Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní peepee nɛ ɔmɛ jeɔ kpo ngɛ ya peemi kɛ nɔ pumi kusumihi a mi, kaa nyɔ fɔmi, kɛ ya si tlemi.
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike is veral duidelik wanneer dit by begrafnisgebruike kom, soos lykwake en seremonies ná die begrafnis.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች በተለይ ከቀብር ሥርዓት ጋር በተያያዘ እንዲህ ያሉ ድርጊቶች ሲፈጸሙ ይታያል።
Arabic[ar]
وتتجلى هذه الممارسات خصوصا في العادات المرتبطة بالدفن والمآتم، مثل السهر على الجثة وإجراء دفن ثانٍ.
Basaa[bas]
Maboñog mana ma nlôôha nene ngéda maéa ni majôna, kii bo lélhe ni ndumbi.
Baoulé[bci]
Kɛ bé yó sɛ’n, mɔ bé trán bɔlɛ nun’n, ɔ nin kɛ bé tú sɛ’n, blɛ sɔ’m be nun yɛ be yi be aɲinyiɛ’n i nglo kpa-ɔ.
Bemba[bem]
Iyi micitile ilamoneka maka maka mu myata ya pa cililo ne ya pa kushiika, pamo ngo kucesha pa malilo nelyo ukushiika cipya cipya.
Bini[bin]
Ilele vbenia keghi wa rhiegbe ma vbe odẹ ughughan vbe ẹghẹ irorinmwi. Usun ẹnrẹn keghi re okpovbiẹ kevbe irorinmwi ne ukpogieva.
Batak Simalungun[bts]
Hasomalan on boi do taridah humbani adat pasal na matei, sontohni manjagai na matei paima itanom.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete ma dañe yené ésulan awu, éyoñe ba bo môt akus, nge mame mefe me tii a éjame mbim.
Chuwabu[chw]
Mithupo esi dhinoneyetxa mu yeddeloni ya vamakwelo na otibeeliwa wa muthu, ninga osedheliwa muthu okwile vina otibeliwa wanawili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den gwenti du den sowtu sani ya te wan sama dede. Sani enke towe dii dei wataa anga dii mun wataa.
Duala[dua]
Ben beboledi be me̱ne̱ne̱ tobotobo o bolise̱ la kwedi na pulame̱, nika ná nanga la kwedi na dibua.
Jula[dyu]
O kɛcogow be ye sanga ni suu doncogo fɛ, i n’a fɔ ka siɲɛna kɛ suu kɔrɔ.
Ewe[ee]
Wowɔa wɔna siawo vevietɔ le kunu kple ameɖiɖi kɔnuwo abe ŋudɔdɔ kple amea ƒe ŋutinu aɖewo gbugbɔgaɖi si woyɔna be luʋɔdodo ene me.
English[en]
These practices are particularly evident in funeral and burial customs, such as wake-keeping and second burial.
French[fr]
Ces pratiques se voient particulièrement dans les coutumes funèbres, telles que les veillées et les secondes funérailles.
Ga[gaa]
Anaa nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ yɛ yarafeemɔi kɛ gbonyo fũu he kusumii amli titri, tamɔ kpeshii kɛ fũu ni ji enyɔ mli nɛkɛ.
Guro[goa]
Ye bhɛ wɩnun kʋ́, woo bhɛnun nan ye jɛla klɛ bhleyi va e vale min pa bɛ ji, wa kla tʋkininlɩ min galɩ zi vale liiyili sʋlalɩ ɲan.
Gun[guw]
Nuyiwa ehelẹ nọ sọawuhia na taun tọn to aṣa ṣiọdidi tọn po ṣiọnuwiwa tọn lẹ po mẹ, taidi jọnudidọ po agọwiwa po.
Hausa[ha]
Irin waɗannan abubuwa musamman suna bayyana a jana’iza da kuma al’adun binne mutum, kamarsu kwanan zaune da kuma jana’iza ta biyu.
Haitian[ht]
Pratik sa yo plis parèt nan koutim yo genyen lè y ap prepare antèman ak lè yo fin antere mò a, tankou vèy ak dènye priyè.
Indonesian[id]
Kebiasaan ini khususnya terlihat dalam tradisi pemakaman dan penguburan, seperti menunggu jenazah semalam suntuk dan penguburan kedua.
Igbo[ig]
Ihe omume ndị a na-apụtakarịsị ìhè n’ememe na omenala ili ozu, dị ka ịmụ anya abalị na ịkwa ozu.
Isoko[iso]
A rẹ mae ruẹ iruemu enana evaọ iruẹru uwhori gbe ukio, wọhọ ẹkeria asohẹrioke gbe ukio avivẹ.
Italian[it]
Queste pratiche sono particolarmente evidenti nelle usanze funebri, come la veglia e la seconda sepoltura.
Kongo[kg]
Bo kesalaka mbala mingi mambu yai na ntwala ya kuzika muntu, mu mbandu kusala matanga mpi kuzika dyaka muntu mbala ya zole.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩ monekaga wega hĩndĩ ya mathiko na mĩtugo-inĩ ya mathiko na mĩaki ya mararanja na mathiko ma kerĩ.
Kuanyama[kj]
Eenghedi edi ohadi monika unene tuu peenghedindjikilile domafudiko, ngaashi okunangala omutanda nosho yo eyuko lomite.
Konzo[koo]
Ebindu ebi bikalhangirawa omughulhu w’ekiriro n’omwamitse ey’eritsika, ng’erikya ibanikere okwa kitsitsi ky’omuliro omwa buthalha, n’omughaliko.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo kikatakata bimweka pamajila, nemubisho byanzhikilo yabantu, nabiji kulaala pangye nekuzha ñoma yakalabula.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi kumoneka unene momatamu ntani nomonompo dokuhoreka, ngwendi kudira kurara masiku nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
E mavangu mama matoma vangwanga musungula muna ntangwa lufwa ye luziku ye muna nsukula za afwidi.
Ganda[lg]
Ebintu bino bikolebwa naddala ku mikolo egikwatagana n’okukungubaga oba okuziika, gamba ng’abantu okusula nga batunula ekiro kyonna awafudde omuntu n’okwabya olumbe.
Lingala[ln]
Makambo yango emonanaka mingimingi na mimeseno oyo ezalaka na ntango ya kolela mpe kokunda moto, na ndakisa kolala libándá na ebembe to kosala lilaka to matánga.
Lozi[loz]
Likezo zeo sihulu li iponelwa mwa lizo za malilo ni likepelo, inge cwalo mitande.
Luba-Katanga[lu]
Ino milongelo imwekanga nakampata pa kujīka mwine ufwile’wa ne pa madilo andi, kifwa kulāla ntanda ne kujīka nkoba.
Luba-Lulua[lua]
Bibidilu ebi bidi bitamba kumuenekela mu bilele bia dijika dia bantu bu mudi diteka dia madilu ne ditshishila dia pa mbelu.
Luvale[lue]
Evi vilika kana veji kuvilinganga havipeji nahakufunda, vyakufwana nge kunyingama ufuku wosena nakuhongahonga mufu mangana kulutwe vakafunde vize vahongele.
Lunda[lun]
Yaaku yeniyi yamwekanaña nankashi hayipenzhi nihayidika yakuzhiika chidi neyi kuchisha hayipenzhi nikuzhiika kamuchiyedi.
Luo[luo]
Chikegi iluwo ahinya e kinde liel gi iko, kaka budho e liel gotieno gi duogo liel.
Malagasy[mg]
Ahitana izany indrindra ny fombafomba mifandray amin’ny maty, toy ny fiandrasam-paty sy ny famadihana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intambi zizyo zikalolekela pa ndosya na pa kuziika umufwe pano pakaaya ukufuvya utulo pa ndosya mulandu ni ntambi.
Mòoré[mos]
Sẽn tɩ yɩɩd fãa, d yãta minund kãensã rog-n-migs nins b sẽn maand kʋʋrã la mumbã sasa, la zĩnd kʋ-roogẽ tɩ beoog vẽegã sasa.
Nyemba[nba]
Evi vie ku soloka cikuma ha viuma vi ve ku linga ha ku-tsa na ku tsinda vantu, ngeci mua miala.
Ndonga[ng]
Omikalo ndhika ohadhi monika unene tuu pomikalondjigilile dhomafumviko, ngaashi okuyunga omutanda poosa neyuko lyomitoko konima yoosa.
Lomwe[ngl]
Meerelo yawo ari yoneyaka mmihapo ya nookhwa ni mavitheryo, ntoko ohikona, ni ovitha wanawili.
South Ndebele[nr]
Imikgwa le khulukhulu ibonakala esilahlweni nemilindelweni.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye e bonala kudu-kudu mahung le mekgweng ya tša poloko e bjalo ka moletelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaonekera makamaka m’miyambo ya maliro, monga kuchezera pamaliro ndi mwambo umene ena amati kuika maliro kachiŵiri.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ovio vimoneka vali unene momitambo, pokukapaka otyivimbi, no pokulula omalutu.
Nyankole[nyn]
Ebikorwa ebi nibibaho omurufu n’omukuziika katugambe nk’okuraara ahakiro n’emigyenzo y’okuheza orufu.
Nyungwe[nyu]
Misindayo imbacitika maka-maka pakupendesa nkhawa.
Nzima[nzi]
Yɛnwu nyɛleɛ ɛhye mɔ wɔ ɛzɛne nee funlizielɛ maandeɛ, mɔɔ le kɛ epezilɛ nee ɛzɛneyɛlɛ nu titili.
Oromo[om]
Gochawwan akkasii, keessumaa sirnawwan awwaalchaa kan akka taskaara baasuufi sirnawwan nama duʼeef godhaman kaanirratti ifatti mulʼatu.
Phende[pem]
Midimo ya luholo elu ya namuenega mukumbi dia nafua muthu, dia masaga nu dia gufundjiwa guenji gumalumba.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es pratika ta ojadu klaru na ora di nteru, o utrus kustumis suma pasa tudu noti sin durmi juntu ku kadaver, sirimonias dipus di nteru.
Portuguese[pt]
Essas práticas são muito evidentes nos costumes fúnebres e de sepultamento, como velório e segundo sepultamento.
Rundi[rn]
Iyo migenzo igaragarira canecane mu migenzo ijanye n’amaziko, nk’uguteramira ikiziga.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migenzo igaragarira cyane cyane mu mihango y’ihamba, urugero nko kurara ku kiriyo no guhamba bwa kabiri.
Cebaara Senoufo[sef]
Gè bée i ɲaanɂan be kùuyì pyegamàn naan gè gí kúcɔndélégérì ní kúfúlórì kwɔ́ɔ lè.
Sena[seh]
Miyambo ineyi kazinji kene isaoneka m’pidzolowero paciliro na m’maikhiro m’nthumbi, ninga kuonera nyakufa na kuikhwa kaciwiri m’nthumbi.
Sango[sg]
A yeke bâ asalango ye so mbilimbili na ngoi ti amatanga ti lungo kuâ nga na aye so asala na pekoni, tongana ti lango na place ti kuâ.
Sidamo[sid]
Togoo assooti roore wote madaarshu yannara woyi madaarshu budi yannara luphi yee leellanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ahità raha zay soa, ty fombafomba mikasike ty maty, manahake fanaòva ari-tory noho ty asa lakroa (na manao hazo).
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kuoneka patsika dzepamariro nepakuviga, zvakadai sokupupudza, nokurova guva.
Sranan Tongo[srn]
Disi de krin fu si na den sani di sma gwenti du te wan sma dede, gwenti soleki fu hori aiti-dei nanga siksi-wiki.
Swati[ss]
Lemikhuba ibonakala kakhulu emasikweni ekungcwaba, njengekwentiwa kwemilindzelo ngebusuku bemngcwabo nekubuyiswa kwemuntfu nome kwenyuswa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Meetlo ena e totobala ka ho khetheha litšebeletsong tsa lepato, tse kang tebelo.
Swahili[sw]
Mambo hayo huonekana mara nyingi kwenye desturi za mazishi, kama vile kesha na sherehe zinazofanywa baada ya mazishi.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo huonekana mara nyingi kwenye desturi za mazishi, kama vile kesha na sherehe zinazofanywa baada ya mazishi.
Tiv[tiv]
Mba hembe eren aeren ne hen ku man ku-iin inja er u za tsan ku man iniongo i zuan uwar kindigh nahan.
Tswana[tn]
Mekgwa eno e bonwa gantsi mo meetlong ya phitlho, jaaka tebelelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zilengwa zilalibonya ikapati mumadilwe mubuzuba bwakuzikka, balaa kubucesya pungwe alimwi amubuzuba bwamweesyo.
Tsonga[ts]
Mihivahivana leyi yi vonaka kahle enkosini ni le ka mikhuva yo lahla, yo tanihi ku rindzela ni ku lahla munhu ra vumbirhi.
Tswa[tsc]
Zimaho lezo zi woneka nguvunguvu lomu ka mikhuwo ya kulahla, yo kota kucelwa ni kulahla ka wumbiri.
Tooro[ttj]
Kinu nikyeyolekera hamikoro y’okuferwa n’okuziika, nk’okurara ha murro.
Tumbuka[tum]
Maluso agha ghakucitika comene pa nyifwa na pakusunga thupi.
Twi[tw]
Wɔtaa hu nneyɛe ahorow yi wɔ ayiyɛ ne afunsie ho amanne ahorow te sɛ pɛsi ne tu a wotu funu san sie mu.
Umbundu[umb]
Alinga aco a siata vali oku muĩwila kapuluvi onambi kuenda kapuluvi oku kenda omunu.
Urhobo[urh]
Iruemu nana vwomaphia vwẹ orivwin-esho, kerẹ e vwo gbe phiyẹ orivwin hrọke kugbe eshorhẹrẹ yẹrẹ eshorhuẹrẹ.
Venda[ve]
Enea maitele o vhonala zwihuluhulu kha mikhuvha ya mbulungo, i ngaho milindelo na u vhulunga muthu lwa vhuvhili.
Makhuwa[vmw]
Sowiira iyo sinnooneya vanceene mu soolema sa naakhwa ni sa ovitha, ntoko olaxerya munepa wa murutthu ni omaliha iphuko.
Wolaytta[wal]
Issi issi heeran deˈiya, ahaa naagiiddi aqiyoogaanne naaˈˈntto mooguwaa milatiya, baliyaaranne mooguwaara gayttida meezetun hagaa mala oosoti qonccoosona.
Xhosa[xh]
Ezi zithethe zibonakala ngokukhethekileyo kumasiko anokuthanani nemingcwabo, njengemilindelo namadini okubuyisa izinyanya.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń gbé irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀ lárugẹ nígbà ààtò ìsìnkú, irú bíi ṣíṣe àìsùn òkú àti ṣíṣe òkú ẹ̀gbẹ.
Zulu[zu]
La masiko, anjengomlindelo, abonakala ikakhulu lapho kufiwe nasemingcwabeni.