Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gaan nie soseer oor wie reg en wie verkeerd is nie, maar wie die inisiatief sal neem om die vrede te herstel.
Amharic[am]
ዋናው ነገር ስህተተኛው ማን ነው የሚለው ሳይሆን እርቅ ለመፍጠር ቀዳሚውን እርምጃ የሚወስደው ማን ነው የሚለው ነው።
Arabic[ar]
وليس الامر المهم اثبات مَن على صواب ومَن على خطإ، بل ان يأخذ الشخص المبادرة الى صنع السلام.
Azerbaijani[az]
Əsas e’tibarilə məsələ kimin doğru, kimin isə günahkar olmasında yox, barışmaq üçün kimin birinci addım atacağındadır.
Central Bikol[bcl]
An isyu bakong kun siisay an tama asin siisay an sala, kundi kun siisay an maeenot na makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
Icacindama pano, te kumona uulufyenye no uushilufyenye, lelo, ni untu aitendekelako ukucita umutende.
Bulgarian[bg]
Въпросът не е толкова кой е прав и кой греши, а кой ще поеме инициативата да се помири с другия.
Bislama[bi]
Impoten samting, i no hu i mekem i stret no hu i mekem i no stret, be hu i faswan blong go mekem pis wetem narawan.
Bangla[bn]
কে ঠিক বা কে ভুল তা নয় কিন্তু শান্তি স্থাপন করার জন্য কে প্রথমে এগিয়ে আসবে, সেটাই আসল।
Cebuano[ceb]
Ang isyu dili kay kon kinsay husto o kon kinsay sayop, kondili kon kinsay mouna sa pagpakigdait.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen ki pe fer resorti se pa lekel ki byen oubyen lekel ki mal, me lekel ki pran linisyativ pour fer lape.
Czech[cs]
Nejde ani tak o to, kdo je v právu a kdo ne. Jde o to, kdo učiní první krok k usmíření.
Danish[da]
Det er ikke så meget spørgsmålet om hvem der har ret, og hvem der har uret. Det drejer sig om at man tager initiativet til at slutte fred.
German[de]
Es geht also nicht so sehr darum, wer im Recht ist und wer nicht, sondern, wer die Initiative ergreift und Frieden schließt.
Ewe[ee]
Menye amesi tɔ dzɔ kple amesi tɔ medzɔ o ƒe nyae wònye o, ke boŋ amesi axɔ ŋgɔ be yeawɔ ŋutifafa ye hiã.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ idịghe m̀mê anie enen m̀mê anie edue, edi edi m̀mê anie edibem iso oyom emem.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι τόσο ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο, αλλά ποιος θα αναλάβει την πρωτοβουλία να κάνει ειρήνη.
English[en]
The issue is, not so much who is right and who is wrong, but who will take the initiative to make peace.
Spanish[es]
Lo importante no es tanto quién tiene la razón y quién está equivocado, sino quién tomará la iniciativa para hacer las paces.
Estonian[et]
Küsimus pole seega nii väga selles, kummal on õigus ja kumb eksis, vaid kes on valmis sobitama rahu.
Persian[fa]
موضوع این نیست که چه کسی مقصر است، بلکه چه کسی برای صلح و آشتی قدم پیش میگذارد.
Finnish[fi]
Tärkeää ei ole niinkään se, kumpi on oikeassa ja kumpi väärässä, vaan se, kuka tekee aloitteen sovinnon tekemiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni bibi sara e ke o koya e dina se cala, ia o koya ga ena vakaliuliu me veisaututaki.
French[fr]
La question n’est pas tant de savoir qui a tort ou raison, mais qui prendra l’initiative de faire la paix.
Ga[gaa]
Jeee mɔ ni sane ja kɛ mɔ ni sane ejaaa doo ji sane lɛ, shi moŋ mɔ ni baatsɔ hiɛ edi toiŋjɔlɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki, bon tiaki kakaaean ae antai ae eti ao antai ae kairua, ma e kakawaki bwa antai ae e na biririmoa ni karekea te raoi.
Gujarati[gu]
કોઈ અણબનાવ થાય ત્યારે, દોષ કોનો છે એ મહત્ત્વનું નથી. પરંતુ સુલેહશાંતિ કરવામાં કોણ પહેલ કરશે એ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Whẹho lọ mayin owhẹ̀ mẹnu tọn wẹ whẹ́n podọ mẹnu tọn wẹ gble gba, ṣigba mẹnu wẹ na ze afọdide tintan nado gbọwhẹ.
Hausa[ha]
Wannan batun ba waye yake da laifi, waye ba shi da laifi ba, amma waye zai yi amfani da zarafi ya nemi salama.
Hebrew[he]
מה שחשוב הוא לא מי צודק, אלא מי יטול יוזמה כדי להתרצות לאחיו ולעשות עימו שלום.
Hindi[hi]
मुद्दा यह नहीं है कि कौन गलत है और कौन सही, मगर यह है कि शांति बनाने के लिए कौन पहल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isyu, indi gid kon sin-o ang husto kag kon sin-o ang sayop, kundi kon sin-o ang magauna sa pagpakighidait.
Croatian[hr]
Najvažnije pitanje ovdje nije toliko tko je u pravu, a tko u krivu, nego tko će prvi poduzeti korak prema pomirenju.
Haitian[ht]
Sa ki enpòtan, se pa tèlman kilès ki gen rezon ak kilès ki gen tò, men kilès k ap deside fè lapè.
Hungarian[hu]
Nem az a kérdés, hogy kinek van igaza, és ki téved, hanem inkább az, hogy ki kezdeményezi a kibékülést.
Armenian[hy]
Գլխավորն այն չէ, թե ով էր ճիշտ, եւ ով՝ սխալ, այլ՝ թե ով իր ձեռքը կվերցնի հաշտվելու նախաձեռնությունը։
Western Armenian[hyw]
Հարցը այն չէ թէ ո՛վ իրաւունք ունի կամ ո՛վ յանցաւոր է, այլ՝ թէ ո՛վ նախաքայլը պիտի առնէ խաղաղութիւնը վերահաստատելու համար։
Indonesian[id]
Masalahnya adalah, bukan semata-mata pada siapa yang benar dan siapa yang salah, melainkan siapa yang akan mengambil inisiatif untuk berdamai.
Igbo[ig]
Ihe bụ isiokwu abụchaghị onye e mejọrọ na onye mejọrọ, kama ọ bụ onye ga-ebute ụzọ n’ime udo.
Iloko[ilo]
Ti napateg ket saan a no siasino ti husto ken no siasino ti nagbiddut no di ket no siasino ti umuna a makikappia.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, orọnikọ ohwo nọ ọ riase hayo ọnọ ọ riabe a be gwọlọ họ, rekọ ọnọ ọ te j’owọ re o ru udhedhẹ.
Italian[it]
Il punto non è tanto chi ha ragione e chi ha torto, ma chi prenderà l’iniziativa per fare la pace.
Japanese[ja]
問題は,どちらが正しくどちらが間違っているかということより,和解するためにどちらが率先するかということです。
Georgian[ka]
მთავარი ის კი არაა, ვინ არის მართალი და ვინ — არა, არამედ ვინ გადადგამს პირველ ნაბიჯს მშვიდობის აღსადგენად.
Kongo[kg]
Dyambu ya kuluta mfunu kevandaka ve ya kusosa kuzaba nani ke na kifu to nani kele na kifu ve, kansi nani tabaka ngindu ya kutula ngemba.
Kazakh[kk]
Мәселе кімдікі дұрыс, кімнің айыпты екендігінде емес, кім татуласуға бірінші болып қадам жасайды, міне, сонда.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ವಿವಾದಾಂಶವು ಯಾರು ಸರಿ, ಯಾರು ತಪ್ಪು ಎಂದಾಗಿರದೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾರು ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
문제는 누가 옳고 누가 잘못했는가 하는 것이라기보다는, 누가 솔선하여 평화를 이룩할 것인가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu belenga mambo, kyanema kechi kwikatazha awu’mba yobe watamisha mukwabo naye’mba obewane, kyanema peabo kekumona ñanyi usakusolomoka mukwabo nekuleta mutende neaye.
Kyrgyz[ky]
Чын-чынына келгенде, маанилүү нерсе кимдин күнөөлүү, кимдин күнөөсүз экенин аныктоо эмес, а кимдин демилгени колго алып элдешүүгө биринчи умтулушу.
Ganda[lg]
Ekikulu, si kwe kumanya ani mutuufu oba ani mukyamu, wabula, ani anaasooka okubaako ne ky’akolawo okusobola okuzzaawo emirembe.
Lingala[ln]
Likambo esengeli kozala te ya koluka koyeba nani azali na foti te mpe nani asali mabe, kasi ezali nde nani akoluka moninga liboso mpo na kozongisa kimya.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa haki ku fumana sifosi ni ya si ka fosa, kono ki ku fumana y’a ka nga muhato wa ku tahisa kozo.
Lithuanian[lt]
Svarbu ne tai, kas teisus, o kas pirmas imsis taikytis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda udi’po ke kuyukapo ubingile i ani ne uponene i ani, ino i kuyuka i ani ukabadikila kukwata mulangwe wa kwaluja ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshidi muaba eu ki ntshia kumanya eu udi muenze bibi ne udi kayi muenze bibi nansha, kadi ntshia kumanya eu wakeba mushindu wa mua kubueja ditalala.
Luvale[lue]
Chishina chachinene shina keshi chakuwana iya nawahisa nou napihisako, oloze iya mwalivanga kuya vakalivwasane namukwavo.
Latvian[lv]
Galvenais ir nevis noskaidrot, kam ir taisnība un kam ne, bet gan uzņemties iniciatīvu, lai nodibinātu mieru.
Morisyen[mfe]
Seki inportan ladan, se pa kisannla ki ena rezon ek kisannla ki ena tor, me plito kisannla ki fer premye pa pu fer lape.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia tsy hoe iza no manana ny rariny ary iza no diso, fa kosa hoe iza no hanao ny dingana voalohany mba hitandrovana ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Работата не е толку во тоа кој е во право а кој не, туку кој ќе преземе иницијатива за да се помират.
Malayalam[ml]
ആരുടെ ഭാഗത്താണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി എന്നതല്ല മറിച്ച് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനായി ആർ മുൻകൈയെടുക്കും എന്നതാണു പ്രധാന സംഗതി.
Mòoré[mos]
Sẽn pakã pa bao n bãng sẽn tar-a bʋʋm la sẽn pa tar-a bʋʋm ye. Yaa b bãng ãnd n na n yãk yam n welg mo-yõsrã.
Marathi[mr]
कोण दोषी आणि कोण निर्दोष आहे हा प्रश्न तितका महत्त्वाचा नाही, तर समेट करायला कोण पुढाकार घेईल हा मुख्य प्रश्न आहे.
Maltese[mt]
Il- kwistjoni m’hijiex daqstant min għandu raġun u min għandu tort, imma min se jieħu l- inizjattiva biex jagħmel paċi.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးရန်အချက်မှာ မည်သူမည်မျှမှန်သည်၊ မည်သူမည်မျှမှားသည်မဟုတ်ဘဲ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် မည်သူကအစပြုကြိုးစားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det viktige er egentlig ikke hvem som har rett, og hvem som har feil, men at noen tar initiativet til å slutte fred.
Nepali[ne]
कुरा को सही र को गलत भन्ने होइन, बरु शान्ति स्थापना गर्न को अग्रसर हुन्छ भन्ने हो।
Niuean[niu]
Ko e matakupu, nakai lahi ko hai ne hako mo e ko hai ne hepe, ka ko hai ka fakailoilo ke taute e mafola.
Dutch[nl]
Het gaat er niet zozeer om wie gelijk en wie ongelijk heeft, maar wie het initiatief zal nemen om vrede te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Taba ga se gore ke mang yo a nepilego le gore ke mang yo a fošitšego, eupša ke gore ke mang yo a tlago go gata mogato wa pele wa go dira khutšo.
Nyanja[ny]
Nkhani yagona pakuti ndani amene ayambirire kuyesayesa kukhazikitsa mtendere, osati kwenikweni kuti wolondola ndani nanga wolakwa ndani.
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг нӕй, раст ӕмӕ зылын чи у, фӕлӕ бафидауынмӕ фыццаг къахдзӕф чи сараздзӕн.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਸਹੀ ਜਾਂ ਕੌਣ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੌਣ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say isyu et aliwan no siopa so duga tan no siopa so nalilingo, noagta no siopa so manbulon a mikareenan.
Papiamento[pap]
E kuestion no ta asina tantu ken tin rason i ken nò, sino ken lo tuma e inisiativa pa hasi bon ku otro.
Pijin[pis]
Main point hem no hu nao stret and hu nao rong, bat hem hu nao bae duim samting for mekem peace.
Polish[pl]
Sedno rzeczy tkwi nie w tym, kto ma rację, a kto się myli, lecz raczej w tym, kto pierwszy poda rękę na zgodę.
Portuguese[pt]
A questão não é tanto quem está certo e quem está errado, mas quem tomará a iniciativa de fazer as pazes.
Rundi[rn]
Ikibazo kihari, si ukumenya uwutari mw’ikosa n’uwuri mw’ikosa, ahubwo ni ukumenya uwokwibwiriza kurondera kugiriranira amahoro n’uwundi.
Romanian[ro]
Nu e atât de important să se stabilească vinovatul cât e de important ca una dintre părţi să ia iniţiativa de a restabili pacea.
Russian[ru]
По большому счету вопрос не в том, кто прав и кто виноват, а в том, кто первым сделает шаг к примирению.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo ntikiba ari icyo kumenya ufite ukuri n’uri mu makosa, ahubwo ni ukumenya uzafata iya mbere mu gutuma habaho ubwumvikane.
Sango[sg]
Kota tënë ni ayeke pëpe ti hinga zo wa si ayeke na raison na zo wa si ayeke na faute, me zo wa si ayeke londo ande ti leke siriri.
Sinhala[si]
මෙහිලා ප්රධානතම කාරණය වන්නේ හරි කවුද වැරදි කවුද යන්න නොව, නමුත් සමාදානය ඇති කිරීමට මූලික පියවර ගන්නේ කවුද යන්නයි.
Slovak[sk]
Vtedy nie je podstatné, kto má pravdu a kto nie, ale kto sa ujme iniciatívy na zmierenie.
Slovenian[sl]
Pri tem ni tako bistveno, kdo ima prav in kdo ne, temveč kdo bo prevzel pobudo za dosego miru.
Samoan[sm]
E lē o mafuli tele atu le manatu po o ai e saʻo a o ai e sesē, ae o le mea tāua, po o ai o le a tausolomua e tausia le filemu.
Shona[sn]
Nyaya yacho haisi pakuti ane mhosva ndiani asina ndiani, asi kuti ndiani achatanga kuita kuti pave norugare.
Albanian[sq]
Çështja nuk është kaq shumë e rëndësishme se kush ka të drejtë dhe kush e ka gabim, por kush do të marrë nismën për të bërë paqe.
Serbian[sr]
Nije toliko bitno ko je u pravu, a ko nije, već ko će preuzeti inicijativu u uspostavljanju mira.
Sranan Tongo[srn]
San prenspari moro furu, a no suma abi leti noso suma abi fowtu, ma suma sa suku fosi fu meki en bun baka nanga a trawan.
Southern Sotho[st]
Taba hase hore na ke mang ea nepileng le hore na ke mang ea fositseng, empa ke hore na ke mang ea tla bōpa khotso pele.
Swedish[sv]
Det är inte så mycket en fråga om vem som har rätt eller fel, utan vem som tar initiativet till att sluta fred.
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu si kujua ni nani mwenye hatia au asiye na hatia, bali ni nani atakayechukua hatua ya kwanza kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililo muhimu si kujua ni nani mwenye hatia au asiye na hatia, bali ni nani atakayechukua hatua ya kwanza kufanya amani.
Tamil[ta]
யார் சரி யார் தவறு என்பதல்ல, ஆனால் சமரசமாவதற்கு யார் முதற்படியெடுப்பார் என்பதே கேள்வி.
Telugu[te]
తప్పెవరిది, ఒప్పెవరిది అన్నది కాదు కానీ సమాధానపడడానికి ఎవరు చొరవ తీసుకుంటారన్నదే ప్రశ్న.
Thai[th]
ประเด็น คือ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ ว่า ใคร ถูก ใคร ผิด แต่ ใคร จะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม สร้าง สันติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ኣየናዮም ቅኑዕ ወይ ኣየናዮም ግጉይ ዝብል ዘይኰነስ: ሰላም ንምግባር መኖም ኢዩ ተበግሶ ዝወስድ ዝብል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a lu yô, ka u fan or u nan lu a ibo shin u nan lu a ishô la i lu ôron ga, kpa ka or u nana ker gbenda u van a bem la.
Tagalog[tl]
Ang isyu ay hindi kung sino ang tama at kung sino ang mali, kundi kung sino ang magkukusang makipagpayapaan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba bu dia mbeya ele la shadiya kana akasadi kɔlɔ koko akɔna ayotatɛ ndjasha dia mbidja ki.
Tswana[tn]
Kgang fano ga se gore ke mang yo o phoso le gore ke mang yo o seng phoso, mme kgang ke gore ke mang yo o tla tsayang kgato pele go agisana le yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ko ení ‘oku ‘ikai fiema‘u ia pe ko hai ‘oku tonú pea ko hai ‘oku halá, ka ko hai te ne tomu‘a fai ‘a e fakamelinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipati tacijatikizyi kuzyiba uuluzi naa uulubizyide, pele cijatikizya uutibwezye ntaamu yakusaanguna mukubamba luumuno.
Turkish[tr]
Mesele, kimin haklı kimin haksız olduğu değil, barışmak üzere kimin ilk adımı atacağıdır.
Tsonga[ts]
A hi swa nkoka leswaku i mani la nga dyohangiki ni leswaku i mani la dyoheke, kambe xa nkoka hileswaku i mani la nga ta rhanga a ya endla ku rhula.
Tatar[tt]
Мәсьәлә кемнең хак һәм хак булмавында түгел, ә кемнең татулашуга беренче адым ясавында.
Tumbuka[tum]
Fundo apa njakuti muwone uyo wabuda na uyo wandabude cara, kweni kwambapo kupanga mtende.
Tuvalu[tvl]
E se fakamatala mai i konei me ko oi te tino e tonu mo te tino e ‵se, kae e fakaasi mai ei me ko oi te tino e ‵tau o gasuesue muamua ke faka‵lei aka te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ɛnyɛ nea n’asɛm yɛ dɛ ne nea n’asɛm nyɛ dɛ ho asɛm na yɛreka, na mmom nea obedi kan ahwehwɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te fifi, e ere o vai tei tano e o vai tei hape, tera râ, o vai te haere na mua e faahau.
Ukrainian[uk]
Питання не стільки в тому, хто правий, а в тому, хто виявить ініціативу, щоб помиритись.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ci kuete esilivilo hamunuko una o kuete esunga kuenda u ka kuete esunga, pole yuna oka fetikako oku lisunguluisa lukuavo.
Urdu[ur]
مسئلہ یہ نہیں کہ کون غلط ہے اور کون صحیح بلکہ یہ کہ میلملاپ کرنے کیلئے پہل کون کریگا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ndi vhathu vha si gathi vha songo khakhaho kana vho khakhaho, vhane vha dzhia vhukando ha u ita uri hu vhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
Vấn đề không phải là ai đúng ai sai, mà là ai sẽ chủ động giảng hòa trước.
Waray (Philippines)[war]
An isyu, diri gud kon hin-o an husto ngan kon hin-o an sayop, kondi kon hin-o an mag-uuna ha pakigmurayaw.
Wallisian[wls]
Ka hoko he fihifihia, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe mole ko te kumi pe ko ai ʼaē ʼe tonu pe ko ai ʼaē ʼe hala, kae ko ai anai ka ina kamata tofa te tokalelei.
Xhosa[xh]
Imbambano asikukuba ngubani owonileyo okanye owoniweyo, kodwa ngubani oya kuthabatha inyathelo lokuqala lokudala uxolo.
Yoruba[yo]
Kókó tó wà níbẹ̀, kì í ṣe láti mọ ẹni tó jàre àti ẹni tó jẹ̀bi, bí kò ṣe ẹni tó máa gbé ìgbésẹ̀ láti wá àlàáfíà.
Zande[zne]
Anga gipai re tipa ka ino da ruu sani na da arunga sani ya te, ono si tipa gu boro nika guari nibambata boro ka manga zereda na kurani.
Zulu[zu]
Indaba ayikona ukuthi ubani onephutha nongenalo, kodwa ukuthi ubani ozokwenza ukuthula kuqala.