Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че както посочва Съдът, смисълът на думите невинаги е подходяща аксиома за тълкуване, в конкретния случай текстовете на различните езици водят до единодушно решение, тъй като единствено операторите, които управляват горепосочените обществени съобщителни мрежи, се подчиняват на това задължение.
Czech[cs]
Ačkoli, jak vysvětlil Soudní dvůr, smysl slov nepředstavuje vždy vhodné výkladové východisko, v tomto případě podporují různá jazyková znění jednomyslné řešení, neboť této povinnosti podřizují pouze operátory, kteří spravují uvedené veřejné komunikační sítě.
Danish[da]
Selv om, som Domstolen har udtalt, ordenens betydning ikke altid udgør et passende fortolkningsmæssigt kriterium, fremmer de forskellige sprogversioner ved denne lejlighed en enstemmig løsning, eftersom de kun lader udbydere, som forvalter de nævnte offentlige kommunikationsnet, omfattes af denne pligt.
German[de]
Obwohl, wie der Gerichtshof erklärt hat, der Wortsinn nicht immer ein geeignetes hermeneutisches Axiom darstellt, führen bei dieser Gelegenheit die verschiedenen sprachlichen Fassungen zu einer einstimmigen Lösung, da sie nur die Betreiber der zitierten öffentlichen Kommunikationsnetze an dieser Verpflichtung teilhaben lassen.
Greek[el]
Μολονότι, όπως εξήγησε το Δικαστήριο, η έννοια των λέξεων δεν αποτελεί πάντοτε πρόσφορο ερμηνευτικό οδηγό, εν προκειμένω, οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις οδηγούν σε μια ομόφωνη λύση, διότι επιβάλλουν την εν λόγω υποχρέωση μόνο στους φορείς εκμεταλλεύσεως που λειτουργούν τα ως άνω δημόσια δίκτυα επικοινωνιών.
English[en]
Although, as the Court of Justice has explained, the meaning of words is not always an adequate interpretative axiom, on this occasion the different language versions give a unanimous solution, since they only make subject to that obligation those operators who manage the aforementioned public communications networks.
Spanish[es]
Aunque, como ha explicado el Tribunal de Justicia, el sentido de las palabras no constituye siempre un axioma hermenéutico adecuado, en esta ocasión las diferentes versiones lingüísticas promueven una solución unánime, ya que sólo hacen partícipes de ese deber a los operadores que gestionen las referidas redes públicas de comunicaciones.
Estonian[et]
Kuigi – nagu on selgitanud Euroopa Kohus – sõnade mõte ei ole alati õige tõlgendamise kindel tõde, räägivad käesoleval juhul eri keeleversioonid ühese lahenduse kasuks, sest nendes on see kohustus ainult operaatoritel, kes haldavad nimetatud üldkasutatavaid sidevõrke.
Finnish[fi]
Vaikka – kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut – sanojen merkitys ei aina merkitse asianmukaista tulkintaperustetta, tässä tapauksessa eri kieliversiot tarjoavat yhdenmukaisen ratkaisun, jonka mukaan tämä velvollisuus on ainoastaan operaattoreilla, jotka hallinnoivat mainittuja yleisiä viestintäverkkoja.
French[fr]
Bien que, comme l’a expliqué la Cour, le sens des mots ne constitue pas toujours un axiome herméneutique adéquat, en l’espèce, les différentes versions linguistiques conduisent à une solution unanime, car elles soumettent à cette obligation les seuls opérateurs qui gèrent lesdits réseaux publics de communications.
Hungarian[hu]
Jóllehet – ahogy a Bíróság kifejtette – a szó szerinti értelem nem mindig minősül alkalmas hermeneutikus axiómának, ez alkalommal a különböző nyelvi változatok egybehangzó megoldást eredményeznek, mivel ezek csak az idézett nyilvános hírközlő hálózatok üzemeltetőire telepítik e kötelezettséget.
Italian[it]
Sebbene, come ha spiegato la Corte, il significato delle parole non sempre costituisca un assioma ermeneutico adeguato, in questa occasione le diverse versioni linguistiche offrono una soluzione unanime, giacché attribuiscono tale obbligo solamente agli operatori che gestiscono le dette reti pubbliche di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Nors, kaip yra pareiškęs Teisingumo Teismas, žodžių prasmė ne visada yra tinkama hermeneutinė aksioma, šioje byloje įvairios lingvistinės versijos leidžia daryti vienintelę išvadą, nes ši pareiga nustatoma tik tiems operatoriams, kurie valdo minėtus viešųjų ryšių tinklus.
Latvian[lv]
Lai arī, kā to norādījusi Tiesa, vārdu nozīme ne vienmēr ir adekvāta interpretācijas aksioma, šajā gadījumā dažādo valodu redakcijas liek atbildēt nepārprotami, jo par minētā pienākuma subjektiem tajās noteikti tikai operatori, kuri pārvalda minētos publiskos komunikāciju tīklus.
Maltese[mt]
Għalkemm, kif spjegat il-Qorti tal-Ġustizzja, is-sens tal-kliem mhux dejjem jikkostitwixxi assjoma ermenewtika xierqa, f’dan il-każ, id-diversi verżjonijiet lingwistiċi jwasslu għal soluzzjoni unanima, peress li huma jissuġġettaw għal dan l-obbligu biss lil dawk l-operaturi li jiġġestixxu l-imsemmija netwerks pubbliċi ta’ komunikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ook al is de woordbetekenis, zoals het Hof heeft uiteengezet, niet altijd een geschikt uitleggingscriterium, de verschillende taalversies leiden in dit geval alle tot één en dezelfde oplossing, waar zij deze verplichting uitsluitend betrekken op de exploitanten die de bedoelde openbare netwerken beheren.
Polish[pl]
Jakkolwiek Trybunał wyjaśnił, że literalne znaczenie wyrażeń nie zawsze stanowi odpowiedni instrument wykładni, w niniejszej sprawie poszczególne wersję językowe wspierają jednoznaczne rozwiązanie, gdyż narzucają przedmiotowy wymóg jedynie operatorom, którzy zarządzają wskazanymi powyżej publicznymi sieciami łączności.
Portuguese[pt]
Ainda que, como explicou o Tribunal de Justiça, o sentido das palavras não constitua sempre um axioma hermenêutico adequado, nesta ocasião as diferentes versões linguísticas promovem uma solução unânime, já que só tornam participantes desse dever os operadores que gerem as referidas redes públicas de comunicações.
Romanian[ro]
Deși, după cum a explicat Curtea, sensul cuvintelor nu constituie întotdeauna o axiomă hermeneutică adecvată, în speță, diversele versiuni lingvistice conduc la o soluție unanimă, deoarece supun acestei obligații numai operatorii care administrează rețelele publice de comunicații.
Slovak[sk]
Aj keď, ako to vysvetlil Súdny dvor, zmysel slova nepredstavuje vždy vhodné výkladové východisko, v prejednávanej veci vedú rôzne jazykové znenia k jednomyseľnému riešeniu, pretože tejto povinnosti podriaďujú výlučne operátorov, ktorí spravujú uvedené verejné komunikačné siete.
Slovenian[sl]
Čeprav je Sodišče pojasnilo, da iz pomena besed ne dobimo vedno pravilne razlage, v obravnavanem primeru različne jezikovne različice pripeljejo do enake rešitve, saj to obveznost nalagajo samo operaterjem, ki upravljajo navedena javna komunikacijska omrežja.
Swedish[sv]
Det måste således klarläggas om operatörer av tillhörande faciliteter(31) är undantagna från förhandlingsskyldigheten enligt artikel 4(32) i nämnda direktiv.