Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لا يجب أن يغيب عن الذهن أن ما يعاقب عليه القانون هو إجراء تجربة على شخص مشمول بحماية القانون الإنساني الدولي إلا إذا كان هذا الشخص مدركا لخضوعه للتجربة في الحالات التي يخضع فيها لعلاج طبي موجه خصيصا لغرض إنقاذ حياته أو المحافظة على صحته، وهو أمر ينبغي أن يُطبق عليه مبادئ الأخلاقيات الطبية، وعلم الأخلاق والواجبات، والمبادئ المتعارف عليها عموما في مجال العلم
English[en]
In addition, it should not be forgotten that the punishable element is the experiment on a person protected by international humanitarian law, unless that person gives consent in situations where the treatment is indisputably intended to save his or her life or protect his or her health, in which case the principles of medical and professional ethics and the universally accepted principles of science should apply
Spanish[es]
Adicionalmente, no debe olvidarse que lo punible es el experimento sobre la persona protegida por el derecho internacional humanitario a no ser que esa persona preste el consentimiento en situaciones en las cuales el tratamiento esté indefectiblemente destinado o tenga por finalidad salvarle la vida o proteger su salud, caso en el cual se deben aplicar los principios de la ética médica, la deontología y los principios universalmente aceptados para las ciencias
French[fr]
En outre, il convient de ne pas oublier que le fait répréhensible est l'expérience à laquelle est soumise une personne protégée par le droit international humanitaire, sauf si cette personne y a consenti dans les cas où le traitement considéré n'a d'autre but que de lui sauver la vie ou de sauvegarder sa santé, auxquels cas s'appliquent les principes de la déontologie médicale et les principes universellement acceptés en matière scientifique
Russian[ru]
Кроме того, не следует забывать, что наказуемым является эксперимент над лицом, пользующимся защитой согласно международному гуманитарному праву, если только это лицо не дает своего согласия в ситуациях, в которых такое обращение недвусмысленно направлено на- или имеет своей целью- спасение жизни или охрану здоровья такого лица, и в этом случае необходимо применять принципы медицинской этики, деонтологии и универсально признанные принципы научной деятельности
Chinese[zh]
此外,不要忽略一点,即应受惩罚的是在受国际人道主义法保护的人身上进行实验,除非该人处于如下情况而予以同意:这项实验的目的纯粹在于拯救其生命或保护其健康,同时,在这种情况下,必须适用医疗道德原则、伦理道义和普遍公认的科学原则。