Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich eines Mittags meine Post durchsah, war auch ein von mir adressierter Umschlag dabei.
Greek[el]
Μια μέρα, μετά από δυο εβδομάδες, καθώς εξήταζα τις επιστολές που είχα λάβει το μεσημέρι, βρήκα ένα φάκελο όπου είχα γράψει εγώ ο ίδιος τη διεύθυνσί μου.
English[en]
Checking the mail at noontime one day a couple of weeks later, I found a self-addressed envelope waiting for me.
Spanish[es]
Un par de semanas después al mediodía noté, entre las cartas que recibí, un sobre que me había dirigido a mí mismo.
Finnish[fi]
Pari viikkoa myöhemmin tarkastin kerran postia puolenpäivän aikaan ja huomasin saaneeni lähettäjän osoitteella varustetun kirjeen.
Italian[it]
Due settimane dopo, controllando la posta all’ora di pranzo, trovai ad attendermi una busta su cui avevo scritto il mio indirizzo.
Japanese[ja]
二週間ほど後のある日の正午,郵便物を調べていたとき,私は自分が宛て名を書いた封筒がその中にあるのを見いだしました。(
Korean[ko]
2주 후 어느날 점심 시간에 우편물을 조사하다가, 내가 나의 주소를 쓴 봉투가 나를 기다리고 있는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Da jeg så over posten ved middagstider et par uker senere, lå det en selvadressert konvolutt og ventet på meg.
Dutch[nl]
Maar enkele weken later stuitte ik bij het doornemen van de middagpost op een envelop met mijn eigen handschrift.
Portuguese[pt]
Verificando a correspondência, ao meio-dia de um certo dia, umas duas semanas depois, encontrei um envelope para resposta à minha espera.
Swedish[sv]
Vid middagstid ett par veckor senare, då jag kollade om jag hade fått någon post, upptäckte jag ett brev som jag själv hade skrivit adressen på.