Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer as 5 000 manuskripte van die Griekse Geskrifte in die oorspronklike taal, insluitende ’n paar uit die tweede en derde eeu.
Amharic[am]
መጀመሪያ በተጻፉበት ቋንቋ የሚገኙ ከ5,000 የሚበልጡ የግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ ቅጂዎች በአሁኑ ጊዜ የሚገኙ ሲሆን ከእነዚህም መካከል አንዳንዶቹ በሁለተኛውና በሦስተኛው መቶ ዘመን የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
فهناك اكثر من ٠٠٠,٥ مخطوطة للاسفار اليونانية باللغة الاصلية، بعضها يرقى تاريخه الى القرنين الثاني والثالث.
Aymara[ay]
Griego Arut Qullan Qillqatanakatxa phisqa waranqats jilaw nayra qillqatanakax utji, uka taypinxa pataka ukat pä patak maranakan qillqaskäna ukanakas ukankarakiwa.
Azerbaijani[az]
Yunanca Müqəddəs Yazıların orijinal dildə 5 000-dən çox əlyazması var. Onların bəziləri eramızın ikinci və üçüncü əsrinə aiddir.
Central Bikol[bcl]
May labing 5,000 na manuskrito kan Griegong Kasuratan sa orihinal na lenguahe, kaiba an nagkapira na kaidto pang ikaduwa asin ikatolong siglo.
Bulgarian[bg]
Съществуват повече от 5000 ръкописа на Християнските гръцки писания на езика на оригинала, включително от II и III век.
Bangla[bn]
মূল ভাষাতে গ্রিক শাস্ত্র-এর ৫,০০০-রেরও বেশি পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যেগুলোর মধ্যে কিছু দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীর।
Cebuano[ceb]
Dunay kapin sa 5,000 ka manuskrito sa Gregong Kasulatan diha sa orihinal nga pinulongan, nga naglakip sa pipila gikan sa ikaduha ug ikatulong siglo.
Czech[cs]
Je k dispozici více než 5 000 rukopisů Řeckých písem v původním jazyce a některé pocházejí z druhého a třetího století.
Danish[da]
Der findes over 5000 håndskrifter af De Græske Skrifter på originalsproget, deriblandt nogle fra det andet og tredje århundrede.
Ewe[ee]
Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ 5,000 kple edzivɔwo, siwo le gbegbɔgblɔ si me woŋlɔ wo ɖo zi gbãtɔ me, siwo dometɔ aɖewo woŋlɔ le ƒe alafa evelia kple etɔ̃lia M.Ŋ. mee li.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed N̄wed Abasi Christian Usem Greek 5,000 emi ẹkewetde ke usem Greek ẹdu, emi ẹkewetde ndusụk ke n̄kpọ nte isua 1,900 ye 1,800 emi ẹkebede.
Greek[el]
Υπάρχουν πάνω από 5.000 χειρόγραφα των Ελληνικών Γραφών στην πρωτότυπη γλώσσα, μεταξύ των οποίων και μερικά από το δεύτερο και τον τρίτο αιώνα.
English[en]
There are more than 5,000 manuscripts of the Greek Scriptures in the original language, including some from the second and third centuries.
Spanish[es]
Existen más de cinco mil manuscritos de las Escrituras Griegas en el idioma original, incluidos algunos de los siglos II y III.
Estonian[et]
Piibli kreeka osast on olemas rohkem kui 5000 algkeeles käsikirja, millest mõned pärinevad 2. ja 3. sajandist.
Persian[fa]
اکنون بیش از ۵۰۰۰ نسخه از دستنوشتههای بخش یونانی کتاب مقدّس به زبان اصلی در دست است. تاریخ آن به قرون اوّل تا سوّم میلادی بر میگردد.
Finnish[fi]
Kreikkalaisista kirjoituksista on yli 5 000 alkukielistä käsikirjoitusta, joista jotkin ovat peräisin toiselta ja kolmannelta vuosisadalta.
Fijian[fj]
E sivia na 5,000 na ivolavivigi ni iVolatabu vaKirisi era volai ena vosa taumada, okati tale ga kina eso ena ikarua kei na ikatolu ni senitiuri.
French[fr]
On dispose en effet de plus de 5 000 manuscrits des Écritures grecques dans la langue originale, dont certains remontent aux IIe et IIIe siècles.
Ga[gaa]
Ayɛ Hela Ŋmalɛi lɛ wolokpoi ni akɛ niji ŋmala yɛ Hela mli ni fa fe 5,000, ni aŋmala amɛteŋ ekomɛi yɛ afii 100 afii lɛ kɛ afii 200 afii lɛ amli.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ojejapo chugui heta kópia ha isarambi opárupi, pór ehémplo oĩ cinco mil ári koʼãichagua, ijapytepekuéra síglo segundo ha tercero guare.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia Owe-wiwe tọn lẹ he sọha yetọn hugan 5000 wẹ tin to ogbè dowhenu tọn mẹ, podọ owhe kanweko awetọ po atọ̀ntọ po tọn delẹ tin to yé mẹ.
Hausa[ha]
Akwai fiye da tarin littattafai dubu biyar na Nassosin Helenanci a yare na ainihi, haɗe da wasu na ƙarni na biyu da uku.
Hebrew[he]
ישנם כיום יותר מ־5,000 כתבי יד של כתבי־הקודש המשיחיים בשפת המקור, וחלקם מתוארכים למאה השנייה והשלישית לספירה.
Hindi[hi]
यूनानी शास्त्र की 5,000 से भी ज़्यादा हस्तलिपियाँ मूल भाषा में मौजूद हैं, जिनमें से कुछ तो दूसरी और तीसरी सदी की हैं।
Hiligaynon[hil]
May sobra sa 5,000 ka manuskrito sang Griegong Kasulatan sa orihinal nga lenguahe, lakip na ang pila sang ikaduha kag ikatlo nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Postoji preko 5 000 rukopisa grčkog dijela Biblije napisanih na izvornom jeziku, a neki od njih potječu iz 2. i 3. stoljeća.
Haitian[ht]
Gen plis pase 5 000 maniskri Ekriti grèk yo ki ekri nan lang orijinal la. Ladan yo, gen kèk ki te la depi dezyèm ak twazyèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
A Görög Iratoknak több mint 5000 kézirattöredéke maradt fenn az eredeti nyelven, melyek közül néhány a második és harmadik században készült.
Indonesian[id]
Terdapat lebih dari 5.000 manuskrip Kitab-Kitab Yunani dalam bahasa aslinya, termasuk yang berasal dari abad kedua dan ketiga.
Igbo[ig]
E nwere ihe karịrị puku ihe odide ise nke Akwụkwọ Nsọ Grik e dere n’asụsụ Grik, tinyere ụfọdụ ndị e dere malite na narị afọ nke abụọ na nke atọ.
Icelandic[is]
Til eru rösklega 5.000 handrit af grísku ritningunum á frummálinu, sum hver frá annarri og þriðju öld.
Isoko[iso]
Ikulu-ebe erọ Ikereakere Griki na nọ a rọ ẹvẹrẹ Griki dẹẹ kere nọ e riẹ enẹna i bu vi idu isoi (5,000), yọ a kere ejọ rai evaọ ikpe-udhusoi avivẹ gbe ọrọ avesa na.
Italian[it]
Esistono oltre 5.000 manoscritti delle Scritture Greche nella lingua originale, alcuni dei quali risalgono al II e III secolo.
Japanese[ja]
ギリシャ語聖書の原語の写本は5,000以上あり,2世紀から3世紀のものも存在しています。
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ 5,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ. ಕೆಲವೊಂದಂತೂ ಎರಡನೇ ಹಾಗೂ ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದವುಗಳು.
Korean[ko]
기원 2-3세기의 일부 사본을 포함하여 원어로 된 그리스어 성경 사본이 5000개가 넘게 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuji ma manyusikilipiti avula kukila pa 5,000 a Binembelo bya Kingiliki anembelwe mu mulaka mwine, kuvwangakotu ne oa a mu myaka kitota kya bubiji ne kya busatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 5.000 ma nkanda mia Sono ya Kingerekia yankulu yasonamena mu moko, mu ndinga zantete yasonekenwa, yakaka yasonekwa muna tandu kiazole ye kiatatu.
Ganda[lg]
Waliwo ebiwandiiko bya Baibuli eby’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani ebisoba mu 5,000 ebiri mu lulimi olwasooka okukozesebwa nga babiwandiika, nga mw’otwalidde n’ebimu ku ebyo ebyawandiikibwa mu kyasa eky’okubiri n’eky’okusatu.
Lingala[ln]
Ezali na bamaniskri koleka 5 000 ya Makomami ya Grɛki oyo ekomamaki na monɔkɔ ya Ebre, ata mpe bamaniskri mosusu ya ekeke ya mibale mpe ya misato.
Lozi[loz]
Ku na ni miputo ya Mañolo A Sigerike ye fitelela 5,000 mwa puo ya kwa makalelo, ku kopanyeleza ni ye miñwi ya mwa lilimo za mwanda wa bubeli ni wa bulalu.
Lithuanian[lt]
Rasta daugiau nei 5000 graikiškosios Biblijos dalies rankraščių originalo kalba, kai kurie jų datuojami antruoju ir trečiuoju amžiumi.
Lunda[lun]
Kudi nyivuñilu yakubadika ha 5,000 yaNyikanda yachiGriki yamwidimi datachi, kubombelahu niyikwawu yamuyaaka nkulakaji yamuchiyedi niyamuchisatu.
Luo[luo]
Nitie buge mokalo 5,000 mag Ndiko mag Dho-Grik ma nondik e dhok mokwongo, moriwo buge mag higini mag 200 kod 300.
Latvian[lv]
Ir saglabājušies vairāk nekā 5000 Jaunās Derības grāmatu rokrakstu oriģinālvalodā (t.i., grieķu valodā), ieskaitot vairākus dokumentus, kas datējami ar otro un trešo gadsimtu.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 5 000 izy ireo, ary tamin’ny taonjato faharoa sy fahatelo no nosoratana ny sasany.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 5,000 buk limlim ko kin Jeje ko ilo Kajin Grik, ekoba ko jet jen ebeben eo ken karuo im ken kajilu.
Macedonian[mk]
Денес постојат повеќе од 5.000 ракописи од Христијанските грчки списи на изворен јазик, а некои од нив датираат од вториот и третиот век.
Maltese[mt]
Hemm iktar minn 5,000 manuskritt tal- Iskrittura Griega bil- lingwa oriġinali, inkluż xi ftit mit- tieni u t- tielet seklu.
Norwegian[nb]
Det finnes over 5000 håndskrifter til De greske skrifter på originalspråket, deriblant noen fra 100-tallet og 200-tallet.
Niuean[niu]
Molea e 5,000 e menusikuripi he Tau Tohiaga Tapu Heleni he vagahau fakamua, putoia e falu mai he tau senetenari ke uaaki mo e toluaki.
Dutch[nl]
Er zijn meer dan vijfduizend handschriften van de Griekse Geschriften in de oorspronkelijke taal, waaronder enkele uit de tweede en de derde eeuw.
Northern Sotho[nso]
Go na le dingwalwa tše fetago 5 000 tša Mangwalo a Segerika ka leleme la mathomo, go akaretša le tše dingwe tša lekgolong la bobedi le la boraro la nywaga.
Nyanja[ny]
Mabuku akalewa, omwe ndi a Malemba Achigiriki, alipo oposa 5,000 ndipo ena mwa mabuku amenewa analembedwa m’zaka za m’ma 100 C.E. ndi 200 C.E.
Oromo[om]
Barreeffamoota jaarraa lammaffaafi sadaffaatti qophaa’an dabalatee, yeroo ammaatti Caaffanni Qulqullaa’oon jalqaba afaan Giriikiitiin barreeffaman 5,000nii ol ta’an ni argamu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ 5,000 ਤੋਂ ਵਧ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੂਜੀ ਤੇ ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walay masulok a 5,000 a manuskrito na Griegon Kasulatan ed orihinal a lenguahe, kalaktip lay pigaran manuskrito nen komadua tan komatlon siglo.
Portuguese[pt]
Existem mais de 5 mil manuscritos das Escrituras Gregas na língua original, incluindo alguns do segundo e terceiro séculos.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, kunan tiempopi Griegopi Qillqasqasmanta phichqa waranqamanta astawan unay qillqakuna tiyan, griego simipi qillqasqa, wakin qillqasqa iskay kaq chayri kimsa kaq siglomantapacha kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi Griego idiomapi pichqa waranqa masnin qellqakuna, wakinqa 100-299 watakunamantaraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Griego Rimay Qelqakunamantaqa phisqa waranqa más copiakunan kan, wakintaqa copiakurqan pachak otaq kinsa pachak watakuna ukhupin, Jesuspa wañupusqan qhepata.
Rundi[rn]
Ubu hariho ivyandikano vy’iminwe birenga 5.000 vy’Ivyanditswe vy’ikigiriki muri urwo rurimi rw’intango, harimwo bimwebimwe vyo mu kinjana ca kabiri n’ica gatatu.
Romanian[ro]
În prezent există peste 5 000 de astfel de manuscrise în limba originală, unele datând din secolele al doilea şi al treilea.
Russian[ru]
Существует более 5 000 рукописей Христианских Греческих Писаний на языке оригинала. Некоторые из них датированы II—III веками н. э.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko z’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo zandikishijwe intoki zo mu rurimi rw’umwimerere zirenga 5.000, zimwe muri zo akaba ari izo mu kinyejana cya kabiri n’icya gatatu.
Slovak[sk]
Existuje vyše 5 000 rukopisov Gréckych Písiem v pôvodnom jazyku a niektoré z nich pochádzajú z druhého a tretieho storočia.
Slovenian[sl]
Obstaja več kot 5000 rokopisov Grških spisov v izvirnem jeziku, med njimi pa so tudi nekateri iz drugega in tretjega stoletja.
Shona[sn]
Kune mipumburu inopfuura 5 000 yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakanyorwa nechiGiriki chekare, mimwe yacho ndeye mumazana emakore echipiri neechitatu.
Albanian[sq]
Ka më shumë se 5.000 dorëshkrime të Shkrimeve Greke në gjuhën origjinale, përfshirë edhe disa të shekullit të dytë e të tretë.
Serbian[sr]
Postoji više od 5 000 manuskripata grčkog dela Svetog pisma na izvornom jeziku, a neki od njih potiču iz drugog i trećeg veka.
Southern Sotho[st]
Ho na le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Mangolo a Segerike tse fetang 5 000 ka puo ea tsona ea qalong, tseo tse ling tsa tsona e leng tsa lekholong la bobeli le la boraro la lilemo.
Swedish[sv]
Det finns mer än 5 000 handskrifter till de grekiska skrifterna på grundspråket, bland annat några från 100-talet och 200-talet.
Swahili[sw]
Kuna hati zaidi ya 5,000 za Maandiko ya Kigiriki katika lugha ya awali, kutia ndani hati fulani za karne ya pili na ya tatu.
Congo Swahili[swc]
Kuna hati zaidi ya 5,000 za Maandiko ya Kigiriki katika lugha ya awali, kutia ndani hati fulani za karne ya pili na ya tatu.
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட 5,000-க்கும் அதிகமான கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன; அவற்றில் சில இரண்டாம், மூன்றாம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்தவை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk ema halo kópia barak husi Eskritura lia-gregu, no toʼo agora iha kópia 5.000 resin neʼebé hakerek iha lingua orijinál, no sira balu mak hakerek iha tinan 200 toʼo 300 liutiha Kristu.
Telugu[te]
మూల భాషలో రాయబడిన 5,000 కన్నా ఎక్కువ గ్రీకు లేఖనాల రాతప్రతులున్నాయి, వాటిలో కొన్ని 2వ, 3వ శతాబ్దాలకు చెందినవి కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี สําเนา พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ใน ภาษา เดิม มาก กว่า 5,000 ฉบับ ซึ่ง บาง ฉบับ มา จาก ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ፡ በቲ በዅሪ ቛንቋ እተጻሕፈ፡ ልዕሊ 5,000 ኢደ-ጽሑፋት ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ኣሎ፣ ገለ ኻብኡ ኣብ ካልኣይን ሳልሳይን ዘመን እተጻሕፈ እዩ። ኣብ ቀዳሞት ዘመናት ድ.
Tiv[tiv]
Ngeren mbahiihii mba Ruamabera u ken zwa Grika la hemba 5,000; ngeren mban mbagenev lu mba i nger ve ken derianyom u sha uhar man u sha utar la yô.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika ng Griegong Kasulatan, may mahigit 5,000 manuskrito kasama na ang ilang kopya noong ikalawa at ikatlong siglo.
Tetela[tll]
Ekɔ wɛɔmbɔ ndekana 5 000 w’efundelo wa l’anya w’edjedja w’Afundelo wa lo Grɛkɛ wakafundama lo Grɛkɛ k’etatelo, mbidja ndo ɛmɔtshi w’oma lo ntambe ka hende ndo ka sato.
Tswana[tn]
Go na le mekwalo ya seatla e feta 5 000 ya Dikwalo Tsa Segerika ka puo ya ntlhantlha go akaretsa le mekwalo mengwe ya lekgolo la bobedi le la boraro la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e maniusikilipi ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané laka hake he 5,000 ‘i he mu‘aki leá, ‘o kau ai ‘a e ni‘ihi mei he senituli hono uá mo e tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mabbuku aakaindi ainda ku 5,000 aa Magwalo aa Chigiliki aali mumwaambo wakusaanguna, amwi akalembwa mumwaanda wabili awatatu.
Tok Pisin[tpi]
I gat winim 5,000 manuskrip bilong Ol Skripsa Grik long tokples ol i bin raitim Baibel long en long pastaim, sampela i bilong 200 yia samting bihain long Krais.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların orijinal dilde 5.000’i aşkın elyazması vardır ve bunlardan bazıları ikinci ve üçüncü yüzyıllardan kalmadır.
Tsonga[ts]
Ku ni Matsalwa ya Xigriki yo tlula 5 000 lama tsariweke hi voko hi ririmi ro sungula, ku katsa ni man’wana ya lembe-xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu.
Tatar[tt]
Инҗил китабының грек телендәге 5 000 нән артык кулъязмасы бар. Аларның кайберсе II һәм III гасырларда язылган.
Tumbuka[tum]
Pali mipukutu yakujumpha 5,000 ya mabuku gha Mateyu mpaka Uvumbuzi iyo yili mu ciyowoyero cakwambilira, kusazgapo yinyake iyo yikalembeka mu vilimika vya pakatikati pa 100 na 300 C.E.
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee a wɔde kyerɛw Hela Kyerɛwnsɛm no bɛboro 5,000 na ɛwɔ kasa a wodii kan de kyerɛw Bible no mu, na wɔkyerɛw emu bi wɔ afeha a ɛto so abien ne abiɛsa mu.
Tzotzil[tzo]
Oy mas ta voʼmil Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti laj yichʼik tsʼibael ta xchibal xchiʼuk ta yoxibal siglo.
Ukrainian[uk]
Існує понад 5000 манускриптів мовою оригіналу, і деякі з них датуються II—III століттями н. е.
Venda[ve]
Hu na Maṅwalo a Tshigerika a fhiraho 5000 nga luambo lwa u thoma, u katela na maṅwe a bvaho ḓanani ḽa vhuvhili na ḽa vhuraru ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Có hơn 5.000 bản chép tay thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp bằng nguyên ngữ, kể cả những bản có từ thế kỷ thứ hai, thứ ba.
Waray (Philippines)[war]
May-ada sobra 5,000 nga manuskrito han Griego nga Kasuratan ha orihinal nga yinaknan, upod na an pipira tikang ha ikaduha ngan ikatulo ka siglo.
Xhosa[xh]
Kukho imibhalo-ngqangi yeZibhalo zesiGrike ebhalwe ngesiGrike samandulo engaphezu kwama-5 000, kuquka neminye yenkulungwane yesibini neyesithathu.
Yoruba[yo]
Ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún márùn-ún [5,000] ìwé tí wọ́n dà kọ látinú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ ló wà, títí kan àwọn kan tó ti wà láti ọgọ́rùn-ún ọdún kejì àti ìkẹta Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Yaan maas tiʼ cinco mil úuchben Tsʼíiboʼob ich Griego kaxtaʼanoʼob, ichiloʼobeʼ yaan jujumpʼéel tsʼíibtaʼab teʼ siglo 2 yéetel 3.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu jma de gaayuʼ mil de ca guiʼchiʼ ra cá Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu griegu, diidxaʼ gucuá ni primé, ne nuu caadxi ni de siglu II ne III.
Chinese[zh]
现存的《希腊语经卷》原文抄本合计超过5000份,有的甚至是在公元2、3世纪抄成的。
Zulu[zu]
Kunemibhalo yesandla engaphezu kuka-5 000 yemiBhalo yesiGreki yezilimi zokuqala, ehlanganisa eminye yangekhulu lesibili nelesithathu leminyaka.