Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 С третото си правно основание Activision Blizzard поддържа главно, че Общият съд е допуснал явна грешка в преценката, като е приел, че изтъкнатите от Комисията документи представляват достатъчно доказателство за съществуването на противоречащо на член 81, параграф 1 ЕО споразумение между CD-Contact Data и Nintendo.
Czech[cs]
70 V rámci svého třetího důvodu kasačního opravného prostředku Activision Blizzard tvrdí, že Soud se dopustil zjevně nesprávného posouzení, když měl za to, že dokumenty dovolávané Komisí představují dostatečný důkaz o existenci dohody uzavřené mezi CD-Contact Data a Nintendo, která je v rozporu s čl. 81 odst.
Danish[da]
70 Med sit tredje anbringende gør Activision Blizzard principalt gældende, at Retten har foretaget et åbenbart urigtigt skøn ved at finde, at de af Kommissionen påberåbte dokumenter udgjorde tilstrækkeligt bevis for, at der forelå en aftale, som var i strid med artikel 81, stk. 1, EF, mellem CD-Contact Data og Nintendo.
German[de]
70 Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund macht Activision Blizzard in erster Linie geltend, dass die Feststellung des Gerichts, der zufolge die von der Kommission angeführten Schriftstücke einen hinreichenden Beweis für das Bestehen einer gegen Art. 81 Abs. 1 EG verstoßenden Vereinbarung zwischen CD-Contact Data und Nintendo darstellten, auf einem offensichtlichen Beurteilungsfehler beruhe.
Greek[el]
70 Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, η Activision Blizzard υποστηρίζει, κυρίως, ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κρίνοντας ότι τα έγγραφα, τα οποία επικαλέσθηκε η Επιτροπή, συνιστούσαν επαρκή απόδειξη περί της υπάρξεως συμφωνίας αντίθετης προς το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ μεταξύ της CD-Contact Data και της Nintendo.
English[en]
70 Activision Blizzard’s third ground of appeal is, principally, that the General Court made a manifest error of assessment in finding that the documents relied on by the Commission constituted sufficient evidence of the existence of an agreement prohibited under Article 81(1) EC between CD-Contact Data and Nintendo.
Spanish[es]
70 En su tercer motivo de casación, Activision Blizzard sostiene, con carácter principal, que el Tribunal General cometió un error manifiesto de apreciación al concluir que los documentos invocados por la Comisión constituían una prueba suficiente de la existencia de un acuerdo contrario al artículo 81 CE, apartado 1, entre CD‐Contact Data y NOE.
Estonian[et]
70 Kolmandas väites on Activision Blizzard esiteks seisukohal, et Üldkohus tegi ilmse hindamisvea, kui ta järeldas, et komisjoni viidatud dokumendid on piisav tõend selle kohta, et CD‐Contact Data ja Nintendo vahel on sõlmitud EÜ artikli 81 lõikega 1 vastuolus olev kokkulepe.
Finnish[fi]
70 Activision Blizzard väittää kolmannessa valitusperusteessaan ensisijaisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se on katsonut, että asiakirjat, joihin komissio vetoaa, olivat riittävä näyttö siitä, että CD-Contact Datan ja Nintendon välillä oli EY 81 artiklan 1 kohdan vastainen sopimus.
French[fr]
70 Par son troisième moyen, Activision Blizzard soutient, à titre principal, que le Tribunal a commis une erreur manifeste d’appréciation en considérant que les documents invoqués par la Commission constituaient une preuve suffisante de l’existence d’un accord contraire à l’article 81, paragraphe 1, CE entre CD-Contact Data et Nintendo.
Hungarian[hu]
70 Harmadik jogalapjával az Activision Blizzard elsődlegesen arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság nyilvánvaló értékelési hibát vétett annak megállapításakor, hogy a Bizottság által hivatkozott dokumentumok kellő bizonyítékot képeztek a CD‐Contact Data és a Nintendo közötti, az EK 81. cikk (1) bekezdésével ellentétes megállapodás meglétének alátámasztásához.
Italian[it]
70 Con il terzo motivo, l’Activision Blizzard sostiene, in via principale, che il Tribunale ha commesso un errore manifesto di valutazione nel ritenere che i documenti richiamati dalla Commissione costituissero una prova sufficiente dell’esistenza di un accordo contrario all’art. 81, n. 1, CE tra la CD‐Contact Data e la Nintendo.
Lithuanian[lt]
70 Trečiajame pagrinde Activision Blizzard visų pirma teigia, kad Pirmosios instancijos teismas padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nes nusprendė, kad Komisijos nurodyti dokumentai yra pakankamas EB 81 straipsnio 1 daliai prieštaraujančio CD-Contact Data ir Nintendo sudaryto susitarimo įrodymas.
Latvian[lv]
70 Savā trešajā pamatā Activision Blizzard galvenokārt apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, uzskatot, ka Komisijas minētie dokumenti ir pietiekams pierādījums tam, ka starp CD‐Contact Data un Nintendo pastāv nolīgums, kas ir pretrunā EKL 81. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
70 Permezz tat-tielet aggravju, Activision Blizzard prinċiparjament issostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni billi qieset li d-dokumenti invokati mill-Kummissjoni kienu jikkostitwixxu prova suffiċjenti tal-eżistenza ta’ ftehim li jmur kontra l-Artikolu 81(1) KE bejn CD-Contact Data u Nintendo.
Dutch[nl]
70 Met haar derde middel betoogt Activision Blizzard primair dat het Gerecht een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te oordelen dat de door de Commissie aangehaalde documenten voldoende bewijs vormden dat er tussen CD-Contact Data en Nintendo een met artikel 81, lid 1, EG strijdige overeenkomst bestond.
Polish[pl]
70 W ramach zarzutu trzeciego Activision Blizzard podnosi, tytułem głównym, że Sąd popełnił oczywisty błąd w ocenie, stwierdzając, że dokumenty przywołane przez Komisję stanowiły wystarczający dowód na istnienie pomiędzy CD‐Contact Data i Nintendo porozumienia niezgodnego z art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
70 No seu terceiro fundamento, a Activision Blizzard sustenta, a título principal, que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro manifesto de apreciação ao considerar que os documentos invocados pela Comissão constituíam prova suficiente da existência de um acordo contrário ao artigo 81.°, n. ° 1, CE, entre a CD‐Contact Data e a Nintendo.
Romanian[ro]
70 Prin intermediul celui de al treilea motiv invocat, Activision Blizzard susține, în principal, că Tribunalul a săvârșit o eroare vădită de apreciere întrucât a considerat că înscrisurile invocate de Comisie constituiau o dovadă suficientă a existenței unui acord contrar articolului 81 alineatul (1) CE între CD‐Contact Data și Nintendo.
Slovak[sk]
70 Na základe svojho tretieho odvolacieho dôvodu spoločnosť Activision Blizzard najmä tvrdí, že Súd prvého stupňa sa dopustil zjavného nesprávneho posúdenia, keď konštatoval, že dokumenty uvedené Komisiou sú dostatočným dôkazom o existencii dohody medzi CD‐Contact Data a Nintendo, ktorá je v rozpore s článkom 81 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
70 Družba Activision Blizzard s tretjim pritožbenim razlogom zatrjuje, da je Splošno sodišče storilo očitno napako pri presoji, s tem da je štelo, da so dokumenti, na katere se je sklicevala Komisija, zadosten dokaz za obstoj sporazuma, ki je v nasprotju s členom 81(1) ES in je bil sklenjen med družbama CD‐Contact Data in Nintendo.
Swedish[sv]
70 Activision Blizzard har som tredje grund i första hand gjort gällande att förstainstansrätten har gjort en uppenbart oriktig bedömning när den ansåg att de handlingar som kommissionen åberopade styrkte att det förelåg ett avtal mellan CD-Contact Data och Nintendo som stred mot artikel 81.1 EG.