Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използването на съюза „или“ в посоченото единадесето съображение не ми се струва изключващо, а по-скоро примерно, което изглежда се подкрепя от употребата в множествено число на термина „сделки“ в дванадесето съображение на същата директива.
Czech[cs]
Nedomnívám se, že užití spojky „nebo“ v citovaném jedenáctém bodě odůvodnění by bylo taxativní, ale je spíše demonstrativní, což se zdá být podpořeno užitím množného čísla u pojmu „operace“ ve dvanáctém bodě odůvodnění téže směrnice.
Danish[da]
Anvendelsen af bindeordet »eller« i den nævnte ellevte betragtning forekommer mig nemlig ikke udtømmende, men snarere som angivelsen af et eksempel, hvilket anvendelsen af udtrykket »transaktioner« i flertal i 12. betragtning til det samme direktiv forekommer at støtte.
German[de]
Die Verwendung des Bindewortes „oder“ in der 11. Begründungserwägung ist meines Erachtens nämlich nicht als ausschließlich, sondern eher als beispielhaft zu verstehen, was die Verwendung des Begriffes „Transaktionen“ in der Mehrzahl in der 12. Begründungserwägung der Richtlinie zu bestätigen scheint.
Greek[el]
Πράγματι, η χρήση του διαζευκτικού «ή» στην ενδέκατη αυτή αιτιολογική σκέψη δεν νομίζω ότι αποκλείει, αλλά ότι μάλλον παραθέτει ως παράδειγμα, όπως προφανώς αποδεικνύει η χρήση, στον πληθυντικό, του όρου «πράξεων», στη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αυτής.
English[en]
In fact, the use of the conjunction ‘or’ in the 11th recital does not seem to me to be exclusionary, but rather illustrative, as would appear to be confirmed by the use, in the plural, of the term ‘transactions’ in the 12th recital in the preamble to Directive 89/592.
Spanish[es]
En efecto, el uso de la conjunción «o» en dicho considerando de la Directiva no me parece excluyente sino, más bien, ilustrativo, tesis que resulta reforzada por el empleo, en plural, del término «transacciones» en el considerando duodécimo de la propia Directiva.
Estonian[et]
Sidesõna „või” kasutamine nimetatud põhjenduses 11 ei ole minu arvates välistav, vaid pigem näitlik, mida näib toetavat sõna „tehingud” kasutamine mitmuses selle direktiivi põhjenduses 12.
Finnish[fi]
Mielestäni konjunktion ”tai” käyttäminen mainitussa perustelukappaleessa ei nimittäin vaikuta poissulkevalta vaan pikemminkin esimerkinomaiselta, mitä näyttäisi tukevan ilmaisun ”liiketoimet” käyttäminen monikossa saman direktiivin 12. perustelukappaleessa.
French[fr]
En effet, l’utilisation de la conjonction «ou» audit onzième considérant ne me semble pas exclusive, mais plutôt exemplative, ce qu’apparaît étayer l’emploi, au pluriel, du terme «transactions» au douzième considérant de la même directive.
Hungarian[hu]
A „vagy” kötősző alkalmazása az említett tizenegyedik preambulumbekezdésben számomra ugyanis nem kizárónak, hanem inkább példálózónak tűnik, amelyet alátámasztani látszik az „ügyletek” kifejezés többes számú használata is az említett irányelv tizenkettedik preambulumbekezdésében.
Italian[it]
Infatti, l’uso della congiunzione «o» al detto undicesimo ‘considerando’ non mi sembra esclusivo, quanto piuttosto esemplificativo, come sembra confermare l’impiego, al plurale, del termine «transazioni» al dodicesimo ‘considerando’ della medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš esmės man atrodo, kad jungtukas „arba“ yra vartojamas ne siekiant nustatyti baigtinį sąrašą, o labiau norint pateikti pavyzdžius, o tai, atrodo, patvirtina termino „sandoriai“ vartojimas daugiskaita tos pačios direktyvos dvyliktoje konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Saikļa “vai” lietojums vienpadsmitajā apsvērumā, manuprāt, nav izslēdzošs, bet gan kalpo kā norāde, ka sniegti piemēri, un to, šķiet, apliecina arī vārda “darījumi” daudzskaitļa forma divpadsmitajā apsvērumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-użu tal-konġuntiv “jew” fl-imsemmija ħdax-il premessa juri li din hija indikattiva u mhux eżawrjenti, kif jidher li huwa kkonfermat mill-użu fil-plural tat-terminu “tranżazzjonijiet” fit-tnax-il premessa ta’ l-istess Direttiva.
Dutch[nl]
Het voegwoord „of” wordt in de elfde overweging volgens mij immers niet gebruikt in de zin van iets anders uitsluitend, maar veeleer bij wijze van voorbeeld, wat lijkt te worden bevestigd door het gebruik van de meervoudsvorm „transacties” in de twaalfde overweging van deze richtlijn.
Polish[pl]
W istocie bowiem zastosowanie łącznika „lub” w treści jedenastego motywu ma, moim zdaniem, charakter przykładowy, nie zaś wyłączny, co zresztą potwierdza zastosowanie w dwunastym motywie tejże dyrektywy liczby mnogiej w odniesieniu do terminu „transakcje”.
Portuguese[pt]
Com efeito, a utilização da conjunção «ou» no décimo primeiro considerando da directiva não nos parece exclusiva, mas antes exemplificativa, o que parece confirmar a utilização, no plural, do termo «transacções» no décimo segundo considerando.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, nu ni se pare că utilizarea conjuncției „sau” în al unsprezecelea considerent exclude celelalte posibilități, ci mai degrabă că are un caracter exemplificativ, fapt ce pare a fi confirmat de utilizarea, la plural, a termenului „tranzacții” în al doisprezecelea considerent al aceleiași directive.
Slovak[sk]
Použitie spojky „alebo“ v jedenástom odôvodnení sa totiž nezdá byť výlučné, ale skôr príkladné, a zdá sa, že to potvrdzuje používanie slova „transakcie“ v množnom čísle v jedenástom odôvodnení tejto istej smernice.
Swedish[sv]
Användandet av konjunktionen ”eller” i elfte skälet är enligt min mening inte exklusivt utan snarare exemplifierande, vilket förefaller bekräftas genom pluralanvändningen av ordet ”transaktioner” i tolfte skälet i detta direktiv.