Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het weer die tempo van maatskaplike en kulturele veranderinge versnel.
Arabic[ar]
فزاد ذلك سرعة التغيير الحضاري والاجتماعي.
Bemba[bem]
Ici, caishilelenga ukuti imikalile ne ntambi sha bantu fyaluke bwangu.
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, nagpakusog sa kausaban sa katilingban ug sa kultura.
Czech[cs]
To zase urychlovalo společenské a kulturní změny.
Danish[da]
Dette fremskyndede sociale og kulturelle forandringer.
German[de]
Das wiederum beschleunigte gesellschaftliche und kulturelle Veränderungen.
Ewe[ee]
Esia hã he tɔtrɔwo va amewo ƒe agbenɔnɔ kple kɔnuwo me kabakaba.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επιταχυνθεί ο ρυθμός των κοινωνικών και πολιτιστικών αλλαγών.
English[en]
This, in turn, accelerated the rate of social and cultural change.
Estonian[et]
See omakorda hoogustas ühiskonnas ja kultuurielus toimuvaid muutusi.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan vauhditti yhteiskunnallisten ja kulttuurivirikkeiden vaihtoa.
Hiligaynon[hil]
Nagpadasig man ini sang pagbag-o sang katilingban kag kultura.
Croatian[hr]
To je zauzvrat ubrzalo socijalne i kulturne promjene.
Hungarian[hu]
Ez pedig fokozta a társadalmi és kulturális átalakulás mértékét.
Indonesian[id]
Keadaan ini, selanjutnya, menaikkan tingkat perubahan sosial dan kultural.
Igbo[ig]
Nke a, n’aka nke ya, mere ka a na-enwekwu mgbanwe ná mmekọrịta ọha mmadụ na nke ọdịbendị.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, pimmartak ti panagbalbaliw ti kagimongan ken kultura.
Italian[it]
Questo a sua volta intensificò gli scambi sociali e culturali.
Korean[ko]
그리하여 사회적 변화와 문화적 변화의 속도가 빨라지게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, pagreitino socialinę ir kultūros raidą.
Latvian[lv]
Tas savukārt paātrināja dažādu sabiedrības slāņu un kultūru mijiedarbību.
Malayalam[ml]
അതു ഫലത്തിൽ സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായ മാറ്റത്തെ ഊർജിതപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, dan ħaffef ir- rata tal- bidla soċjali u kulturali.
Burmese[my]
တစ်ဖန် လူမှုရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပြောင်းလဲမှုနှုန်းကိုလည်း အရှိန်တိုးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette igjen satte fart i sosiale og kulturelle forandringer.
Nepali[ne]
अतः यसले सामाजिक तथा सांस्कृतिक परिवर्तनहरूमा गति प्रदान गऱ्यो।
Dutch[nl]
Dit versnelde op zijn beurt het tempo van maatschappelijke en culturele veranderingen.
Nyanja[ny]
Kenaka zimenezi zinasintha kwambiri chikhalidwe ndi miyambo.
Polish[pl]
To z kolei przyśpieszyło tempo przemian społeczno-kulturalnych.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, aumentou o ritmo das mudanças sociais e culturais.
Romanian[ro]
Acest lucru ducea, la rândul lui, la accelerarea ritmului în care aveau loc schimbările pe plan social şi cultural.
Russian[ru]
Это, в свою очередь, привело ко многим изменениям в социальной и культурной сферах жизни.
Slovak[sk]
To zas urýchľovalo spoločenské a kultúrne zmeny.
Slovenian[sl]
To pa je potem pospešilo družbene in kulturne spremembe.
Shona[sn]
Izviwo zvakakurumidzisa kuchinja kwemagariro netsika.
Serbian[sr]
To je pak ubrzalo socijalne i kulturne promene.
Southern Sotho[st]
Sena le sona se ile sa eketsa lebelo la ho fetoha ha maemo a bophelo le a litloaelo.
Swedish[sv]
Detta i sin tur ökade takten på det sociala och kulturella utbytet.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilileta mabadiliko makubwa ya kijamii na kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilileta mabadiliko makubwa ya kijamii na kitamaduni.
Tamil[ta]
இதனால் சமூக, கலாச்சார மாற்றங்களின் வேகமும் அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Pinabilis naman nito ang mga pagbabagong panlipunan at pangkultura.
Tswana[tn]
Seno le sone se ne sa akofisa diphetogo tsa loago le setso.
Tsonga[ts]
Kutani, leswi swi hatlisise ku cinca eka ntshamisano ni ndhavuko.
Twi[tw]
Eyi nso tumi ma wohuu sɛnea afoforo te ne wɔn amammerɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Це у свою чергу прискорило соціальну й культурну зміну.
Urdu[ur]
یوں معاشرتی اور ثقافتی تبدیلی کی رفتار تیز ہو گئی۔
Xhosa[xh]
Oku kwakhawulezisa ukutshintsha kwezinto ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ìyípadà tó wáyé nínú ọ̀ràn ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ yára kánkán.
Zulu[zu]
Lokhu kwasheshisa izinga lokushintsha kwezenhlalo namasiko.