Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ауаа игәарымҭар ауамызт аковчег иҭалоз аԥстәқәа.
Acoli[ach]
Guketo ma wanggi me neno ka leyi mol cito i yeya.
Afrikaans[af]
Hulle kon nie anders as om te sien hoe die diere in die ark instroom nie.
Amharic[am]
እንስሳቱ ወደ መርከቡ እየጎረፉ ሲገቡ ቆመው ከማየት ውጭ ምንም ያደረጉት ነገር የለም።
Arabic[ar]
فَٱلْحَيَوَانَاتُ كَانَتْ تَتَوَافَدُ إِلَى ٱلْفُلْكِ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, улар хайуандарҙың кәмәгә ағылғанын күрмәй ҡала алмаған.
Basaa[bas]
Ba bi lama yimbe le binuga bi yé lôl bahoma bobasôna inyu jôp ikété nkuu.
Batak Toba[bbc]
Nang pe diida nasida marroan angka binatang laho masuk tu parau i, alai direhei do si Noak dohot keluargana.
Baoulé[bci]
Be wunnin i kɛ nnɛn kpanngban be su wlu mmeli’n nun.
Central Bikol[bcl]
Siyertong nahiling ninda an mga hayop na nagraralaog sa arka.
Bemba[bem]
Bali-imwenene abene uko inama shaleya umulongo mu kwingila mu bwato.
Bulgarian[bg]
Нямало как да не забележат стичащите се към ковчега животни.
Bangla[bn]
তাদের চোখের সামনে পশুপাখিরা জাহাজে প্রবেশ করেছিল।
Batak Karo[btx]
Pasti idah kalak e rubia-rubia erduyun-duyun masuk ku bahtera.
Catalan[ca]
Havien de veure per força com els animals desfilaven cap a l’arca.
Cebuano[ceb]
Seguradong namatikdan nila ang mga mananap nga nagganayan pagsulod sa arka.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti kapab pa vwar tou sa bann zannimo pe antre ansanm dan lars.
Czech[cs]
Nemohli přehlédnout ani tu spoustu zvířat, která proudila do archy.
Chuvash[cv]
Вӗсем чӗрчунсем ковчега кӗнине асӑрханӑ паллах.
Danish[da]
De kunne ikke undgå at se hvordan dyrene strømmede ind i arken.
German[de]
Den Leuten kann unmöglich entgangen sein, wie die Tiere in die Arche strömten.
Jula[dyu]
U yɛrɛ ɲɛɛ tun b’a la ko kongosogow be bɔra yɔrɔ bɛɛ la ka na don kurun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Woawo ŋutɔwo de dzesi ale si lãha gbogbowo tɔ ka yi ɖe aɖakaʋua me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt mme unam ẹbụn̄ọde ẹdụk ubom, edi idọn̄ke enyịn.
Greek[el]
Αποκλείεται να μην είχαν δει τα ζώα να συρρέουν στην κιβωτό.
English[en]
They could not help but notice the animals streaming into the ark.
Spanish[es]
Ni siquiera observar a los animales entrando a manadas en el arca les hizo reaccionar.
Estonian[et]
Oli võimatu mitte märgata seda, kuidas loomad voolavad laeva juurde.
Finnish[fi]
He eivät voineet olla huomaamatta eläimiä, joita arkkiin virtasi.
Fijian[fj]
Era raica vinaka tu na nodra tabili na manumanu mera vodo i waqa.
Faroese[fo]
Tað er heilt vist, at tey sóu dýrini streyma inn í ørkina.
Fon[fon]
Ye mɔ ganji ɖɔ kanlin lɛ ɖò fí vovo gosin wɛ bo ɖò tɔjihun ɔ mɛ byɔ wɛ.
French[fr]
Les gens ont forcément remarqué ces animaux qui arrivent de partout pour entrer dans l’arche.
Ga[gaa]
Amɛmiikwɛ bɔ ni kooloi lɛ eke yuu kɛmiibote adeka lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓની નજર સામે વહાણમાં જવાં બધાં પશુ-પંખીઓની લાંબી લાઇન લાગી હતી, તોપણ તેઓ બેફિકર હતા.
Gun[guw]
E whè gbau, yé mọ whenue kanlin lẹ to aki lọ mẹ biọ.
Hebrew[he]
הם לא יכלו שלא להבחין בנהירת בעלי החיים אל התיבה.
Hindi[hi]
वे साफ देख सकते थे कि इतनी तादाद में जानवर कैसे जहाज़ के अंदर चले जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga nakita nila ang mga sapat nga nagapasulod sa arka.
Croatian[hr]
Nisu ni prstom maknuli kako bi učinili nešto za vlastito spasenje.
Haitian[ht]
Li enposib pou moun yo pa t wè tout bèt sa yo ki t ap antre nan lach la.
Hungarian[hu]
Az állatok is a szemük láttára mentek be a bárkába.
Armenian[hy]
Իսկ կենդանիների բազմությունը, որը հորդում էր դեպի տապանը, նրանք չէին կարող չնկատել։
Herero[hz]
Owo aave munu ovipuka tjaavi hiti motjitendeze.
Indonesian[id]
Mereka pasti melihat binatang-binatang yang berbondong-bondong memasuki bahtera.
Igbo[ig]
Ha nọkwa na-ele n’anya n’anya ka anụmanụ ndị ahụ nuuru na-abanye n’ụgbọ.
Iloko[ilo]
Nabatad a makitkitada met dagiti animal a sumsumrek iti daong.
Isoko[iso]
A jẹ ruẹ erao na nọ i bi zurie rueva okọ na.
Italian[it]
Avevano senz’altro visto gli animali confluire nell’arca.
Japanese[ja]
動物たちが続々と箱船に入って行くのを目にしていたのに,無関心だったのです。
Javanese[jv]
Contoné, wong-wong kuwi isih tetep ora percaya wektu ndelok kéwan-kéwan baris rapi mlebu ing prau gedhé.
Georgian[ka]
შეუძლებელია, არ დაენახათ კიდობნისკენ მიმავალი ცხოველები.
Kabiyè[kbp]
Pa-maɣmaɣ panaɣaɣ ɛzɩma kpɩna kɔŋaɣ a-tɩ yɔɔ nɛ asʋʋ aɖakaɣ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kaka kutala mutindu bambisi vandaka kukota na maswa.
Kikuyu[ki]
No kwĩrorera meroragĩra nyamũ ikĩingĩra thabina.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona eshi oinamwenyo tai i mongulu yomomeva.
Kazakh[kk]
Олардың кемеге ағылып кіріп жатқан жануарларды байқамауы мүмкін емес еді.
Kalaallisut[kl]
Uumasut umiarsuarmut isaasut isiginnaarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene ka kuatekesa Noué, maji a mono o iama ku bokona mu álaka.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನಾವೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.
Konzo[koo]
Mubalhangira ngoku ebisoro bikakumukalira omo bwathu.
Kaonde[kqn]
Kafwako kyo baubilepo ne, bamwenengatu banyama byo batwelelenga mu bwato.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲသ့ၣ်ကထံၣ်ဘၣ်တၢ်အုၣ်အသးလၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤဆိၣ်ဂ့ၤစီၤနိအၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tere tupu omu yikorama yina kugogomokera memuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamonanga mpe bulu ekolo yakoteswanga muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын Нух пайгамбардын ишине батасын берип жатканын даана көрүп турушса да, «ойлонушкан эмес».
Lamba[lam]
Tapalipo ifi baali ne kucita pano balukubona uku inama shalukwingila mu bwato.
Ganda[lg]
Baatunula butunuzi nga balaba ensolo zeekuluumulula okuyingira mu lyato.
Lingala[ln]
Bazalaki kaka kotala ndenge banyama ezali kokɔta na masuwa.
Lozi[loz]
Nebaiponela lifolofolo inze likena mwa aleka.
Lithuanian[lt]
Buvo akivaizdu, kad Jehova jo užmojus laimina.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo bakwasha’ko, ino bāmwene banyema batwela mu safini.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi bateya ntema, bavua bamona muvua nyama ibuela mu buatu.
Luvale[lue]
Kavamukafwile kwingisa tunyama muwatoko, oloze vamutalile kaha omu apwile nakupindasana hakuvengisa muwato.
Lunda[lun]
Kwosi chuma cheliluwu, ilaña amweneña anyama cheñilileñawu muwatu.
Luo[luo]
Ne gineno ka le kod winy donjo e yie, to ne ok gikawo okang’ moro amora.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy tjaˈijxtë tyëkëdë ja jëyujk animal mä ja arkë, kyaj dyajtëgäjtstë jyot wyinmäˈäny.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hoe nahita an’ireo biby nirohotra tao anaty sambofiara ry zareo.
Marshallese[mh]
Armej rein rar loe an aolep menninmour ko del̦o̦ñ ilowaan wa eo.
Macedonian[mk]
Ни со прст не мрднале за да си го спасат животот.
Mongolian[mn]
Хөвөгч авдар луу цувран орж буй амьтдыг харсан ч тоогоогүй.
Mòoré[mos]
Rũmsã kẽeda koglgã pʋgẽ, tɩ b yasẽ bal n getẽ.
Marathi[mr]
पण, याचा त्यांच्यावर काहीच परिणाम झाला नाही.
Maltese[mt]
Ma setgħux ma jinnotawx l- annimali deħlin bil- gzuz fl- arka.
Burmese[my]
သင်္ဘော ထဲ ကို တိရစ္ဆာန်တွေ တ သီ တ တန်း ကြီး ဝင် သွား နေကြတာ ကို သူတို့ သတိပြုမိ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
De kunne ikke unngå å legge merke til alle dyrene som gikk inn i arken.
North Ndebele[nd]
Babezibona izinyamazana zitheleka ngobunengi bazo zisiza emkhunjini.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जनावरहरू खुरुखुरु जहाजमा पसेको त देखेकै थिए।
Ndonga[ng]
Oya li ye wete nkene iinamwenyo tayi mbombolokele monguluwato.
Nias[nia]
Tatu laʼila gurifö soya si möi ba nowo.
Dutch[nl]
Ze moeten gezien hebben dat de dieren de ark ingingen.
South Ndebele[nr]
Bazibona ngawo womabili iinlwana nezingena emkhunjini.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bona diphoofolo di tsena ka arekeng ka go latelana.
Nyanja[ny]
Anthuwo anaona ndithu nyama zikulowa m’chingalawa koma sanachite chilichonse.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle nane dɔɔnwo ne mɔɔ ɛlɛkɔ ɛlɛne ne anu la.
Oromo[om]
Bineeldonni sun markabichatti galuuf yommuu didichan fajajanii ilaaluu malee waan tokko gochuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕ наумӕ куыд ивылынц, уый куыннӕ уыдтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Seguradon anengneng dan linmoob ed biong iray ayayep.
Papiamento[pap]
Nan lo mester a mira kon e bestianan a bini for di tur skina pa drenta e arka.
Polish[pl]
Przecież nie mogli nie zauważyć zwierząt ciągnących do arki.
Portuguese[pt]
Elas não tinham como deixar de notar os animais entrando na arca.
Rundi[rn]
Bariboneye ingene ibikoko vyasegenyutse vyinjira mu bwato.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur, ei au văzut cum animalele se îndreptau spre arcă.
Russian[ru]
Конечно же, люди не могли не замечать животных, которые заходили в ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Icyo babonaga gusa ni inyamaswa zinjiraga mu nkuge.
Sena[seh]
Iwo nee aphedza, mbwenye akhaona pinyama mbapikapita m’bote.
Sango[sg]
Ala bâ tongana nyen la anyama ayeke ga ayeke lï na yâ ti arche ni.
Sinhala[si]
අද ඉන්න බහුතරයක් මිනිසුන්ද ඒ හා සමානයි.
Slovak[sk]
Nemohli si predsa nevšimnúť to množstvo zvierat smerujúcich ku korábu!
Slovenian[sl]
Hočeš nočeš so morali opaziti živali, ki so se stekale v barko.
Shona[sn]
Vakatoona mhuka dzichidirana kupinda muareka.
Songe[sop]
Baaba bantu bakwete kumona nyema ikwete kufika mpese yooso yatwelanga mu bwato.
Albanian[sq]
S’kishin si të mos i shihnin kafshët që vërshonin në arkë.
Serbian[sr]
Sigurno su videli kako životinje poslušno ulaze u arku.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e si nanga den eigi ai fa den meti ben e go na ini na ark.
Swati[ss]
Batibona tilwane ngesikhatsi tita futsi tingena emkhunjini.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona ha liphoofolo li kena ka bongata ka arekeng.
Swedish[sv]
De kunde inte undgå att se djuren som strömmade in i arken.
Swahili[sw]
Walijionea wanyama wengi wakiingia ndani ya safina.
Congo Swahili[swc]
Hawafanye jambo lolote isipokuwa tu kutazama namna wanyama wanavyoingia kwa uwingi katika safina.
Tamil[ta]
பேழைக்குள் விலங்குகளெல்லாம் திரண்டு செல்வதைப் பார்த்தும் ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak sira mós haree animál hotu laʼo nadodon ba ró laran.
Telugu[te]
జంతువులు ప్రవాహంలా ఓడలోకి వెళ్తుంటే వాళ్లు నిస్తేజంగా చూస్తూ నిలబడిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา คง เห็น ฝูง สัตว์ แห่ กัน มา ที่ เรือ.
Tiv[tiv]
Yange ve nenge er annyamev tume nongo nyôron ken tso lugh lugh yô.
Turkmen[tk]
Elbetde, olar haýwanlaryň gämä girýändigini gördüler.
Tagalog[tl]
Tiyak na napansin nila ang mga hayop na kusang pumapasok sa arka.
Tetela[tll]
Vɔ kombakimanyiya, koko wakendaka tsho woho wakahungumɔka nyama otsha lo waato.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba ne ba bona fa diphologolo di ntse di ologela mo arakeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonanga mo nyama zandondiyanga m’chingaraŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwiile kugambwa kubona banyama kabayoboloka akunjila mubwato.
Papantla Totonac[top]
Chu maski akxilhkgolh pi animales xtanumakgolh kʼarca ni kuentajtlawakgolh.
Turkish[tr]
Hayvanların gemiye akın akın girdiğini görmemiş olamazlardı.
Tsonga[ts]
Va swi vonile swiharhi loko swi ri karhi swi khitikanela engalaveni.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana va zi wonile a zihari na zi nghena lomu tarwini.
Tatar[tt]
Алар хайваннарның көймә янына җыелганын үз күзләре белән күреп торган.
Tumbuka[tum]
Ŵakalaŵiskanga waka apo vinyama vikanjiranga mu chingalaŵa.
Twi[tw]
Sɛ wɔanhu hwee mpo a, ɛnyɛ dɛn ara a na wobehu sɛ mmoa no sesa so rekɔ adaka no mu.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua ite ratou i tera rahiraa animara e tae mai ra a tomo atu ai i roto i te araka.
Tzotzil[tzo]
Ti laj yilik ti och ta arka li chonbolometike muʼyuk stsakik ta mukʼ xtok.
Ukrainian[uk]
Люди залишилися байдужими попри те, що добре бачили, як тварини заходять у ковчег.
Umbundu[umb]
Ndaño va mola ndomo ovinyama via iñila vocimbaluku pole, ka vo kuatisile.
Venda[ve]
Vho vhona zwipuka zwo dubekana zwi tshi khou dzhena gungwani.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.
Makhuwa[vmw]
Khiivo yaapaka aya, yaamweemela paahi, khiyaweha inama sikelihiwaka mukalawani.
Wolaytta[wal]
Eti meheenne doˈay markkabe giddo zuliyo wode coˈˈu giidi beˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinita la nira an damu nga hayop nga nagkakasulod ha arka.
Xhosa[xh]
Kufanele ukuba bazibona izilwanyana zilukrozo ukuya emkhombeni.
Yao[yao]
Jemanjaji nganatenda lung’wanu ni yinyama yayagungumucilaga m’combo mula.
Yoruba[yo]
Wọ́n á ṣáà rí bí onírúurú ẹranko ṣe ń rọ́ wọnú áàkì náà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zulu[zu]
Bazibona kahle nje izilwane zingena emkhunjini.