Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да те заведа на шивач да те зашие.
Czech[cs]
Měl jsem tě vzít k pláteníkovi, aby tě zašil.
German[de]
Man hätte dich zu einem Segelmacher zum Nähen bringen sollen.
Greek[el]
Θα'πρεπε να σε πάω σε ράφτη για τα ράμματα.
English[en]
Should've taken you to a sailmaker to get stitched up.
Spanish[es]
Lo mejor es que te hubiera cosido un sastre.
Finnish[fi]
Sinut olisi pitänyt viedä purjeentekijälle paikattavaksi.
French[fr]
On aurait dû t'emmener chez le tailleur pour te recoudre.
Hebrew[he]
היינו צריכים לקחת אותך לאיזה יוצר מפרשים, שהוא יתפור אותך.
Croatian[hr]
Trebao sam te dati krojaču da te pokrpa.
Icelandic[is]
Seglagerđamađur hefđi átt ađ sauma ūig.
Norwegian[nb]
Burde tatt deg med til en seilmaker for å tråklet deg sammen.
Dutch[nl]
Ik had je door een zeilmaker moeten laten hechten.
Polish[pl]
Powinienem był zabrać cię do krawca, by cię pozszywał.
Portuguese[pt]
Devia ter te levado a um alfaiate para te costurar.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să te ducem la croitor să te peticească.
Slovenian[sl]
Jadrar bi te moral zašiti.
Serbian[sr]
Trebalo je da te odvedem do šnajdera da te zašije.
Swedish[sv]
Vi skulle ha behövt en segelmakare för att sy ihop dig.
Turkish[tr]
Bu yaraları diktirmek için terziye gitmeliydin.