Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Christene van dieselfde geslag het mekaar gesoen en omhels.—Vergelyk Handelinge 20:37, NAV.
Arabic[ar]
(رومية ١٦:١٦؛ ١ كورنثوس ١٦:٢٠) وحتى المسيحيون من الجنس نفسه كانوا يقبِّلون ويعانقون. — قارنوا اعمال ٢٠:٣٧.
Cebuano[ceb]
(Roma 16:16; 1 Corinto 16:20) Bisan gani ang mga Kristohanon sa samang sekso maghalokay ug magginaksanay. —Itandi ang Buhat 20:37.
Czech[cs]
(Římanům 16:16; 1. Korinťanům 16:20) I křesťané téhož pohlaví se líbali a objímali. — Srovnej Skutky 20:37.
Danish[da]
(Romerne 16:16; 1 Korinther 16:20) Endog kristne af samme køn faldt hinanden om halsen og kyssede hinanden. — Jævnfør Apostelgerninger 20:37.
German[de]
Selbst Christen gleichen Geschlechts pflegten sich zu küssen und zu umarmen. (Vergleiche Apostelgeschichte 20:37.)
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:16· 1 Κορινθίους 16:20) Ακόμη και Χριστιανοί του ίδιου φύλου φιλιούνταν και αγκαλιάζονταν.—Παράβαλε Πράξεις 20:37.
English[en]
(Romans 16:16; 1 Corinthians 16:20) Even Christians of the same sex would kiss and embrace. —Compare Acts 20:37.
Spanish[es]
(Romanos 16:16; 1 Corintios 16:20.) Incluso cristianos del mismo sexo se besaban y abrazaban. (Compara con Hechos 20:37.)
Finnish[fi]
Korinttolaisille 16:20). Samaankin sukupuoleen kuuluvat kristityt suutelivat ja syleilivät toisiaan (vrt. Apostolien teot 20:37).
French[fr]
(Romains 16:16; 1 Corinthiens 16:20.) Même des chrétiens du même sexe s’embrassaient et s’étreignaient. — Voir Actes 20:37.
Hebrew[he]
(בראשית כ”ט:11) אפילו אנשים בני אותו מין חבקו ונשקו זה לזה. — בראשית כ”ט:13.
Hiligaynon[hil]
(Roma 16: 16; 1 Corinto 16:20) Bisan ang mga Cristiano nga pareho sang sekso mahimo maghalukay ukon maghaksanay. —Ipaanggid ang Binuhatan 20:37.
Iloko[ilo]
(Roma 16:16; 1 Corinto 16:20) Uray dagiti agkasekso a Kristiano nagiinnungngo ken nagiinnarakupda.—Idiligyo ti Aramid 20:37.
Italian[it]
(Romani 16:16; 1 Corinti 16:20) Anche i cristiani dello stesso sesso si baciavano e si abbracciavano. — Confronta Atti 20:37.
Korean[ko]
(로마 16:16; 고린도 전 16:20) 그리스도인들은 동성끼리도 입을 맞추고 끌어안곤 하였다.—비교 사도 20:37.
Malagasy[mg]
(Romanina 16:16; 1 Korintianina 16:20) Nifanoroka sy nifamihina ireo Kristianina, na dia samy lehilahy sy samy vehivavy aza.—Ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 20:37.
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:16; 1 കൊരിന്ത്യർ 16:20) ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾ പോലും ചുംബിക്കുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:37 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Dutch[nl]
Zelfs christenen van hetzelfde geslacht kusten en omhelsden elkaar. — Vergelijk Handelingen 20:37.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 16:16; 1 Ba-Korinthe 16:20) Gaešita le Bakriste ba bong bjo bo swanago ba be ba atlana le go gokarelana. —Bapiša le Ditiro 20:37.
Nyanja[ny]
(Aroma 16:16; 1 Akorinto 16:20) Ngakhale amuna Achikristu okhaokha kapena akazi ankapsompsonana ndi kukhumbatirana.—Yerekezerani ndi Machitidwe 20:37.
Polish[pl]
Nawet osoby tej samej płci miały zwyczaj ściskać się i całować (porównaj Dzieje 20:37).
Portuguese[pt]
(Romanos 16:16; 1 Coríntios 16:20) Até cristãos do mesmo sexo se beijavam e se abraçavam. — Compare com Atos 20:37.
Romanian[ro]
Chiar şi creştinii de acelaşi sex se sărutau şi se îmbrăţişau. — Compară cu Faptele 20:37.
Russian[ru]
Даже христиане одного пола целовались и обнимались. (Сравни Деяния 20:37.)
Slovenian[sl]
Korinčanom 16:20) Celo kristjani enakega spola so se poljubili in objeli. (Primerjaj Dejanja apostolov 20:37.)
Shona[sn]
(VaRoma 16:16; 1 VaKorinte 16:20) Kunyange maKristu omutezo wokubereka nawo wakafanana aitsvodana nokumbundirana.—Enzanisa naMabasa 20:37.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 16:16; 1 Ba-Korinthe 16:20) Esita le Bakreste ba bong bo tšoanang ba ne ba ka akana le ho hakana.—Bapisa le Liketso 20:37.
Swedish[sv]
(Romarna 16:16; 1 Korinthierna 16:20) Även kristna av samma kön brukade kyssa och omfamna varandra. — Jämför Apostlagärningarna 20:37.
Swahili[sw]
(Warumi 16:16; 1 Wakorintho 16:20) Hata Wakristo wa jinsia moja walikuwa wakipigana busu na kukumbatiana.—Linganisha Matendo 20:37.
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:16; 1 கொரிந்தியர் 16:20) அதே பாலினத்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்களும்கூட முத்தமிட்டு கட்டியணைத்துக்கொள்வார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 20:38-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 16:16; 1 కొరింథీయులు 16:20) క్రైస్తవులైన స్వలింగ వ్యక్తులు సహితం ముద్దు పెట్టుకొనేవారు, హత్తుకొనేవారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:37ను పోల్చండి.
Thai[th]
(โรม 16:16 ฉบับ แปล ใหม่; 1 โกรินโธ 16:20) แม้ แต่ ชน คริสเตียน เพศ เดียว กัน ก็ จูบ และ โอบ กอด กัน.—เทียบ กิจการ 20:37.
Tagalog[tl]
(Roma 16:16; 1 Corinto 16:20) Maging ang mga Kristiyano na magkasekso ay maaaring humalik at yumakap sa isa’t isa. —Ihambing ang Gawa 20:37.
Tswana[tn]
(Baroma 16:16; 1 Bakorintha 16:20) Tota le Bakeresete ba bong bo le bongwe ba ne ba atlana le go tlamaparelana.—Bapisa Ditihō 20:37.
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:16, ringanisa NW; 1 Vakorinto 16:20) Hambi ku ri Vakreste va rimbewu leri fanaka a va ntswontswana ni ku angarhana.—Ringanisa Mintirho 20:37.
Tahitian[ty]
(Roma 16:16; Korinetia 1, 16:20) Te hô‘i nei e te tauahi atoa ra te mau kerisetiano taeae e taeae, tuahine e tuahine.—A faaau i te Ohipa 20:37.
Xhosa[xh]
(Roma 16:16; 1 Korinte 16:20) KwanamaKristu esini esifanayo ayedla ngokuncamisana aze awolane.—Thelekisa IZenzo 20:37.
Zulu[zu]
(Roma 16:16; 1 Korinte 16:20) Ngisho namaKristu obulili obufanayo ayangana futhi asingathane.—Qhathanisa nezEnzo 20:37.