Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “የልቡናችሁን ወገብ [ታጠቁ]” በማለት መክሯል።
Arabic[ar]
حث الرسول بطرس: «شدِّدوا عقولكم للنشاط».
Central Bikol[bcl]
“Pasariga an saindong isip para sa gibohon,” an sadol ni apostol Pedro.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atukoseleshe ukuti, “sunsunkanyeni amatontonkanyo yenu.”
Bulgarian[bg]
„Приведете умовете си в готовност за действие“, подканил апостол Петър.
Bislama[bi]
Aposol Pita i pulum yumi blong ‘mekem tingting blong yumi i rere blong yumi mekem wok.’
Bangla[bn]
‘তোমরা আপন আপন মনের কটি বাঁধ,’ প্রেরিত পিতর পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Andama ang inyong kaisipan alang sa buluhaton,” miawhag si apostol Pedro.
Czech[cs]
„Přepásejte . . . svou mysl k činnosti,“ nabádal apoštol Petr.
Danish[da]
’Gør jeres sind klar til at arbejde,’ lød apostelen Peters tilskyndelse.
German[de]
„Gürtet euren Sinn zur Tätigkeit“, mahnte der Apostel Petrus (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro xlɔ̃ nu be, “mibla miaƒe tamesusuwo ƒe aliwo dzi.”
Efik[efi]
Apostle Peter ekesịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete: “Ẹfak ọfọn̄ esịt mbufo.”
Greek[el]
«Περιζώστε τη διάνοιά σας για δραστηριότητα», πρότρεψε ο απόστολος Πέτρος.
English[en]
“Brace up your minds for activity,” urged the apostle Peter.
Estonian[et]
Innustades vaimsele tegevusele, ütles apostel Peetrus: „Vöötage oma meele niuded” (1.
Fijian[fj]
E uqeti keda na yapositolo o Pita: “Me qai yadra tiko kina na nomuni vakasama.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a donné cette exhortation : “ Mobilisez vos facultés pour l’action.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wo ŋaa akɛ: “Nyɛsaa nyɛjwɛŋmɔi kɛha nitsumɔ.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે કહ્યું: “તમારાં મનમાં સજ્જ થઈને જાગૃત રહો.”
Gun[guw]
“Mì blá gbaja otùnu [kavi ayiha] mìtọn tọn gligli,” wẹ ayinamẹ apọsteli Pita tọn.
Hebrew[he]
”חיגרו מותני שכליכם”, קרא השליח פטרוס (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने उकसाया: “कार्य करने के लिए अपनी बुद्धि की कमर कस” लो।
Hiligaynon[hil]
“Ihanda ninyo ang inyo hunahuna para sa hilikuton,” laygay ni apostol Pedro.
Hungarian[hu]
„Övezzétek fel . . . elméteket tevékenységre” — ösztönöz minket Péter apostol (1Péter 1:13).
Indonesian[id]
”Kerahkanlah pikiranmu untuk kegiatan,” desak rasul Petrus.
Igbo[ig]
“Meenụ ka obi unu sie ike maka ịrụ ọrụ,” ka Pita onyeozi gbara ume ya.
Iloko[ilo]
“Patibkerenyo dagiti panunotyo maipaay iti trabaho,” imparegta ni apostol Pedro.
Italian[it]
‘Cingete la vostra mente per l’attività’, esortò l’apostolo Pietro.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め(なさい)」と強く勧めています。(
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი სიყვარულს ვავლენთ, როდესაც საკუთარ გონებრივ შესაძლებლობებს იმისათვის ვიყენებთ, რომ სხვებსაც დავეხმაროთ იეჰოვასადმი სიყვარულის განვითარებაში და, აგრეთვე, უფრო დახელოვნებული მასწავლებლები ვხდებით.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಮನಸ್ಸಿನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ”ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki boye: “Bóbongisa makanisi na bino mpo na mosala.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a susuelize kuli: “Mu itame mwa teka ya kutwisiso ya mina.”
Lithuanian[lt]
‘Susijuoskite savo proto strėnas’, — skatino apaštalas Petras.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakamba ne: “Tekayi meji enu ku mudimu.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu ambile ngwenyi: “Vungenu vikombwe mujimbunda jamichima yenu.”
Macedonian[mk]
„Опашајте го својот ум за активност“, поттикнал апостол Павле (1.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ മനസ്സു ഉറപ്പിച്ചു നിർമ്മദരായി” ഇരിക്കാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने “आपली मनरूपी कंबर बांधा” असे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
“Lestu moħħkom għall- attività,” ħeġġeġ l- appostlu Pietru.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ‘လုပ်ဆောင်မှုအတွက် သင့်စိတ်ကို အားဖြည့်ပေးလော့’ ဟု တိုက်တွန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter kom med denne oppfordringen: ’Gjør deres sinn rede til virksomhet.’
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले यस्तो आग्रह गरे, “आफ्नो मन बाँधेर सचेत होओ।”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o kgothaleditše gore: “Itlemeng mathêka kxopolong ya lena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analimbikitsa kuti: “Konzekeretsani maganizo anu kugwira ntchito.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Oniay impaseseg nen apostol Pedro: “Balkesan yo so saray banel na kanonotan yo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a urgi pa “faha e hepnan di boso mente,” es desir, fortifiká nos mente pa aktividat.
Pijin[pis]
Aposol Peter encouragem iumi: “Redyim mind bilong iufala for waka.”
Polish[pl]
Robimy też użytek ze swych zdolności umysłowych, by pomagać innym rozbudzić w sobie miłość do Niego, oraz ulepszamy swą sztukę nauczania.
Portuguese[pt]
“Avigorai as vossas mentes para atividade”, exortou o apóstolo Pedro.
Romanian[ro]
Ne dovedim iubirea folosindu-ne toată capacitatea intelectuală pentru a-i ajuta pe alţii să-l iubească pe Iehova şi îmbunătăţindu-ne metodele de predare.
Russian[ru]
Мы проявляем свою любовь к Иегове тем, что используем все свои умственные способности, чтобы помочь другим тоже полюбить Иегову, и улучшаем свое искусство учить.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko dukunda Yehova dukoresha ubwenge bwose dufite kugira ngo dufashe abandi kumukunda ari na ko twongera ubushobozi bwacu bwo kwigisha.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene na wâ: “I kpengba na lege ti bibe ti i.”
Sinhala[si]
“ක්රියාකාරකම් සඳහා මනසින් ශක්තිමත් වන්න” කියා ප්රේරිත පේතෘස් ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
„Prepášte svoju myseľ k činnosti,“ nabádal apoštol Peter.
Slovenian[sl]
»Zberite svoje misli za delo,« je spodbujal apostol Peter.
Samoan[sm]
Na faalaeiau mai Peteru e faapea: “Ia outou fusi aʻe i sulugātiti o outou mafaufau.”
Shona[sn]
“Sungai pfungwa dzenyu nokuda kwebasa,” akakurudzira kudaro muapostora Petro.
Albanian[sq]
«Mblidhni forcat mendore për aktivitet», —na nxiti apostulli Pjetër.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e meki muiti fu gi moro bun leri, dan wi e sori lobi gi Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a re khothatsa tjena: “Hlomellang likelello tsa lōna bakeng sa tšebetso.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus uppmanade: ”Gör ... ert sinne berett till arbete.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alitusihi, “Kazeni akili zenu kwa ajili ya utendaji.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alitusihi, “Kazeni akili zenu kwa ajili ya utendaji.”
Tamil[ta]
“செயல்படுவதற்கு உங்கள் மனதை தயாராக்குங்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு உந்துவித்தார்.
Telugu[te]
‘మీ మనస్సు అను నడుముకట్టుకొనుడని’ అపొస్తలుడైన పేతురు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กระตุ้น ว่า “จง เตรียม จิตใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เพื่อ การ งาน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ‘ሓቛቝ ልብኹም ተዓጠቑ’ ብምባል ሓሳብና ንዕዮ ድሉው ክንገብሮ ተማሕጸነ።
Tagalog[tl]
“Bigkisan ninyo ang inyong mga pag-iisip ukol sa gawain,” ang himok ni apostol Pedro.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a re kgothaletsa jaana: “Tlamang megopolo ya lona lo e tlamela tiro.”
Tongan[to]
“Teuteu homou ‘atamaí ki he ngāué,” ko e ekinaki ia ‘a e ‘apositolo ko Pitá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Oltaim tingting bilong yupela i mas i stap redi.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u khutazile a ku: “Hlomiselani mianakanyo ya n’wina ntirho.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro hyɛɛ nkuran sɛ: “Mommɔ mo adwene abɔsoɔ.”
Ukrainian[uk]
Ми виражаємо свою любов до Єгови тим, що використовуємо всі розумові здібності, щоб допомагати іншим полюбити його, а також щоб вдосконалювати своє вміння навчати.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے ہمیں ’اپنی عقل کی کمر باندھے رکھنے‘ کا مشورہ دیا۔
Venda[ve]
Muapostola Petro o ri ṱuṱuwedza a ri: “Ḓi-shamuleni dzikhundu dza u ḓi-pfa haṋu.”
Vietnamese[vi]
“[Hãy] áo xắn đai lưng lòng trí”, sứ đồ Phi-e-rơ thúc giục.
Waray (Philippines)[war]
“Bigkisi niyo an iyo mga hunahuna ha buruhaton,” nagsagda hi apostol Pedro.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te ʼapositolo ko Petelo te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou fakagaūgaūe takotou fakakaukau ʼo ʼuhiga mo te gāue.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wasibongoza esithi: “Iingqondo zenu ziqiniseleni umsebenzi.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù gbani nímọ̀ràn pé, “ẹ mú èrò inú yín gbára dì fún ìgbòkègbodò.”
Yucateco[yua]
Le yaabilaj xanaʼ k-eʼesik ken k-il k-maas maʼalobkíintik kaʼansaj yéetel ken k-il kaxtik bix jeʼel k-maas áantik uláakʼ máakoʼob u yaabiltoʼob xan Dioseʼ.
Chinese[zh]
使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wakhuthaza: “Bhukulani izingqondo zenu ngenjongo yokusebenza.”