Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] Следва да се уточни, че „разкриване на работно място“ означава нетно разкриване на работно място, тоест допълнително работно място спрямо личния състав (среден за определен период) на съответното предприятие.
Czech[cs]
„[...] je třeba upřesnit, že vytvářením pracovních míst se rozumí čisté vytváření pracovních míst, to znamená dodatečného pracovního místa ve vztahu k počtu zaměstnanců (průměru za určité období) dotyčného podniku.
Danish[da]
»[...] Det skal bemærkes, at ved jobskabelse forstås nettojobskabelse, dvs. oprettelse af en yderligere arbejdsplads i forhold til antallet af arbejdspladser (gennemsnit for et vist tidsrum) i den pågældende virksomhed.
German[de]
„... Unter der Schaffung von Arbeitsplätzen ist die Schaffung von Nettoarbeitsplätzen zu verstehen, d. h. die Schaffung eines zusätzlichen Arbeitsplatzes bezogen auf die Beschäftigtenzahl (als Durchschnitt eines bestimmten Zeitraums) in dem betreffenden Unternehmen.
Greek[el]
«[...] Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ως δημιουργία [απασχόλησης] νοείται η καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας, δηλαδή επιπλέον θέσε[ων] εργασίας σε σχέση με το προσωπικό (μέσος όρος για μια ορισμένη περίοδο) της εξεταζομένης επιχείρησης.
English[en]
‘... It should be made clear that job creation refers to net job creation, i.e. the creation of an additional job in relation to the (average) workforce (over a period of time) of the firm concerned.
Spanish[es]
«[...] Conviene precisar que por creación de empleo se entiende creación neta de empleo, es decir, un puesto de trabajo adicional con relación al efectivo (promedio en un período determinado) de la empresa de que se trate.
Estonian[et]
„[...] Tuleb täpsustada, et töökohtade loomise all mõeldakse töökohtade koguarvu suurendamist, st lisatöökoha loomist asjaomase ettevõtte töötajate arvu suhtes (teatud kindla perioodi keskmine).
Finnish[fi]
”– – On syytä myös tarkentaa, että työpaikkojen luomisella tarkoitetaan nettotulosta eli lisätyöpaikkoja kyseisen yrityksen henkilöstöön verrattuna (keskiarvo tiettynä ajanjaksona).
French[fr]
«[...] Il y a lieu de préciser que, par création d’emploi, on entend création nette d’emploi, c’est-à-dire un emploi supplémentaire par rapport à l’effectif (moyenne sur une certaine période) de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
„Pontosítani kell, hogy munkahelyteremtés alatt a munkahelyek számának nettó növelése értendő, azaz egy további munkahely megteremtése az adott vállalkozásban foglalkoztatottak számához (egy meghatározott időszak átlagához) képest.
Italian[it]
«(...) È opportuno precisare che per creazione di posti di lavoro deve intendersi creazione netta, vale a dire comportante almeno un posto supplementare rispetto all’organico (calcolato come media su un certo periodo) dell’impresa in questione.
Lithuanian[lt]
„<... > Reikia patikslinti, kad darbo vietų kūrimas – tai realių darbo vietų sukūrimas, t. y. papildomų darbo vietų, palyginti su atitinkamos įmonės darbuotojų skaičiumi (tam tikro laikotarpio vidurkis).
Latvian[lv]
“[..] Jāprecizē, ka darba vietu izveidošana ir darba vietu skaita tīrais pieaugums, proti, attiecīgā uzņēmuma papildu darba vietas attiecībā pret attiecīgā uzņēmuma darbinieku skaitu (vidējo noteiktā laikposmā).
Maltese[mt]
“[...] Għandu jiġi enfasizzat li, bit-terminu ‛ħolqien ta’ impjiegi’, għandu jinftiehem il-ħolqien nett tax-xogħol, jiġifieri impjieg addizzjonali meta mqabbel man-numru ta’ ħaddiema (valur medju matul ċertu perijodu) tal-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
„[...] Hierbij wordt uitgegaan van de nettotoename van het aantal arbeidsplaatsen, dit wil zeggen de nieuwe arbeidsplaatsen ten opzichte van het bestaande personeelsbestand (gemiddelde over een bepaalde periode) van de betreffende onderneming.
Polish[pl]
„[...] Należy uściślić, że tworzenie miejsc pracy oznacza wzrost zatrudnienia netto, to jest stworzenie dodatkowego miejsca pracy w stosunku do (średniej) liczby zatrudnionych (z pewnego okresu czasu) w danym przedsiębiorstwie.
Portuguese[pt]
«[...] De referir que, por criação de emprego, se entende criação líquida de emprego, ou seja, um posto de trabalho suplementar relativamente aos efectivos (média num determinado período) da empresa em causa.
Romanian[ro]
„[...] Este necesar să se precizeze că prin crearea de locuri de muncă se înțelege crearea netă de locuri de muncă, și anume un loc de muncă suplimentar în raport cu numărul (mediu, într‐o anumită perioadă) al persoanelor angajate în întreprinderea respectivă.
Slovak[sk]
„... Treba spresniť, že pod pojmom vytvorenie pracovného miesta sa chápe čisté vytvorenie pracovného miesta, teda nového miesta oproti počtu miest (priemeru počas určitého obdobia) dotknutého podniku.
Slovenian[sl]
„[...] Izraz ustvarjanje delovnih mest je treba razumeti kot neto rast zaposlenosti, to je‚ dodatno delovno mesto glede na število zaposlenih (povprečje v določenem obdobju) zadevnega podjetja.
Swedish[sv]
”... Det bör nämnas att med skapande av arbetstillfällen avses skapade nettoarbetstillfällen, dvs. arbetstillfällen utöver de faktiska (i genomsnitt under en viss period) vid det berörda företaget.