Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това изречение терминът „търговска опаковка“ („unité de vente“) заменя станалия твърде рестриктивен термин „кошничка“ („barquette“).
Czech[cs]
V této větě nahradil výraz „spotřebitelské balení“ výraz „vanička“, který byl příliš restriktivní.
Danish[da]
I denne sætning har ordet »salgsenhed« erstattet ordet »bakke«, da dette var blevet for restriktivt.
German[de]
In diesem Satz wurde der Begriff „Schale“, der inzwischen zu einschränkend ist, durch den Begriff „Verkaufseinheit“ ersetzt.
Greek[el]
Στη φράση αυτή, ο όρος «μονάδα πώλησης» αντικαθιστά τον όρο «κεσεδάκι», ο οποίος είναι πλέον υπερβολικά περιοριστικός.
English[en]
In this phrase, the term ‘sales unit’ replaced the term ‘punnet’ which had become too restrictive.
Spanish[es]
En esta frase, el término «unidad de venta» sustituye al término «bandeja» por ser este demasiado restrictivo.
Estonian[et]
Selles lauses on mõiste „alus“, mis muutus liiga piiravaks, asendatud mõistega „tarbijapakend“.
Finnish[fi]
Tässä virkkeessä ilmaisulla ”pakkausyksikkö” korvattiin ilmaisu ”rasia”, josta oli tullut liian rajoittava.
French[fr]
Dans cette phrase, le terme «unité de vente» a remplacé le terme «barquette» devenu trop restrictif.
Croatian[hr]
U toj se rečenici pojmom „prodajno pakiranje” zamjenjuje pojam „posudica” (barquette), koji je postao previše restriktivan.
Hungarian[hu]
Ebben a mondatban a túl korlátozóvá vált „doboz” szót az „értékesítési egység” kifejezés váltotta fel.
Italian[it]
In questa frase l’espressione «unità di vendita» ha sostituito il termine «vaschetta», diventato troppo restrittivo.
Lithuanian[lt]
Šiame sakinyje pernelyg siauros reikšmės žodis „dėžutė“ pakeistas žodžių junginiu „prekės vienetas“.
Latvian[lv]
Šajā teikumā termins “pārdošanas vienība” aizstāj terminu “kastīte”, kas bija pārāk ierobežojošs.
Maltese[mt]
F’din is-sentenza, it-terminu “unità tal-bejgħ” issostitwixxa t-terminu “tilar” li sar restrittiv wisq.
Dutch[nl]
In deze zin vervangt de term “verkoopeenheid” de term “bakje”, die te restrictief is geworden.
Polish[pl]
W zdaniu tym sformułowanie „opakowanie” zastąpiło termin „koszyczek”, który był zbyt zawężający.
Portuguese[pt]
Nesta frase, o termo «unidade de venda» substitui o termo «caixa», que se tornou demasiado restritivo.
Romanian[ro]
În această frază, termenul „unitate de vânzare” a înlocuit termenul „caserolă”, devenit prea restrictiv.
Slovak[sk]
V tejto vete slová „predajná jednotka“ nahradili slovo „vanička“, ktoré je príliš obmedzujúce.
Slovenian[sl]
V tem stavku je izraz „prodajna enota“ nadomestil izraz „posodica“, saj je postal preveč omejujoč.
Swedish[sv]
I den meningen har ordet ”kartong” ersatts av ”försäljningsenhet”, då ”kartong” blivit för begränsande.