Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които е предвидено във вътрешното законодателство, обратното действие може да бъде взето предвид като вариант за разрешаване или предотвратяване на спорове на по-ранен етап.
Czech[cs]
Zpětnou účinnost (je-li stanovena ve vnitrostátních právních předpisech) lzeUvážit, pokud to vyřeší spory nebo se odstraní možnostvzniku sporů ohledně předchozích období.
Danish[da]
Efterregulering kan − hvis den nationale lovgivning tillader det − overvejes, hvis det afhjælper tvister eller forhindrer dem i at opstå på et tidligere tidspunkt.
German[de]
Eine rückwirkende Anwendung sollte – falls im innerstaatlichen Recht vorgesehen – als Möglichkeit in Betracht gezogen werden, wenn dadurch Streitfälle gelöst oder Streitfälle in Bezug auf zurückliegende Zeiträume ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής της αναδρομικότητας – όταν προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία – προκειμένου να επιλυθούν αντιδικίες ή για να αποφευχθούν αντιδικίες για προηγούμενες περιόδους.
English[en]
Rollback – when provided for in domestic legislation – can beconsidered where it will resolve disputes or remove the possibility ofdisputes in earlier periods.
Spanish[es]
Siempre que esté prevista en la legislación nacional, se podrá admitir la retroactividad para la resolución de litigios del pasado o la prevención de los que puedan surgir con relación a él.
Estonian[et]
Tagasiulatuvat kohaldamist, kui see on ette nähtud riigisiseste õigusaktidega,võib kaaluda, kui sellega lahendatakse vaidlused või see võimaldab varajasesstaadiumis vaidlusi ennetada.
Finnish[fi]
Jos sopimuksen taannehtivuudesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, sitä voidaan harkita, jos sen nojalla voidaan ratkaista erimielisyyksiä tai poistaa erimielisyyksien mahdollisuus edeltäviltä ajanjaksoilta.
French[fr]
La rétroactivité – pour autant qu’elle soit prévue par la législation nationale – peut être envisagée pour régler des différends ou prévenir tout risque de litige quant aux exercices antérieurs.
Italian[it]
La retroattività – nella misura in cui è prevista dalla legislazione nazionale – può essere presa in considerazione se essa risolve le controversie o elimina la possibilità di controversie relative a periodi precedenti.
Lithuanian[lt]
Taikymas atgaline data (jei numatytas vidaus teisės aktuose) gali būti svarstomas, jei dėl to būtų galima anksčiau išspręsti ginčus arba išvengti ginčų galimybės.
Latvian[lv]
Piemērošanu ar atpakaļejošu spēku – ja tas paredzēts valsts tiesībuaktos – var izmantot, ja ar to izšķir strīdu vai novērš strīdu iespējamībuagrākos laika posmos.
Maltese[mt]
Ir-retroattività - meta hija possibbli fil-liġi domestika - tista’ tiġikkunsidrata meta permezz tagħha jiġu solvuti tilwimiet jew titneħħa l-possibilità lijkun hemm tilwim f’perjodi avvanzati.
Dutch[nl]
Terugwerkende kracht kan - wanneer de nationale wetgeving dit toestaat - in overweging worden genomen wanneer dit geschillen kan oplossen of de mogelijkheid van geschillen over eerdere periodes kan wegnemen.
Polish[pl]
Działanie wstecz, jeśli przewidziane zostało w krajowym ustawodawstwie, może być brane pod uwagę tam, gdzie rozstrzygnie ono spory lub zapobiegnie ryzyku wystąpienia sporów we wcześniejszych okresach.
Portuguese[pt]
Se permitida pela legislação nacional, a retroactividade é uma possibilidade a considerar nos casos em que permita resolver litígios ou prevenir a ocorrência de litígios relativamente a períodos anteriores.
Romanian[ro]
Retroactivitatea – atunci când este prevăzută în legislația națională – poate fi luată în considerare în soluționarea conflictelor sau eliminarea posibilității apariției unor conflicte legate de perioade anterioare.
Slovak[sk]
O retroaktivite – ak sa ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch – možno uvažovať, ak sa ňou vyriešia spory alebo odstráni možnosť sporov v predošlých obdobiach.
Slovenian[sl]
Znižanje dajatev – kadar je določeno v domači zakonodaji – se lahko obravnava, kadar bo rešilo spore ali v začetnem obdobju odpravilo možnost sporov.
Swedish[sv]
Retroaktiv tillämpning kan – om detta medges enligt den nationella lagstiftningen – övervägas om tvister på så sätt kan lösas eller om eventuella tvister på så sätt kan uteslutas för tidigare tidsperioder.