd Kongen og hans Rige!“
German[de]
Der Redner erwähnte den Kongress in Cedar Point (Ohio, USA) im Jahr 1922 und den historischen Aufruf, der damals an die Anwesenden erging: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“
Ewe[ee]
Nuƒolaa he susu yi takpekpe si wowɔ le Cedar Point, Ohio, U.S.A., le ƒe 1922 me dzi heɖo ŋku amekpekpe si womaŋlɔ be o la dzi na mí be: “Miɖe Gbeƒã Fia la Kple Eƒe Fiaɖuƒea”!
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama etịn̄ aban̄a mbono oro ẹkenịmde ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., ke 1922, onyụn̄ eti nnyịn enịm-mbụk ikot oro: “Ẹtan̄a, Edidem ye Obio Ubọn̄ esie”!
Greek[el]
Ο ομιλητής αναφέρθηκε στη συνέλευση που διεξάχθηκε το 1922 στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, στις ΗΠΑ και μας υπενθύμισε την ιστορική πρόσκληση: «Διαφημίστε τον Βασιλιά και τη Βασιλεία του»!
English[en]
The speaker referred to the convention at Cedar Point, Ohio, U.S.A., in 1922 and reminded us of the historic call: “Advertise the King and his Kingdom”!
Spanish[es]
El orador se refirió a la asamblea celebrada en 1922 en Cedar Point (Ohio, EE.UU.) y nos recordó su histórico llamamiento: “Anuncien al Rey y su Reino”.
Estonian[et]
Kõnepidaja viitas konvendile, mis toimus 1922. aastal USA-s Ohios Cedar Pointis, ja meenutas meile ajaloolist üleskutset: „Kuulutage Kuningat ja tema Kuningriiki!”
Finnish[fi]
Puhuja viittasi konventtiin, joka pidettiin Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa vuonna 1922, ja muistutti meitä siellä esitetystä historiallisesta kehotuksesta ”julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa”.
Fijian[fj]
E dusia lesu o koya e vosa na kaci vakairogorogo ena soqo mai Cedar Point, Ohio, e Mereke ena 1922: “Kacivaka na Tui kei na Nona Matanitu”!
French[fr]
L’orateur a mentionné l’assemblée tenue en 1922 à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis), et nous a rappelé cet appel historique : “ Proclamez le Roi et son Royaume !
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ gbala jwɛŋmɔ kɛtee kpee ni afee yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A., ni afee yɛ afi 1922 lɛ nɔ, ni ekai wɔ tsɛmɔ ni he hiaa waa yɛ yinɔsane mli ni ji: “Nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he adafi” lɛ!
Gun[guw]
Hodọtọ lọ dlẹnalọdo plidopọ Cedar Point, Ohio, États-Unis tọn, to 1922 bo flin mí oylọ basinamẹ ayidego tọn lọ he dọmọ: “Mì lá Ahọlu lọ po Ahọluduta etọn po”!
Hebrew[he]
הנואם התייחס לכינוס שהתקיים ב־1922 בסידר פוינט, אוהיו, ארה”ב והזכיר לנו את הקריאה ההיסטורית: ”פרסמו את המלך ואת מלכותו!”
Hindi[hi]
इस भाषण को देनेवाले भाई ने, सन् 1922 में अमरीका के सीडर पॉइंट, ओहायो में हुए अधिवेशन का ज़िक्र किया और याद दिलाया कि उस वक्त यह ज़ोरदार बुलावा दिया गया था: “राजा और उसके राज्य का ऐलान करो”!
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang humalambal ang kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., sang 1922 kag ginpahanumdom sa aton ang maragtason nga panawagan: “Ibantala ang Hari kag ang iya Ginharian”!
Croatian[hr]
Govornik se osvrnuo na kongres koji je bio održan 1922. u Cedar Pointu (Ohio, SAD) kako bi nas podsjetio na znamenit poziv koji je tada bio upućen: “Oglašujte Kralja i njegovo Kraljevstvo”!
Hungarian[hu]
Az előadó utalt az 1922-ben Cedar Pointban (Ohio, USA) megtartott kongresszusra, és a következő történelmi felhívásra emlékeztetett: „hirdessétek a Királyt és az ő királyságát!”
Armenian[hy]
Դա անելու համար խանդավառություն էր հարկավոր։ Հռետորը հիշատակեց Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ) 1922 թ.–ին արված պատմական կոչը. «Հռչակեցե՛ք Թագավորին ու նրա Թագավորությունը»։
Indonesian[id]
Sang pengkhotbah berbicara tentang kebaktian di Cedar Point, Ohio, AS, pada tahun 1922 dan mengingatkan kita akan seruan yang bersejarah, ”Umumkan Raja dan Kerajaan-Nya”!
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ zoro aka ná mgbakọ ahụ e nwere na Cedar Point, Ohio, U.S.A., na 1922 ma chetara anyị òkù ahụ mere ihe akụkọ, bụ́: “Kpọsaanụ Eze ahụ na Alaeze ya”!
Iloko[ilo]
Tinukoy ti ispiker ti maipapan iti kombension idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A., idi 1922, ken impalagipna kadatayo ti nakalallagip nga awag: “Ipablaakyo ti Ari ken ti Pagarianna”!
Italian[it]
L’oratore ha menzionato l’assemblea tenuta a Cedar Point (Ohio, USA) nel 1922 e ci ha ricordato lo storico invito: “Annunciate il Re e il suo Regno”!
Japanese[ja]
話し手は,1922年に米国のオハイオ州シーダーポイントで開かれた大会に言及し,『王とその王国を宣伝しなさい』という歴史的な呼びかけがなされたことに注目しました。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა მოიხსენია 1922 წელს სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებული კონგრესი და შეგვახსენა ის ისტორიული მოწოდება, რომელიც იქ გაისმა: „აუწყეთ მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ!“.
Korean[ko]
연사는 1922년에 미국 오하이오 주 시더포인트에서 있었던 대회를 언급하면서, 우리에게 “왕과 그의 왕국을 광고하십시오”라는 역사적인 부름을 상기시켰습니다!
Lingala[ln]
Molobi alobelaki lisusu liyangani oyo esalemaká na 1922 na Cedar Point, na États-Unis, mpe amonisaki ete na ntango wana, molobi moko asalaká lisukulu ya kafukafu mpe alobaká na bayangani ete: “Bósakola Mokonzi mpe Bokonzi na ye”!
Lozi[loz]
Mubuleli n’a amile kwa mukopano wa mwa 1922 kwa Cedar Point, mwa Ohio, kwa U.S.A., mi a lu hupuza za pizo ye ne bile teñi ye li: “Mu zibahaze Mulena ni Mubuso wa hae”!
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas paminėjo 1922 metais Sidar Pointe (JAV, Ohajo valstija) vykusį kongresą, kuriame nuskambėjo istorinis raginimas: „Skelbkite Karalių ir jo Karalystę!“
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakakula bua mpungilu wa mu 1922 ku Cedar Point, mu Ohio (États-Unis) ne kutuvuluijaye lubila luvuabu bele lua ne: “Manyishayi Mukalenge ne Bukalenge buende!”
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande avulukile vyakukunguluka chalifuchi chapwile kuCedar Point, Ohio, U.S.A., mu 1922 kaha atwanwine vyaluvila vavilikile kunyima ngwavo: “Ambululenu vyaMwangana naWangana wenyi!”
Latvian[lv]
Orators pieminēja kongresu, kas 1922. gadā notika ASV pilsētā Sīdarpointā, un atgādināja vēsturisko aicinājumu, kas tajā izskanēja: ”Vēstījiet par Ķēniņu un viņa Ķēniņvalsti!”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ilay fivoriambe tamin’ny 1922, tany Cedar Point, any Etazonia, ilay mpandahateny ary nampahatsiahy antsika ilay antso malaza hoe: “Ambarao ilay Mpanjaka sy ny Fanjakany!”
Macedonian[mk]
Говорникот се осврна на конгресот во Седар Поинт, Охајо (САД) во 1922 и нѐ потсети на историскиот повик: „Објавувај го Царот и неговото Царство!“
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ, 1922-ൽ യു. എസ്. എ-യിലെ ഒഹായോയിലുള്ള സീഡാർ പോയിന്റിൽവെച്ചു നടന്ന കൺവെൻഷനെ പരാമർശിച്ച് പിൻവരുന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ ആഹ്വാനത്തെ കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “രാജാവിനെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും പ്രസിദ്ധമാക്കുവിൻ”!
Marathi[mr]
वक्त्याने अमेरिकेतील सिडर पॉइंट, ओहायो येथील १९२२ सालच्या अधिवेशनाला संबोधून “राजा आणि त्याच्या राज्याची घोषणा करा” या ऐतिहासिक आवाहनाची आठवण करून दिली.
Maltese[mt]
Il- kelliemi rrefera għall- konvenzjoni taʼ Cedar Point, Ohio, fl- Istati Uniti, li saret fl- 1922 u fakkarna f’dik l- għajta storika: “Irreklamaw lis- Sultan u lis- Saltna tiegħu”!
Burmese[my]
အိုဟိုင်အိုပြည်နယ်၊ စီဒါပွိုင့်၌ ကျင်းပခဲ့သော စည်းဝေးကြီးကိုညွှန်ပြ၍ “ရှင်ဘုရင်နှင့် ကိုယ်တော်ရဲ့နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာကြ” ဟူသော သမိုင်းဝင်အဆိုပြုချက်ကို ပြန်အမှတ်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Taleren henviste til stevnet i Cedar Point i Ohio i USA i 1922 og minnet oss om den historiske oppfordringen: «Forkynn om Kongen og hans rike!»
Nepali[ne]
रा. अ.-को सिडार प्वाइन्ट, ओहायोमा सम्पन्न अधिवेशनबारे उल्लेख गरे र त्यहाँ गरिएको ऐतिहासिक आह्वानबारे हामीलाई सम्झाइयो: “राजा र उहाँको राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्”!
Dutch[nl]
De spreker maakte melding van het congres in 1922 in Cedar Point (Ohio, VS) en herinnerde ons aan de historische oproep: „Verkondigt de Koning en zijn koninkrijk!”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa bolela ka kopano ya kua Cedar Point, Ohio, U.S.A. ka 1922 gomme sa re gopotša ka kgoeletšo ya histori e rego: “Tsebatšang Kgoši le Mmušo wa Yona”!
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyi anafotokoza za msonkhano wa ku Cedar Point, Ohio, ku United States, mu 1922 ndipo anatikumbutsa za chilengezo chosaiwalika chakuti: “Lengezani Mfumu ndi Ufumu wake”!
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ 1922 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੱਦੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ: “ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ”!
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na espiker so kombension ed Cedar Point, Ohio, E.U.A., nen 1922 tan pinanonotan to itayo ed maawaran a tawag: “Iyabawag so Ari tan say Panarian to”!
Papiamento[pap]
E oradó a referí na e kongreso di aña 1922 ku a tuma lugá na Cedar Point, Ohio, Merka, i a rekòrdá nos di e yamada históriko: “Anunsiá e Rei i Su Reino”!
Pijin[pis]
Speaker storyim datfala convention long Cedar Point, Ohio, U.S.A., long 1922 and remindim iumi abaotem datfala barava spesol invitation: “Talemaot datfala King and Kingdom bilong hem”!
Polish[pl]
Mówca nawiązał do zgromadzenia, które w roku 1922 odbyło się w Cedar Point w amerykańskim stanie Ohio, i przypomniał historyczne wezwanie: „Rozgłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”
Portuguese[pt]
O orador mencionou o congresso em Cedar Point, Ohio, EUA, realizado em 1922 e nos lembrou a convocação histórica: “Anunciai o Rei e seu Reino”!
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro yaravuze ivyerekeye ihwaniro ryabereye i Cedar Point i Ohio ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu 1922, maze aratwibutsa akamo k’intibagirwa kagira ngo: “Tangaze Umwami n’Ubwami Bwiwe”!
Romanian[ro]
Vorbitorul a făcut referire la congresul ţinut în 1922 la Cedar Point, Ohio (SUA), şi ne-a reamintit îndemnul memorabil: „Vestiţi Regele şi Regatul său!“
Russian[ru]
Докладчик упомянул о конгрессе, прошедшем в Сидар-Пойнте (США, штат Огайо) в 1922 году, и напомнил нам исторический призыв: «Возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze iyo disikuru yakomoje ku byavugiwe mu ikoraniro ryabereye i Cedar Point, muri Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, mu mwaka wa 1922, maze atwibutsa itumira rikomeye ryagiraga riti “nimutangaze Umwami n’ubwami bwe”!
Sango[sg]
Wamungo diskur ni asala tënë ti kota bungbi so atambela giriri na Cedar Point na États-Unis na ngu 1922, na lo dabe ti e na ndo kpengba tisango ndo so a mû lani: “I fa tënë ti Gbia ni na Royaume ti lo”!
Slovak[sk]
Rečník hovoril o zjazde, ktorý sa konal v Cedar Point (Ohio, USA) v roku 1922, a pripomenul nám historickú výzvu: „Zvestujte Kráľa a jeho kráľovstvo“!
Slovenian[sl]
Govornik je omenil zborovanje v Cedar Pointu v Ohiu (ZDA), ki je bilo leta 1922, in nas spomnil na zgodovinski poziv: »Oznanjujte Kralja in njegovo kraljestvo!«
Samoan[sm]
Sa faasino atu e le failauga i le tauaofiaga lea sa faia i Cedar Point, Ohio i le Iunaite Setete o Amerika i le 1922, ma faamanatu mai iā i tatou le valaaulia tāua e faapea: “Ia Faalauiloa le Tupu ma lona Malo”!
Shona[sn]
Mukurukuri akataura nezvekokorodzano yepaCedar Point, Ohio, U.S.A., muna 1922 ndokutiyeuchidza nezvechikumbiro chinokosha chaiti: “Zivisai Mambo noUmambo hwake”!
Albanian[sq]
Oratori iu referua kongresit të Sidër-Pointit në Ohajo të SHBA-së, të vitit 1922 dhe na solli ndër mend thirrjen historike: «Lajmëroni Mbretin dhe Mbretërinë e tij!»
Serbian[sr]
Govornik je ukazao na kongres u Sidar Pointu (SAD) 1922. i podsetio nas na istorijski poziv: „Objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo!“
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben taki fu a kongres na Cedar Point, Ohio, na ini Amerkankondre, èn a ben memre wi fu a prenspari kari di ben gi drape fu „Preiki a Kownu nanga en Kownukondre!”
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa bua ka kopano ea Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922 ’me sa re hopotsa memo ea bohlokoa, e reng: “Phatlalatsang Morena le ’Muso oa hae”!
Swedish[sv]
Talaren hänvisade till konventet som hölls 1922 i Cedar Point i Ohio i USA, och han påminde oss om den historiska uppmaningen: ”Annonsera Konungen och hans rike!”
Swahili[sw]
Msemaji alitaja kusanyiko lililofanywa huko Cedar Point, Ohio, Marekani, mwaka wa 1922 na akatukumbusha ule mwito wa pekee: “Tangazeni Mfalme na Ufalme wake”!
Congo Swahili[swc]
Msemaji alitaja kusanyiko lililofanywa huko Cedar Point, Ohio, Marekani, mwaka wa 1922 na akatukumbusha ule mwito wa pekee: “Tangazeni Mfalme na Ufalme wake”!
Tamil[ta]
ஐ. மா., ஒஹாயோவிலுள்ள சீடர் பாயின்ட்டில் 1922-ல் நடைபெற்ற மாநாட்டைப் பற்றி பேச்சாளர் குறிப்பிட்ட பின்னர், “ராஜாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள்” என்ற வரலாற்று சிறப்புமிக்க அந்த அழைப்பை நமக்கு நினைவூட்டினார்!
Telugu[te]
అమెరికాలోని ఒహాయోలో సీడార్ పాయింట్ వద్ద 1922వ సంవత్సరంలో జరిగిన సమావేశం గురించి ప్రస్తావిస్తూ “రాజును, ఆయన రాజ్యాన్ని ప్రకటించండి” అనే చారిత్రాత్మకమైన పిలుపును ప్రసంగీకుడు మనకు గుర్తుచేశాడు!
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ได้ กล่าว ถึง การ ประชุม ภาค ที่ เมือง ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ อเมริกา ใน ปี 1922 และ ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง เสียง ร้อง เรียก ครั้ง ประวัติศาสตร์ ที่ ว่า “จง โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์”!
Tigrinya[ti]
መ. ኣ.: ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ዝቐረበ “ብዛዕባ እቲ ንጉስን መንግስቱን ኣውጁ” ዝብል ጻውዒት ኣዘኻኸረና።
Tagalog[tl]
Binanggit ng tagapagsalita ang kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., noong 1922 at ipinaalaala sa atin ang makasaysayang panawagan na: “Ianunsiyo ang Hari at ang kaniyang Kaharian”!
Tswana[tn]
Sebui se ne sa bua ka kopano e kgolo ya kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka 1922 mme sa re gakolola ka taletso eno e e sa lebalegeng: “Itsiseng Kgosi le Bogosi Jwa Yone”!
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e tokotaha malangá ki he fakataha-lahi ‘i Cedar Point, Ohio, U.S.A., ‘i he 1922 pea fakamanatu mai kia kitautolu ‘a e ui fakahisitōlia ko ia: “Tu‘uaki ‘a e Tu‘í mo hono Pule‘angá”!
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim tok i stori long kibung i bin kamap long Cedar Point, Ohio, Amerika, long 1922 na em i kirapim yumi long tingim dispela bikpela singaut: “Autim tok long King na Kingdom bilong em”!
Turkish[tr]
Konuşmacı 1922’de Cedar Point’te (Ohio, ABD) yapılan bölge ibadetinden söz ederek bize tarihi bir çağrıyı hatırlattı: “Kralı ve Krallığını ilan edin!”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi vulavule hi ntsombano wa le Cedar Point, Ohio, U.S.A., hi 1922 kutani xi hi tsundzuxa hi xirhambo xa nkoka lexi nge: “Twarisani Hosi ni Mfumo wa yona”!
Twi[tw]
Ɔkasafo no twee adwene sii nhyiam a wɔyɛe wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., wɔ 1922 mu no so, na ɔkaee yɛn nsato a ɛkanyan adwene yi: “Mommɔ Ɔhene no ne N’ahenni no Dawuru”!
Ukrainian[uk]
Промовець згадав конгрес, котрий відбувся 1922 року в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США), і нагадав про історичний заклик: «Оголошуйте Царя і його Царство!»
Urdu[ur]
ایس. اے.، کے کنونشن کا حوالہ دیتے ہوئے ہمیں اس تاریخی اعلان کی یاد دلائی: ”بادشاہ اور اُس کی بادشاہت کا اشتہار دو“!
Venda[ve]
Tshiambi tsho ambela kha buthano ḽe ḽa farelwa ngei Cedar Point, Ohio, U.S.A., nga 1922 nahone tsha ri humbudza nga ha khuwelelo yo itwaho kale ine ya ri: “Ḓivhadzani Khosi na Muvhuso wayo”!
Vietnamese[vi]
Diễn giả đề cập đến đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, năm 1922 và nhắc nhở chúng ta về lời kêu gọi lịch sử: “Hãy loan báo về Vị Vua và Nước Trời”!
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han mamumulong an kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A., han 1922 ngan iginpahinumdom ha aton an makasaysayan nga panawagan: “Ipasamwak an Hadi ngan an iya Ginhadian”!
Wallisian[wls]
Neʼe palalau te tēhina faiakonaki ki te fakatahi lahi ʼaē neʼe hoko ʼi Cedar Point, ʼi Ohio, ʼi Amelika, ʼi te taʼu 1922 pea neʼe ina fakamanatuʼi mai te pāui faka hisitolia ʼaē neʼe fai ai: “Kalagaʼi te Hau mo tona Puleʼaga”!
Xhosa[xh]
Isithethi sathetha ngendibano eyayiseCedar Point Ohio, eUnited States, ngowe-1922 saze sasikhumbuza ngesibhengezo esiyimbali esithi: “Mbhengezeni UKumkani NoBukumkani Bakhe”!
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà rán wa létí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní àpéjọ ti ìlú Cedar Point, Ohio, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, lọ́dún 1922, nígbà tí a gba ìpè mánigbàgbé náà pé: “Ẹ fọn rere Ọba náà àti Ìjọba rẹ̀”!
Chinese[zh]
讲者回顾1922年在美国俄亥俄州杉树角举行的大会,他提醒我们那次历史性的呼吁: “要宣扬君王和他的王国!”
Zulu[zu]
Isikhulumi sakhuluma ngomhlangano owawuseCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., ngo-1922 sase sisikhumbuza ngesimemezelo esiyingqopha-mlando esasithi: “Memezelani uMbuso neNkosi yawo”!