Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met behoorlike behandeling kan die meeste mense wat seliaksiekte het daarmee saamleef en hulle toestand selfs verbeter.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكن بالعلاج الملائم ان يتكيَّف معظم المصابين بالداء الزلاقي مع وضعهم — بل ان يحسِّنوه ايضا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, uban ang hustong pagtambal, kadaghanan sa mga tawong dunay celiac disease makasagubang—ug makapauswag pa gani—sa ilang kahimtang.
Czech[cs]
Avšak většina lidí postižených celiakií dokáže tuto nemoc zvládnout — a jejich stav se může i zlepšit —, pokud jsou správně léčeni.
Danish[da]
De fleste af dem der lider af cøliaki, kan dog, hvis de får den rigtige behandling, lære at leve med sygdommen og få det meget bedre.
German[de]
Doch dank der richtigen Behandlung können die meisten Zöliakiepatienten mit der Krankheit leben und ihr Befinden sogar verbessern.
Greek[el]
Ωστόσο, με κατάλληλη θεραπεία, οι περισσότεροι που πάσχουν από κοιλιοκάκη μπορούν να αντιμετωπίσουν—ακόμη και να βελτιώσουν—την κατάστασή τους.
English[en]
Yet, with proper treatment, most people who have celiac disease can cope with—and even improve—their condition.
Spanish[es]
Pero la mayoría de los enfermos pueden sobrellevarla, e incluso mejorar, si reciben el tratamiento adecuado.
Estonian[et]
Ent enamik tsöliaakiahaigeid suudab õige ravi korral oma haigusseisundiga hakkama saada — või koguni seda parandada.
Finnish[fi]
Oikealla hoidolla useimmat keliaakikot voivat kuitenkin tulla toimeen sairautensa kanssa ja heidän tilansa voi jopa kohentua.
French[fr]
Toutefois, la plupart des malades parviennent à vivre avec la maladie, et même à améliorer leur état, grâce à un traitement adéquat.
Croatian[hr]
Pa ipak, uz odgovarajuć liječnički tretman, većina osoba koje boluju od celijakije mogu se nositi sa svojom bolešću — pa čak i poboljšati svoje zdravstveno stanje.
Hungarian[hu]
Helyes kezeléssel azonban a legtöbben, akik lisztérzékenységben szenvednek, meg tudnak birkózni ezzel a betegséggel, sőt még javulást is érhetnek el állapotukban.
Indonesian[id]
Namun, dengan perawatan yang tepat, kebanyakan penderita penyakit seliak dapat menanggulangi —dan bahkan memperbaiki —kondisi mereka.
Iloko[ilo]
Ngem no umiso ti pannakaagas, kaaduan kadagidiay addaan iti celiac disease kabaelanda a daeran—ken mapasayaat pay—ti kasasaadda.
Italian[it]
Ma, con cure adatte, la maggior parte di coloro che hanno questa malattia può tirare avanti, e perfino migliorare.
Japanese[ja]
とはいえ,セリアック病を抱えていても,大抵は適切な治療によってこの病気に対処することができますし,症状の改善を図ることも可能です。
Georgian[ka]
მაგრამ ცელიაკიით დაავადებულთა უმრავლესობას შეუძლია გაუმკლავდეს ამ სნეულებას და სათანადო მკურნალობით გაიუმჯობესოს მდგომარეობა.
Korean[ko]
하지만 소아지방변증이 있는 사람들은 대부분 적절히 치료하면 자신들의 상태에 대처할 수 있고 심지어 개선하기까지 할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tomēr, ja pareizi ārstējas, lielākā daļa celiakijas slimnieku var iemācīties, kā sadzīvot ar šo slimību, un viņu stāvoklis var arī uzlaboties.
Macedonian[mk]
Сепак, со правилно лекување, повеќето луѓе кои имаат целијакија можат да се справат — па дури и да го ублажат — своето заболување.
Burmese[my]
သို့တိုင် သင့်လျော်သောကုသမှုကြောင့် ဝမ်းတွင်းဆိုင်ရာရောဂါရှိသူအများစုမှာ မိမိတို့၏အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်သည်—ကောင်းပင်ကောင်းလာနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Men med riktig behandling kan de fleste som har cøliaki, leve med sykdommen — og til med forbedre sin tilstand.
Dutch[nl]
Maar de meeste coeliakiepatiënten kunnen bij een juiste behandeling heel goed met de aandoening omgaan en hun conditie kan zelfs verbeteren.
Portuguese[pt]
Mas com o tratamento correto, muitas pessoas que têm a doença celíaca convivem com ela e até melhoram sua condição.
Romanian[ro]
Totuşi, urmând un tratament corespunzător, majoritatea celor bolnavi de celiachie reuşesc să trăiască cu această afecţiune şi pot chiar să-şi îmbunătăţească starea.
Russian[ru]
И все же, лечась надлежащим образом, большинство больных могут приспособиться к своему состоянию и даже улучшить его.
Slovak[sk]
No väčšina ľudí trpiacich celiakiou sa pri vhodnej liečbe môže so svojím stavom vyrovnať, ba ich stav sa môže aj zlepšiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa se večina obolelih lahko s to boleznijo ob primernem zdravljenju uspešno spoprijema, stanje se jim lahko celo izboljša.
Serbian[sr]
Ipak, uz odgovarajuće lečenje, većina onih koji imaju celijakiju, mogu izlaziti na kraj s njom — pa čak i poboljšati svoje stanje.
Swedish[sv]
Men med rätt behandling kan de flesta som har celiaki klara av det — och till och med bli bättre.
Swahili[sw]
Lakini, watu wengi ambao wana maradhi ya utumbo mwembamba wakipata matibabu mazuri, wao wanaweza kukabiliana na maradhi hayo na hata kupata nafuu.
Tamil[ta]
ஆனால், சிலியாக் உள்ள நிறையப் பேர் இதை சமாளித்துவிடுகிறார்கள். சிலர், சரியான வைத்தியத்தால் நன்றாக தேறி வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng tamang paggamot, makakayanan —at mapabubuti pa nga —ng karamihan sa mga may celiac disease ang kanilang kalagayan.
Turkish[tr]
Yine de, uygun bir tedavi sayesinde çoğu hasta çölyak hastalığıyla başa çıkabilir, hatta durumlarının iyiye doğru gitmesini sağlayabilir.
Ukrainian[uk]
Однак, застосовуючи відповідне лікування, більшість хворих на целіакію можуть справлятися з нею й навіть поліпшувати свій стан.
Chinese[zh]
不过,如果医治得当的话,大部分乳糜泻患者其实都能应付得来,甚至使病况得以舒缓。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, uma belashwa ngendlela efanele, abantu abaningi abane-celiac disease bangabhekana—futhi baze basithuthukise—nesimo sabo.