Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert Oppenheimer, wat aan die hoof gestaan het van die bou van die eerste Amerikaanse atoombom by Los Alamos, Nieu-Mexiko, het gesê: “Dit is nie die wetenskaplike se verantwoordelikheid om te bepaal of ’n waterstofbom gebruik moet word nie.
Arabic[ar]
قال روبرت اوپنهايمر، الذي كان مسؤولا عن صنع اول قنبلة ذرية اميركية في لوس ألاموس، نيو مكسيكو: «ليست مسؤولية العالِم ان يحدد ما اذا كان ينبغي استعمال القنبلة الهيدروجينية ام لا.
Cebuano[ceb]
Si Robert Oppenheimer, nga maoy nagdumala sa paghimog unang Amerikanhong bomba atomika, sa Los Alamos, New Mexico, miingon: “Dili responsibilidad sa siyentipiko ang paghukom kon kaha angay gamiton ang bomba idrohena.
Czech[cs]
Robert Oppenheimer, který byl v Los Alamos v Novém Mexiku pověřen vytvořením první americké atomové bomby, řekl: „Není odpovědností vědce, aby rozhodoval o tom, zda by se vodíková bomba měla použít.
Danish[da]
Robert Oppenheimer, der havde ansvaret for fremstillingen af den første amerikanske atombombe i Los Alamos i New Mexico, har sagt: „Det er ikke videnskabsmandens opgave at afgøre hvorvidt en brintbombe skal bruges.
German[de]
Robert Oppenheimer, der damit beauftragt war, in Los Alamos (New Mexico) die erste amerikanische Atombombe zu bauen, sagte: „Es ist nicht die Verantwortung des Wissenschaftlers, zu entscheiden, ob eine Wasserstoffbombe eingesetzt werden sollte.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ, ο οποίος ήταν επικεφαλής στην κατασκευή της πρώτης αμερικανικής ατομικής βόμβας, στο Λος Άλαμος του Νέου Μεξικού, είπε: «Δεν είναι ευθύνη του επιστήμονα να καθορίζει αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια υδρογονοβόμβα.
English[en]
Atomic scientist Edward Teller said: “It is not the scientist’s responsibility to determine whether a hydrogen bomb should be used.
Spanish[es]
Robert Oppenheimer, quien estuvo a cargo de la fabricación de la primera bomba atómica de Estados Unidos en Los Álamos (Nuevo México), dijo: “No es responsabilidad de los científicos decidir si se debe utilizar o no una bomba de hidrógeno.
Estonian[et]
Robert Oppenheimer, kes juhatas Ameerika esimese aatomipommi ehitamist Los Alamoses New Mexicos, ütles: ”Teadlase kohus ei ole otsustada, kas vesinikupommi kasutada või mitte.
Finnish[fi]
Robert Oppenheimer, joka johti ensimmäisen amerikkalaisen atomipommin rakentamista Los Alamosissa New Mexicossa, sanoi: ”Tiedemiehen vastuulla ei ole päättää, tuleeko vetypommia käyttää.
French[fr]
Robert Oppenheimer, chargé de construire la première bombe atomique américaine, à Los Alamos (Nouveau-Mexique), déclara : “ Ce n’est pas au scientifique de décider si l’on doit ou non se servir d’une bombe à hydrogène.
Croatian[hr]
Robert Oppenheimer, koji je rukovodio projektom izrade prve američke atomske bombe u Los Alamosu (New Mexico), rekao je: “Nema znanstvenik tu odgovornost da odluči hoće li se upotrijebiti hidrogenska bomba.
Hungarian[hu]
Robert Oppenheimer — akit megbíztak az első amerikai atombomba készítésének a vezetésével Los Alamosban (Új-Mexikó) — ezt mondta: „Nem a tudós felelőssége eldönteni, hogy használni kellene-e a hidrogénbombát.
Indonesian[id]
Robert Oppenheimer, yang mengawasi pembangunan bom atom Amerika yang pertama, di Los Alamos, Meksiko Baru, mengatakan, ”Bukan tanggung jawab ilmuwan untuk menentukan apakah sebuah bom hidrogen hendaknya digunakan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Robert Oppenheimer, a nangidaulo iti pannakaaramid ti umuna a bomba atomika ti America, idiay Los Alamos, New Mexico: “Saan a rebbengen ti sientipiko nga ikeddeng no rumbeng a mausar ti bomba hidrohena.
Italian[it]
Lo scienziato atomico Edward Teller disse: “Non è responsabilità dello scienziato determinare se si debba usare una bomba all’idrogeno.
Japanese[ja]
原子科学者のエドワード・テラーはこう述べました。「 水素爆弾を使うべきかどうかを決めるのは科学者の責任ではない。
Georgian[ka]
რობერტ ოპენჰაიმერმა, რომელიც ხელმძღვანელობდა პირველი ამერიკული ატომური ბომბის შექმნას ლოს-ალამოსში (ნიუ-მექსიკო), თქვა: „მეცნიერების მოვალეობა არ არის იმის განსაზღვრა, უნდა გამოიყენონ თუ არა წყალბადის ბომბი.
Korean[ko]
뉴멕시코 주 로스앨러모스에서 미국 최초의 원자 폭탄을 만들 때 제조 책임자로 일한 로버트 오펜하이머는 이렇게 말하였습니다. “수소 폭탄을 사용할 것인지를 결정할 책임은 과학자들에게 있지 않다.
Macedonian[mk]
Роберт Опенхајмер, кој беше одговорен во изработувањето на првата американска атомска бомба во Лос Аламос (Њу Мексико), рекол: „Научникот не е одговорен да одреди дали ќе се употреби хидрогенска бомба.
Malayalam[ml]
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ലോസ് അലാമോസിൽ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ ആറ്റം ബോംബ് നിർമിച്ച റോബർട്ട് ഓപ്പൻഹൈമർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കണോ എന്നു നിർണയിക്കുന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമല്ല.
Norwegian[nb]
Robert Oppenheimer, som stod ansvarlig for framstillingen av den første amerikanske atombomben, i Los Alamos i New Mexico, sa: «Det er ikke vitenskapsmannens ansvar å avgjøre om en hydrogenbombe skal brukes.
Dutch[nl]
Robert Oppenheimer, die de leiding had bij het ontwikkelen van de eerste Amerikaanse atoombom in Los Alamos (New Mexico, VS), zei: „Het is niet de verantwoordelijkheid van de wetenschapper om te bepalen of een waterstofbom gebruikt mag worden.
Papiamento[pap]
Robert Oppenheimer, cu tabata encargá cu fabricacion dje promé bomba atómico mericano, na Los Alamos, New Mexico, a bisa: “No ta responsabilidad dje científico pa determiná si mester usa un bomba hidrógeno of no.
Polish[pl]
Robert Oppenheimer, który kierował budową pierwszej amerykańskiej bomby atomowej w Los Alamos w stanie Nowy Meksyk, powiedział: „Decyzja o użyciu bomby wodorowej nie wchodzi w zakres odpowiedzialności naukowca.
Portuguese[pt]
Robert Oppenheimer, encarregado de construir a primeira bomba atômica americana, em Los Alamos, Novo México, disse: “Não cabe aos cientistas decidir sobre o uso da bomba de hidrogênio.
Romanian[ro]
Robert Oppenheimer, care a condus lucrările de construire a primei bombe atomice americane, la Los Alamos, New Mexico, a spus: „Nu omul de ştiinţă are responsabilitatea să decidă dacă o bombă cu hidrogen trebuie sau nu trebuie să fie utilizată.
Russian[ru]
Роберт Оппенгеймер, который руководил созданием первой американской атомной бомбы в Лос-Аламосе, Нью-Мексико, сказал: «Взрывать или не взрывать водородную бомбу — решать не ученым.
Slovak[sk]
Robert Oppenheimer, ktorý bol poverený vytvorením prvej americkej atómovej bomby v Los Alamos (Nové Mexiko), povedal: „Nie je zodpovednosťou vedca rozhodovať o tom, či vodíková bomba má byť použitá.
Slovenian[sl]
Robert Oppenheimer, ki je vodil izdelavo prve ameriške atomske bombe v Los Alamosu (Nova Mehika), je dejal: »Odločiti, ali naj se vrže vodikovo bombo ali ne, ni dolžnost znanstvenikov.
Serbian[sr]
Robert Openhajmer, koji je bio zadužen za konstrukciju prve američke atomske bombe, u Los Alamosu, u Novom Meksiku, rekao je: „Nije na naučniku odgovornost da odluči da li hidrogensku bombu treba upotrebiti.
Swedish[sv]
Robert Oppenheimer, som ledde arbetet med att utveckla USA:s första atombomb i Los Alamos i New Mexico, sade: ”Det är inte vetenskapsmannens sak att avgöra huruvida en vätebomb skall användas.
Swahili[sw]
Robert Oppenheimer, ambaye alikuwa msimamizi wa kutengenezwa kwa bomu la Marekani la kwanza la atomu, katika Los Alamos, New Mexico, alisema: “Si daraka la mwanasayansi kuamua kama bomu la hidrojeni linapasa kutumiwa.
Tamil[ta]
நியூ மெக்ஸிகோவிலுள்ள லாஸ் அலாமோஸில், முதல் அமெரிக்க அணுகுண்டை தயாரிக்கும் பொறுப்பிலிருந்த ராபர்ட் ஓபன்ஹைமர் இவ்வாறு கூறினார்: “ஹைட்ரஜன் பாம் ஒன்றை உபயோகிக்க வேண்டுமா என தீர்மானிப்பது ஒரு விஞ்ஞானியின் பொறுப்பல்ல.
Thai[th]
โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์ ซึ่ง เคย ดู แล การ สร้าง ระเบิด ปรมาณู ลูก แรก ของ อเมริกา ที่ ลอส แอลาโมส รัฐ นิว เม็กซิโก กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ ความ รับผิดชอบ ของ นัก วิทยาศาสตร์ ที่ จะ ตัดสิน ใจ ว่า ควร ใช้ ระเบิด ไฮโดรเจน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Si Robert Oppenheimer, na nangasiwa sa pagbuo ng unang bomba atomika ng Amerika, sa Los Alamos, New Mexico, ay nagsabi: “Hindi pananagutan ng mga siyentipiko na magpasiya kung dapat ngang gamitin ang bomba hidroheno.
Turkish[tr]
New Mexico eyaletinin Los Alamos şehrinde Amerikanın ilk atom bombasının üretiminden sorumlu olan Robert Oppenheimer şunları söyledi: “Bir hidrojen bombasının kullanılıp kullanılmayacağına karar vermek bilim adamının sorumluluğu değildir.
Ukrainian[uk]
Роберт Оппенгеймер, який був відповідальний за створення першої американської атомної бомби в Лос-Аламосі (штат Нью-Мексико), сказав: «Науковці не відповідальні за те, чи доцільно використовувати водневу бомбу.
Yoruba[yo]
Robert Oppenheimer, tó wà nídìí àbójútó ṣíṣe bọ́ǹbù átọ́míìkì kìíní fún Amẹ́ríkà, ní Los Alamos, New Mexico, sọ pé: “Kì í ṣe iṣẹ́ onímọ̀ sáyẹ́ǹsì láti pinnu bóyá kí a lo bọ́ǹbù eléròjà hydrogen.
Zulu[zu]
URobert Oppenheimer, okunguyena owenza ibhomu le-athomu lokuqala eMelika, eLos Alamos, eNew Mexico, wathi: “Akuwona umsebenzi kasosayensi ukunquma ukuthi ibhomu le-hydrogen kufanele liqhunyiswe yini noma cha.