Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Изведнъж почувствах сякаш от мъглата изплува нещо забравено... и някак тайнството на езика ми беше разкрито“.
Cebuano[ceb]
“‘Sa kalit akong gibati ang pagkahibalo og butang nga ingon og nakalimtan na nako ... ug gumikan niini ang misteryo sa lingwahe napadayag diri kanako.
Czech[cs]
‚Najednou jsem si mlhavě uvědomila jakoby něco zapomenutého; ... a nějakým způsobem mi bylo odhaleno tajemství jazyka.
Danish[da]
›Pludselig følte jeg en diset bevidsthed, som noget der var glemt ... og på en eller anden måde blev mysteriet ved sproget afsløret for mig.
German[de]
‚Plötzlich wurde mir wie nebelverhangen etwas lang Vergessenes bewusst ... und das Mysterium Sprache enthüllte sich mir.
English[en]
“‘Suddenly I felt a misty consciousness as of something forgotten ... and somehow the mystery of language was revealed to me.
Spanish[es]
“‘De pronto, sentí la sutil percepción como de algo que había permanecido en el olvido... y de alguna manera me fue revelado el misterio del lenguaje.
Finnish[fi]
’Äkkiä tunsin utuisen tietoisuuden kuin jostakin unohdetusta – – ja jollakin tavoin kielen arvoitus selvisi minulle.
Fijian[fj]
“‘Vakasauri ga au vakila e dua na kabukabu me vaka sa guilecavi e dua na ka ... me vakatakilai vei au na veika vuni ni vosa.
French[fr]
« ‘Tout d’un coup, c’était comme si je prenais conscience de quelque chose d’oublié [...], et le mystère du langage m’a en quelque sorte été révélé.
Hungarian[hu]
»Hirtelen mintha valami rég elfeledett dolog sejlett volna fel a homályból... és a nyelv misztériuma valamiképpen kinyilatkoztatott számomra.
Indonesian[id]
“‘Tiba-tiba saya perlahan-lahan sadar akan sesuatu yang terlupakan; ... dan entah bagaimana misteri bahasa diungkapkan kepada saya.
Italian[it]
‘Improvvisamente provai un’indistinta consapevolezza come di qualcosa che avevo dimenticato [...] e in qualche modo il mistero della lingua mi fu rivelato.
Japanese[ja]
「突然,わたしは,何か忘れていたものについてかすかな意識を感じました。 ......そして,どういうわけか,言語の持つ秘密がわたしに明らかにされたのです。
Korean[ko]
“갑자기, 마치 잊었던 기억처럼 어렴풋한 의식을 느꼈고, ... 어떻게 된 일인지 언어의 경이로움이 내 눈 앞에 열렸다.
Malagasy[mg]
“‘Tampoka teo dia toy ny nahatsiaro zavatra izay hadino aho ... ary dia toy ny nambara tamiko izany ny misiterin’ny fiteny.
Norwegian[nb]
‘Plutselig følte jeg en vag bevissthet, som om det var noe jeg hadde glemt ... og på et eller annet vis ble språkets mysterium åpenbart for meg.
Dutch[nl]
‘“Plotseling voelde ik een vaag bewustzijn als van iets dat vergeten was; [...] en op de een of andere manier werd mij het geheim van de taal onthuld.
Polish[pl]
‘Nagle odniosłam zamglone wrażenie czegoś, o czym zapomniałam [...] i w jakiś sposób ujawniła mi się tajemnica języka.
Portuguese[pt]
‘De repente, senti uma consciência nebulosa como de algo esquecido, (...) e de alguma forma, o mistério da linguagem me foi revelado.
Romanian[ro]
„«Deodată, am început să înţeleg treptat ceva ce părea că am uitat... şi, cumva, misterul cuvintelor mi-a fost revelat.
Russian[ru]
‘Вдруг, ко мне как будто пришли смутные воспоминания о чем-то забытом... и каким-то образом мне открылась тайна языка.
Samoan[sm]
“‘Sa faafuasei ona ou iloaina se mea sa foliga mai na galo ia te au ... ma sa pei na faaalia mai ia te au le mealilo o le gagana.
Swedish[sv]
’Plötsligt kändes det som om dimman klarnade ... och på något sätt började jag förstå språkets mysterier.
Tagalog[tl]
“‘Bigla akong nagkaroon ng kamalayan sa isang bagay na tila nalimutan ko na ... at nahayag sa akin ang kaalaman tungkol sa wika.
Tongan[to]
“‘Fakafokifā pē kuó u ongoʻi hangē ʻoku fakaake mai ha meʻa ne ngaló; ... pea hangē ne fakahā mai kiate au e misiteli ʻo e leá.
Tahitian[ty]
« ’Ua haʼamata ihora vau i te ʼite i te tahi mea tei moʼehia iāʼu... ʼe tā te reo moʼemo’e i heheu mai iāʼu.
Ukrainian[uk]
“Несподівано до мене прийшло якесь туманне усвідомлення чогось забутого; ... і якимось чином незбагненність мови стала доступною мені.
Vietnamese[vi]
“‘Đột nhiên, tôi cảm thấy có một ý thức mơ hồ như thể một điều gì đó đã bị lãng quên ... và bằng cách nào đó kiến thức về ngôn ngữ đã được tiết lộ cho tôi.
Chinese[zh]
「『剎那间,我朦胧地意识到了一些被遗忘的事物,......语言的奥秘就这样向我展现。