Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het ’n bestanddeel in sjokolade ontdek wat sekere ooreenkomste met amfetamiene toon, asook ’n ander bestanddeel met “duidelike gemoedsverligtende eienskappe”.
Arabic[ar]
فقد اكتشف العلماء مادة موجودة في الشوكولاتة تشبه الامفيتامينات ومادة اخرى لها «مميزات مضادة للاكتئاب».
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga siyentipiko ang usa ka substansiya sa tsokolate nga may pagkaamgid sa mga amphetamine ug sa lain pang substansiya nga dunay “linaing pangpakalma nga kinaiya.”
Czech[cs]
Vědci zjišťují, že v čokoládě je obsažena jedna látka, která má podobné vlastnosti jako amfetaminy, a jiná látka s „výrazně antidepresivním účinkem“.
Danish[da]
Forskere har opdaget et stof i chokolade som har visse ligheder med amfetamin, og et andet stof med „en markant antidepressiv profil“.
German[de]
Wissenschaftler haben in der Schokolade eine Substanz entdeckt, die gewisse Ähnlichkeiten mit Amphetaminen aufweist, und eine andere mit dem „Profil eines ausgeprägten Antidepressivums“.
Greek[el]
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι στη σοκολάτα υπάρχει μία ουσία η οποία έχει ορισμένες ομοιότητες με τις αμφεταμίνες, καθώς και άλλη μία με «αξιοσημείωτα αντικαταθλιπτικά χαρακτηριστικά».
English[en]
Scientists have discovered one substance present in chocolate that bears certain similarities to amphetamines and another with a “marked anti-depressant profile.”
Spanish[es]
Los científicos han descubierto en el chocolate una sustancia que guarda ciertas similitudes con las anfetaminas y con otros compuestos de “marcado carácter antidepresivo”.
Estonian[et]
Teadlased on avastanud, et šokolaad sisaldab ainet, mis sarnaneb amfetamiiniga, ning ainet, millel on ”märkimisväärne antidepressiivne toime”.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat löytäneet suklaasta aineen, jolla on tiettyjä yhtäläisyyksiä amfetamiinien kanssa, ja erään muun aineen, jolla on ”selvästi masennusta lievittäviä ominaisuuksia”.
French[fr]
Les chercheurs ont découvert dans le chocolat une substance qui offre certaines similitudes avec les amphétamines, et une autre ayant un “ profil antidépresseur marqué ”.
Croatian[hr]
Znanstvenici su otkrili jedan sastojak čokolade koji ima određene sličnosti s amfetaminima i jedan drugi koji ima “izrazito antidepresivno djelovanje”.
Hungarian[hu]
A tudósok egy olyan alkotórészt fedeztek fel a csokoládéban, amely bizonyos hasonlóságokat mutat az amfetaminokkal, valamint még egy másik, „kifejezetten antidepresszáns tulajdonságokkal bíró anyagot” is felfedeztek benne.
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah menemukan satu senyawa dalam cokelat yang mirip dengan amfetamin dan senyawa lain yang memiliki ”profil khas obat antidepresi”.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientipiko nga adda maysa a substansia iti tsokolate a kaasping dagiti amphetamine ket “nakadkadlaw a makapasiglat” ti maysa pay a substansiana.
Italian[it]
Gli scienziati hanno scoperto nel cioccolato una sostanza che presenta delle somiglianze con le anfetamine e un’altra con “un marcato profilo antidepressivo”.
Japanese[ja]
科学者たちはチョコレートの中に,アンフェタミンに似たところのある物質や,「抗うつ作用で注目される」別の物質を発見した。
Korean[ko]
과학자들은 초콜릿에 들어 있는 한 가지 물질이 암페타민과 비슷한 특성을 지니고 있으며, 또 다른 물질은 “항우울제와 같은 특성을 뚜렷이” 지니고 있음을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai šokolade atrado vieną medžiagą, kuri turi tam tikrų panašumų į amfitaminus, bei kitą, kuri „pasižymi antidepresinėmis savybėmis“.
Latvian[lv]
Zinātnieki šokolādē ir atklājuši vielu, kurai piemīt amfetamīniem līdzīgas īpašības, un vielu ar ”izteiktu antidepresīvu iedarbību”.
Malayalam[ml]
ചോക്കലേറ്റിലുള്ള ഒരു പദാർഥത്തിന് ആംഫിറ്റാമിനുകളോടു സാദൃശ്യമുള്ളതായും മറ്റൊരു പദാർഥം മാനസിക വിഭ്രമം അകറ്റുന്നതായും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Forskere har oppdaget et stoff i sjokolade som har visse likheter med amfetamin, og et annet stoff med en «markert antidepressiv virkning».
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben een stof in chocolade ontdekt die bepaalde overeenkomsten vertoont met amfetaminen, en een andere stof met „duidelijke antidepressieve eigenschappen”.
Polish[pl]
Naukowcy wykryli w niej pewną substancję przypominającą pod niektórymi względami amfetaminę i jej pochodne oraz inną, mającą „właściwości przeciwdepresyjne”.
Portuguese[pt]
Os cientistas descobriram uma substância presente no chocolate que tem certa similaridade com as anfetaminas e outra com “características acentuadamente antidepressivas”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au descoperit o substanţă prezentă în ciocolată care are caracteristici asemănătoare cu cele ale amfetaminelor şi alta cu „o considerabilă influenţă antidepresivă“.
Russian[ru]
Ученые обнаружили в шоколаде одно вещество, чем-то напоминающее амфетамины, и еще одно с «ярко выраженными антидепрессивными свойствами».
Slovak[sk]
Vedci objavili v čokoláde jednu zložku, ktorá sa v istom ohľade podobá amfetamínom, a ďalšiu s „výrazným antidepresívnym účinkom“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so v čokoladi odkrili snov, ki ima nekaj podobnih lastnosti kakor amfetamini, in še eno z »očitnimi antidepresivnimi lastnostmi«.
Albanian[sq]
Shkencëtarët kanë zbuluar një substancë të pranishme te çokollata që ka disa ngjashmëri me amfetaminat dhe një substancë tjetër me një «profil të veçantë antidepresant».
Serbian[sr]
Naučnici su otkrili jednu supstancu koja se nalazi u čokoladi, a koja ima određene sličnosti s amfetaminima i jednu drugu sa „izraženim antidepresivnim profilom“.
Swedish[sv]
Forskare har i choklad upptäckt ett ämne som har vissa likheter med amfetamin och andra ämnen med ”klart antidepressiva egenskaper”.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamegundua kitu fulani kilichoko katika chokoleti ambacho hufanana na amfetamini na kingine “kinachofanana kabisa na dawa ya kuondoa mfadhaiko.”
Tamil[ta]
ஆம்ஃபிடெமினைப் போன்ற ஒரு பொருளும், “சோர்வை அகற்றும்” இன்னொரு பொருளும் சாக்லெட்டில் இருப்பதை விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko ang isang sangkap sa tsokolate na may ilang pagkakahawig sa mga amphetamine at ang isa pa na may “natatanging katangian na nakapagpapasigla.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i kisim save olsem sokolat i gat marasin i wankain liklik olsem marasin ol i kolim amfetamin i save mekim man i spak, na narapela marasin ‘i save daunim bel hevi bilong man.’
Tahitian[ty]
Ua iteahia mai e te mau aivanaa te hoê tao‘a i roto i te totora, o te tuea rii ra e te raau faaitoito, e te tahi atu tao‘a o te “aro i te hepohepo ma te faahiahia.”
Ukrainian[uk]
Учені знайшли в шоколаді речовину, яка дещо схожа на амфітаміни та інші речовини «з яскраво вираженою антидепресивною дією».
Chinese[zh]
科学家发现,巧克力含有一种跟安非他明类似的物质,和另一种“明显地有抗抑郁作用的物质”。
Zulu[zu]
Ososayensi baye bathola isithako esisodwa esikhona kushokoledi esinezici ezithile ezifana nezama-amphetamine nesinye “esinesici esivelele esilwa nokucindezeleka.”