Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Watch Tower Society ɔ nane mi dali nɛ a sɔmɔ kaa kpokpa nɔ hyɛli kɛ kpɔ mi nɔ hyɛli ɔ ya slaa asafohi, nɛ a wo mɛ he wami
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die Wagtoringgenootskap, wat as reisende opsieners dien, word uitgestuur om gemeentes te besoek en aan te moedig
Amharic[am]
የታወር ትራክት ሶሳይቲ ተወካዮች የተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ዓይነት ሥራ በማከናወን ጉባኤዎችን እንዲጎበኙና እንዲያበረታቱ ተላኩ
Arabic[ar]
إِرْسَالُ مُمَثِّلِينَ عَنْ جَمْعِيَّةِ ٱلْبُرْجِ لِلْكَرَارِيسِ لِزِيَارَةِ وَتَشْجِيعِ ٱلْجَمَاعَاتِ، فِي دَوْرٍ شَبِيهٍ بِدَوْرِ ٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətinin nümayəndələri» səyyar nəzarətçilər kimi yığıncaqlara baş çəkib onları ruhlandırmaq üçün göndərilirlər
Batak Toba[bbc]
Suruan ni Tower Tract Society disuru gabe sintua kaliling laho patoguhon angka huria
Central Bikol[bcl]
Sinusugo an mga representante kan Tower Tract Society, na naglilingkod bilang nagbibiyaheng mga paraataman, para dalawon asin parigunon an mga kongregasyon
Bemba[bem]
Abeminishi ba Tower Tract Society, babatuma ku kutandalila no kukoselesha ifilonganino nga bakangalila benda
Bulgarian[bg]
Представители на Трактатно дружество „Стражева кула“, служещи като пътуващи надзорници, са изпратени да посещават и укрепват сборовете
Bislama[bi]
Wajtaoa Sosaeti i sanem sam brata oli go visitim ol kongregesen blong mekem olgeta oli strong
Batak Karo[btx]
Wakil-wakil Tower Tract Society, ngelayani selaku pertua keliling, iutus guna ndahi ras mpegegehi runggun-runggun
Catalan[ca]
Els representants de la Societat Tower Tract, que fan de superintendents itinerants, visiten les congregacions per animar-les
Cebuano[ceb]
Ang Tower Tract Society nga mga representative, ingong mga nagapanawng magtatan-aw, gipadala sa pagbisita ug pagpalig-on sa mga kongregasyon
Hakha Chin[cnh]
Innsang Cazual Bu aiawhtu hna kha khualtlawng rianṭuantu in Khrihfabu pawl tlawn awk le thapek awkah an thlah hna
Seselwa Creole French[crs]
Reprezantan Tower Tract Society i azir konman bann sirveyan e ganny anvoye pour vizit e ankouraz bann kongregasyon
Czech[cs]
Zástupci Tower Tract Society, dnešní cestující dozorci, jsou pověřeni tím, aby navštěvovali a povzbuzovali sbory
Chuvash[cv]
Хурал Башни Обществин представителӗсем пухусене хавхалантарас тесе ҫулҫӳрекен надзирательсем пек кайса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ
Danish[da]
Tower Tract Society representatives fungerer som rejsende tilsynsmænd der sendes ud for at besøge og opmuntre menighederne
German[de]
Beauftragte der Tower Tract Society werden als reisende Aufseher ausgesandt, um die Versammlungen zu besuchen und zu ermuntern
Dehu[dhv]
Sasaiatri (Watch Tower Tract Society) a upe la itre atr ka huliwa ceitu me itretre thupe ka iwai trootro, matre troa thuecatrene la itre ekalesia
Ewe[ee]
Wodɔa Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa teƒenɔlawo woyina ɖasrãa hamewo kpɔ hedoa ŋusẽ wo abe dzikpɔla mɔzɔlawo ene
Efik[efi]
Ẹnọ mme andida ke ibuot Tower Tract Society, emi ẹnamde utom nte mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ẹka ẹkese ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme esop
Greek[el]
Εκπρόσωποι της Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, που ενεργούν ως περιοδεύοντες επίσκοποι, αποστέλλονται για να επισκέπτονται και να ενθαρρύνουν τις εκκλησίες
English[en]
Tower Tract Society representatives, acting as traveling overseers, are sent out to visit and encourage congregations
Spanish[es]
Se envía a superintendentes viajantes (conocidos como “representantes de la Tower Tract Society”) para animar a las congregaciones
Estonian[et]
Vahitorni Traktaatide Ühingu esindajad ehk reisivad ülevaatajad saadetakse kogudusi külastama ja innustama
Finnish[fi]
Tornin traktaattiseuran edustajia eli matkavalvojia lähetetään rohkaisemaan seurakuntia.
Fijian[fj]
Era talai eso mera matataka na Tower Tract Society mera ivakatawa dauveilakoyaki mera veisiko qai veivakayaloqaqataki ena veivavakoso
Fon[fon]
È sɛ́ afɔsɔ́ɖótetɔ́ Watch Tower Tract Society tɔn lɛ dó ɖi nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ lɛ bonu ye na yì ba agun lɛ kpɔ́n bo dó wusyɛn lanmɛ nú ye
French[fr]
Des représentants de la Watch Tower Society sont envoyés comme surveillants itinérants pour encourager les congrégations.
Ga[gaa]
“Tower Tract Society” najiaŋdamɔlɔi lɛ sɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi, atsu amɛ koni amɛyasara asafoi ni amɛwo amɛ hewalɛ
Gilbertese[gil]
A a kamwanangaaki taan tei ibukin te Tower Tract Society, ake a riki bwa mataniwi aika mwamwananga, bwa a na kawari ekaretia ni kaungaia kaaina
Guarani[gn]
Oñemondo superintendénte ovisita ha omokyreʼỹ hag̃ua umi kongregasiónpe
Gun[guw]
Afọzedaitọ Ogbẹ́ Watch Tower tọn lẹ yin didohlan taidi nugopọntọ tomẹyitọ lẹ nado dla agun lẹ pọ́n bo na tuli yé
Hebrew[he]
נציגי חברת המצפה לעלונים, המשרתים כמשגיחים נודדים, נשלחים לבקר ולעודד את הקהילות
Hindi[hi]
‘टावर ट्रैक्ट सोसाइटी’ के प्रतिनिधियों को सफरी निगरान बनाकर मंडलियों में भेजा गया ताकि वे उनका हौसला बढ़ाएँ
Hiligaynon[hil]
Ang mga representante sang Tower Tract Society nga nagpanghikot subong mga nagalakbay nga manugtatap, ginpadala para duawon kag palig-unon ang mga kongregasyon
Haitian[ht]
Yo voye frè ki reprezante Watch Tower Society yo kòm siveyan itineran pou yo vizite kongregasyon yo e pou yo ankouraje yo.
Hungarian[hu]
A Tower Tract Society képviselőit megbízzák, hogy utazófelvigyázókként látogassák meg és erősítsék a gyülekezeteket.
Armenian[hy]
Ընկերության ներկայացուցիչները որպես շրջագայող վերակացուներ ուղարկվեցին այցելելու եւ քաջալերելու ժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան ընկերութեան ներկայացուցիչները կ’ուղարկուին որպէս շրջագայող տեսուչներ՝ ժողովքներուն այցելելու եւ զանոնք քաջալերելու
Herero[hz]
Ovandu mbaave isanewa Tower Tract Society representatives, mbaave ungura otjovatarere mbe varura ozombongo, va uta okuhindwa okukavarura nokukayanḓiparisa ozombongo
Indonesian[id]
Wakil-wakil Tower Tract Society, bertindak sebagai pengawas keliling, diutus untuk mengunjungi dan menguatkan sidang-sidang
Igbo[ig]
Watch Tower Tract Society malitere izipụ ndị nnọchianya ya, ya bụ, ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, ka ha na-eleta ọgbakọ ma na-eme ka okwukwe ha sikwuo ike
Iloko[ilo]
Dagiti pannakabagi ti Tower Tract Society, a nagakem kas agdaldaliasat a manangaywan, ket naibaon a mangbisita ken mangparegta kadagiti kongregasion
Icelandic[is]
Fulltrúar Varðturnsfélagsins eru sendir út sem farandhirðar til að heimsækja söfnuðina og hvetja þá.
Isoko[iso]
A jẹ hai vi inievo jọ no oria nọ u wuzou iruo mai bru itu hayo ikoko sa-sa nyae tuduhọ inievo na awọ
Italian[it]
Rappresentanti della Tower Tract Society, gli odierni sorveglianti viaggianti, vengono mandati a visitare e incoraggiare le congregazioni.
Japanese[ja]
塔冊子協会の代表者が旅行する監督として会衆に派遣され,会衆を励ます
Javanese[jv]
Wakil saka Tower Tract Society diutus dadi pinituwa wilayah lan dikirim kanggo marani lan nguwatké jemaat-jemaat
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წარმომადგენლები კრებების მოსანახულებლად და გასამხნევებლად მიმომსვლელ ზედამხედველებად ინიშნებიან.
Kabiyè[kbp]
Watch Tower ɛgbɛyɛ paɣzɩ tiyuu ɖi-lone taa caɣyaa se pala tʋmɩyɛ ɛzɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa yɔ nɛ powolo pakpazɩ agbaa ɖoŋ
Kongo[kg]
Mimonisi ya la Société kumaka bankengi-ntambudi; bo tindaka bo na kwenda kutala mabundu sambu na kupesa yo kikesa
Kikuyu[ki]
Sosaitĩ ĩkĩambĩrĩria gũtũma ariũ a Ithe witũ, arĩa maaceragĩra ciũngano na gũciĩkĩra hinya marĩ arori arĩa magendaga
Kuanyama[kj]
Ovakalelipo vehangano lo-Watch Tower ova li va tumwa va ka talele po nokutwa omukumo omaongalo ve li ovapashukili ovaendi
Kazakh[kk]
Күзет мұнарасы қоғамының өкілдері аралаушы бақылаушы ретінде қауымдарды жігерлендіруге жіберілді
Khmer[km]
តំណាង សមាគម ប៉ម ខាង ខិត្តប័ណ្ណ បម្រើ ជា អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ត្រួត ពិនិត្យ ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត ក្រុម ជំនុំ នានា
Kimbundu[kmb]
O jiphange ala ku pholo ia “Sociedade Torre de Vigia,” exile tufunga tua ilunga, a a tumikisa phala ku kunda ni ku suínisa o ilunga
Korean[ko]
여행하는 감독자의 역할을 하는 타워 책자 협회 대표자들이 파견되어 회중들을 방문하고 격려하다
Kaonde[kqn]
Bemenako Tower Tract Society batendeka kwingila nobe bakalama benda ne kwibatuma kuya na kutundaika bipwilo
Kwangali[kwn]
Vakarelipo woTower Tract Society kwa va tumine va ka dingure nokukakorangeda nombungakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Asunzudi a Sociedade Torre de Tratados,” ana basalanga nze akengi a zunga, bafilwanga mu kingula yo kasakesa nkutakani
Kyrgyz[ky]
Күзөт мунарасы коомунун өкүлдөрү кыдыруучу көзөмөлчүлөр катары жыйналыштарды бекемдеш үчүн жиберилишкен
Lingala[ln]
Bamonisi ya la Société bakómi bakɛngɛli-batamboli mpe bazali kotindama mpo na kokende kolendisa masangá
Lao[lo]
ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ສົ່ງ ຕົວ ແທນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ: ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆ
Lithuanian[lt]
„Sargybos bokšto“ draugijos atstovai siunčiami lankyti ir stiprinti bendruomenes; dabar juos vadintume keliaujančiaisiais prižiūrėtojais.
Luba-Katanga[lu]
Bantunguluji ba Sosiete ya Matrakte ne Kiteba kya Mulami, abaingila bu batadi bendakana, ne kutumwa kukapempula ne kukankamika bipwilo
Luba-Lulua[lua]
Badi batuma baleji mpala ba Watch Tower Society badi benza mudimu bu batangidi bena ngendu bua kukumbula bisumbu ne kubikankamija
Lunda[lun]
Añimenu aTower Tract Society, azatileña neyi ankoñi endaña atachikili kuyitemesha kuya nakukolesha yipompelu
Luo[luo]
Ne ochak or jorit-alwora (Tower Tract Society representatives) mondo ojiw kanyakla mopogore opogore
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrības pārstāvji tiek sūtīti apmeklēt draudzes, lai tās stiprinātu (mūsdienās šādu uzdevumu pilda ceļojošie pārraugi)
Morisyen[mfe]
Avoy bann reprezantan Société de Tracts Tour de Garde kouma bann sirveyan pou al vizit ek ankouraz bann kongregasion
Mòoré[mos]
B yãka kãsem- dãmb kẽer tɩ b na n gilg n ges saam- biisã la b keng b raoodo, siglgã yʋʋr yĩnga
Malay[ms]
Wakil Tower Tract Society diutus sebagai penyelia lawatan untuk melawat dan menggalakkan sidang-sidang
Maltese[mt]
Rappreżentanti tal- organizzazzjoni, li huma bħal indokraturi li jivvjaġġaw taʼ żmienna, jintbagħtu biex iżuru u jħeġġu lill- kongregazzjonijiet
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်ဝေစာအသင်းကိုယ်စားလှယ်တွေကို နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေအဖြစ် အသင်းတော် တွေဆီ လည်ပတ်အားပေးဖို့ စေလွှတ်တယ်
Norwegian[nb]
Representanter for Tower Tract Society (Tårnets traktatselskap) som fungerer som reisende tilsynsmenn, blir sendt ut for å besøke og oppmuntre menighetene
North Ndebele[nd]
Abameli be-Tower Tract Society bathunywa njengababonisi abahambelayo ukuze bavakatshele amabandla futhi bawakhuthaze
Nepali[ne]
मण्डलीहरूको भ्रमण गर्न र तिनीहरूलाई बलियो बनाउन वाचटावर सोसाइटीका प्रतिनिधिहरू अर्थात् परिभ्रमण निरीक्षकहरूलाई पठाइयो
Ndonga[ng]
Aakalelipo yo-Tower Tract Society mboka ya li ya longo ongoaatonateli aayendi, oya tuminwa komagongalo ye ga tse omukumo
Nias[nia]
Sosalahini Tower Tract Society tobali satua samasui, mufatenge ira ba weʼamöi hegöi ba wangaʼaroʼö banua niha Keriso
Dutch[nl]
Er worden reizende opzieners (Tower Tract Society representatives) uitgezonden om gemeenten te bezoeken en aan te moedigen
South Ndebele[nr]
Abajameli beHlangano ‘ye-Tower Tract,’ ebebababonisi abakhambako, bathunyelwa bona bayokukhuthaza amabandla
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba Mokgatlo wa Tower Tract bao ba bego ba hlankela e le balebeledi ba basepedi, ba ile ba romelwa go etela diphuthego le go di matlafatša
Nyanja[ny]
Oyang’anira oyendayenda, omwe anali “Oimira Bungwe la Watch Tower Tract Society” anatumizidwa kuti azikayendera komanso kulimbikitsa mipingo
Nyaneka[nyk]
Ovatumwa vo Sociedade de Tratados da Torre vahimbika okutumwa opo vakatalelepo nokupameka omawaneno
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛsoa Tower Tract Society agyakɛ anu gyinlavolɛma kɛ neavolɛ adenduvoma bɛmaa bɛkɔkpɔla asafo ne mɔ bɛmaa bɛ anwosesebɛ
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaan bara sanatti bakka buʼoota ‘Taawar Tiraakti Soosaayitii’ taʼan, gumiiwwan akka daawwataniifi akka jajjabeessan ergamuu jalqaban
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы Ӕхсӕнады минӕвӕрттӕ, ома цӕуӕг цӕстдарджытӕ, райдыдтой ӕмбырдтӕ бӕрӕг кӕнын ӕмӕ сӕ фидар кӕнын
Pangasinan[pag]
Saray representative na Tower Tract Society ya manlilingkor bilang ombiabiahen manangasikaso et imbaki pian bisitaen tan pasesegen iray kongregasyon
Papiamento[pap]
Ta manda representantenan di Tower Tract Society pa bai bishitá i stimulá e kongregashonnan; nan ta fungi komo superintendente biahero
Polish[pl]
Przedstawiciele Towarzystwa Strażnica, działający podobnie jak dzisiejsi nadzorcy podróżujący, zaczynają odwiedzać i pokrzepiać zbory
Portuguese[pt]
Representantes da Sociedade de Tratados da Torre, agindo como superintendentes viajantes, são enviados para visitar e encorajar congregações
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasimantam ancianokunata kamachirqaku iñiqmasinkunata llaqtan-llaqtan watukuspa kallpanchanankupaq
Rundi[rn]
Abaserukira ishirahamwe Tower Tract Society b’abacungezi b’ingenzi barungikwa kugendera no kuremesha amashengero
Romanian[ro]
Sunt trimişi reprezentanţi ai Tower Tract Society, numiţi mai târziu supraveghetori itineranţi, pentru a vizita şi a încuraja congregaţiile
Russian[ru]
Представители Общества Сторожевой Башни начинают посещать и ободрять собрания в качестве разъездных надзирателей
Kinyarwanda[rw]
Abari bahagarariye Umuteguro, boherejwe gusura amatorero no kuyakomeza
Sena[seh]
Aimiriri a Tower Tract Society, akhaphata basa ninga ayang’aniri a cisa na a gawo, akhatumwa toera kacedzera na kuwangisa mipingo
Sango[sg]
A tokua “aita so ayeke sara kua na iri ti Societé Watch Tower” ti gue ti sara avizite na acongrégation tongana asurveillant so ague na ando nde nde si ala kpengba acongrégation ni
Sinhala[si]
සභාවල හිටිය අයව දිරිගන්වන්න සංචාරක සේවකයන්ව (“ටවර් ට්රැක්ට් සොසයිටි රෙප්රසෙන්ටටිව්ස්”) යවන්න පටන්ගත්තා
Slovak[sk]
Na povzbudzujúce návštevy do zborov sú vysielaní zástupcovia spoločnosti Watch Tower Society, ktorí majú podobnú úlohu ako cestujúci dozorcovia
Slovenian[sl]
Predstavniki Tower Tract Society, ki imajo vlogo potujočih nadzornikov, obiskujejo in spodbujajo občine.
Samoan[sm]
Na auina atu ai sui o le “Tower Tract Society,” po o ovasia femalagaaʻi e asiasi ma faalaeiauina faapotopotoga
Shona[sn]
Vamiririri veTower Tract Society vaishumira sevatariri vanofambira, vanotanga kutumirwa kuti vakurudzire ungano
Songe[sop]
Bantu “abalesha mpala ya sosiete a Trakte na Kitenta,” abaadi abafubu bu bakunkushi ba bifunda, ababanga kutumiibwa bwa nkatala na kunyingisha tukongye
Albanian[sq]
Përfaqësues të shoqatës Tower Tract dërgohen të vizitojnë dhe të inkurajojnë kongregacionet, në rolin e mbikëqyrësve udhëtues
Serbian[sr]
Putujući nadglednici, kao predstavnici Zajednice, počinju da posećuju i hrabre skupštine
Sranan Tongo[srn]
A Tower Tract Society e seni son brada go na difrenti presi fu gi den gemeente deki-ati neleki fa den kring-opziener e du now
Swati[ss]
Bameleli be-Tower Tract Society, labasebenta njengebabonisi labajikeletako batfunywa kuze bavakashele emabandla futsi bawakhutsate
Southern Sotho[st]
Baemeli ba Tower Tract Society, bao e neng e le balebeli ba tsamaeang, ba ile ba romeloa hore ba etele le ho khothatsa liphutheho
Swedish[sv]
Representanter för The Watch Tower Bible and Tract Society sänds ut för att besöka och uppmuntra församlingarna, ungefär som våra dagars resande tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa Tower Tract Society, wanaofanya kazi kama waangalizi wanaosafiri, wanatumwa kutembelea makutaniko na kuyatia moyo
Congo Swahili[swc]
Wajumbe wa La Société de Tracts Tour de Garde wanaofanya kazi ya waangalizi wasafiri, wanatumwa ili kutembelea makutaniko na kuyatia moyo
Tamil[ta]
‘டவர் ட்ராக்ட் சொஸைட்டியின்’ பிரதிநிதிகள் சபைகளைச் சந்தித்து உற்சாகப்படுத்துவதற்குப் பயணக் கண்காணிகளாக அனுப்பப்படுகிறார்கள்
Telugu[te]
సంఘాల్ని సందర్శించి, ప్రోత్సహించడం కోసం టవర్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రతినిధులు ప్రయాణ పర్యవేక్షకులుగా పంపించబడ్డారు
Thai[th]
สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ส่ง ตัว แทน ที่ เรียก ว่า ผู้ ดู แล เดิน ทาง ไป เยี่ยม และ สนับสนุน ประชาคม ต่าง ๆ
Tigrinya[ti]
ከም ገየሽቲ ሓለውቲ ዀይኖም ዜገልግሉ፡ ተወከልቲ ናይ ማሕበር ትራክት ግምቢ ዀይኖም ዜገልግሉ ኣሕዋት፡ ንጉባኤታት ንምብጻሕን ንምትብባዕን ተላእኩ
Tiv[tiv]
I tindi mba zenden nan akaaôron mba i yilan ve ér Tower Tract Society representatives, mba ve eren tom u mbakuran mba ningir sha la ér ve za sôr atôônanongo shi ve taver anmgbianev asema
Turkmen[tk]
Garawul diňi jemgyýetiniň wekilleri aýlanýan gözegçiler hökmünde ýygnaklary idemek we ruhlandyrmak üçin iberilýär
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan ng Tower Tract Society, na naglilingkod bilang mga naglalakbay na tagapangasiwa, ay inatasang dalawin at patibayin ang mga kongregasyon
Tetela[tll]
Enyimpala wa tshunda dia Watch Tower Tract Society wakakambe oko emendji w’eteta ndo wakatomama l’ahole akina dia tembolaka ndo taakeketshaka tshumanelo
Tswana[tn]
Baemedi ba Tower Tract Society, ba ba direlang jaaka balebedi ba ba etang, ba romelwa gore ba etele le go kgothatsa diphuthego
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo amiyanga Tower Tract Society agwiranga nchitu yakuwonere dera ndipu ayendiyanga mipingu ndi kuchiska abali kweniso azichi
Tonga (Zambia)[toi]
Baiminizi ba Tower Tract Society, ibabeleka kabali balangizi beendeenda, batumwa kuti baswaye akuyumyayumya mbungano
Papantla Totonac[top]
Kamalakgachaka superintendentes viajantes (xkalilakgapaskan «tiku malakgachakgo Tower Tract Society») xlakata xkamatliwakglhkgolh congregaciones
Turkish[tr]
Gezici gözetmenler olarak hizmet eden “Tower Tract Society” temsilcileri cemaatleri ziyaret edip teşvik etmek üzere gönderildi
Tsonga[ts]
Vayimeri va Watch Tower Tract Society, lava a va tirha tanihi valanguteri va miganga ni va swifundzha, va rhumiwe leswaku va endzela mavandlha leswaku va ya ma khutaza
Tswa[tsc]
A Vayimeli va Sociedade Torre de Tratados, va nga tira kota vawoneleli va fambafambako, va rumelwa lezaku va enzela va tlhela va tiyisa mabandla
Tatar[tt]
Күзәтү Манарасы Җәмгыятенең вәкилләре буларак, күчеп йөрүче күзәтчеләр җыелышларга килеп китә һәм аларны дәртләндерә
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda ŵakamba kwendera mipingo na kuyikhozga
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu a sui o te Tower Tract Society, e pelā me ne ovasia faima‵laga ke āsi kae fakamalosi atu ki fakapotopotoga
Twi[tw]
Wɔsomaa Ɔwɛn Aban Asafo no ananmusifo a wɔsom sɛ ahwɛfo akwantufo ma wɔkɔsrasraa asafo ahorow no hyehyɛɛ wɔn nkuran
Tahitian[ty]
E tonohia te tahi mau tia o te Taiete ei tiaau ratere no te faaitoito i te mau amuiraa
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ takel batel jkʼelvanejetik ta sirkuito (ti ojtikinbilik toʼox kʼuchaʼal yajkʼopojeltak Tower Tract Society) sventa tspatbeik yoʼonton li tsobobbailetike
Ukrainian[uk]
Представники Трактатного товариства «Вартова башта» діють як сучасні роз’їзні наглядачі; їх відправляють, щоб відвідувати і підбадьорювати збори.
Umbundu[umb]
Olonumiwa vio “Sociedade de Tratados da Torre,” via tambula ocikele coku nyula akongelo loku a pamisa
Venda[ve]
Vhaimeli vha Tower Tract Society, vhane vha vha vhalavhelesi vha dalelaho, vha rumelwa u dalela zwivhidzo na u zwi ṱuṱuwedza
Vietnamese[vi]
Những anh đại diện cho Hội Tháp Canh làm việc với tư cách là giám thị lưu động được phái đến thăm và khích lệ các hội thánh
Makhuwa[vmw]
Oorumma a “Sociedade Torre de Vigia” anivara muteko ntoko mutokweene oweetteetta, annirummwa orowa oxukurya ni olipiha miloko
Wolaytta[wal]
Tawer Trakt Sosayti geetettiya maabaraappe kiitettida yuuyidi xomoosiyaageeti gubaaˈeta xomoosanawunne minttettanawu biidosona
Waray (Philippines)[war]
Iginpadara an mga representante han Tower Tract Society sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno ha pagbisita ngan pagdasig han mga kongregasyon
Wallisian[wls]
ʼE fekauʼi te kau fakafofoga ʼo te Société de Tracts Tour de Garde, ke natou ʼaʼahi pea mo fakalotomalohiʼi te ʼu kokelekasio, ohage ko he ʼu taupau feʼoloʼaki
Xhosa[xh]
Abameli beTower Tract Society, abenza umsebenzi wabaveleli abahambahambayo, bathunyelwa ukuya kutyelela nokukhuthaza amabandla
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í rán àwọn aṣojú Tower Tract Society tí wọ́n ń ṣe bí alábòójútó arìnrìn-àjò lọ ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ kí wọ́n sì gbé wọn ró
Yucateco[yua]
Túuxtaʼab superintendente viajanteʼob (kaʼacheʼ «Sukuʼunoʼob ku túuxtaʼaloʼob tumen Tower Tract Society») utiaʼal u líiʼsoʼob u yóol le múuchʼuliloʼoboʼ
Cantonese[yue]
守望台社委派代表(而家叫做分区监督)探访同鼓励各群会众
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú yeganna ca superintendente viajante (dxiqué binibiáʼ binni laacabe casi «ca representante stiʼ Tower Tract Society») ca neza binni ridagulisaa para gacanecaʼ laacabe
Chinese[zh]
守望台社委派代表(现今的分区监督)探访并鼓励各群会众
Zande[zne]
Agu aboro naarukuba riigbu atona ka mangasunge wa agu ababiapai ninaata ata, i anaakeda yo i nindu kaa ngarasa adungurati
Zulu[zu]
Kuthunyelwa abameleli be-Tower Tract Society, abasebenza njengababonisi abajikelezayo, ukuba bahambele futhi bakhuthaze amabandla