Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Det skal erindres, at selv Lexecon- og Neven-rapporterne, hvor man bestræbte sig på at justere de foreliggende oplysninger, konkluderede, at priserne varierer med 12 %, selv om man udelod en række lande med større prisforskelle.
German[de]
(12) Es sei daran erinnert, dass selbst der Lexecon- und der Neven-Bericht, bei denen unter erheblichem Aufwand eine Korrektur der vorhandenen Preisangaben erfolgte, auch nach Ausschluss einer Reihe von Ländern, in denen größere Preisunterschiede festgestellt wurden, zu dem Ergebnis kamen, dass die Preise um 12 % variieren.
Greek[el]
(12) Πρέπει να υπομνησθεί ότι ακόμη και οι εκθέσεις της Lexecon και της Νeven κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι τιμές διαφέρουν κατά 12 %, μολονότι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να προσαρμοστούν τα υφιστάμενα στοιχεία ως προς τις τιμές και παρέλειψαν ορισμένες χώρες όπου βρέθηκαν μεγαλύτερες διαφορές τιμών.
English[en]
(12) It should be recalled that even the Lexecon and Neven reports, which went into considerable efforts to adjust the existing price data, despite omitting a number of countries where larger price differences were found, concluded that prices vary by 12 %.
Spanish[es]
(12) Debe recordarse que incluso los informes Lexecon y Neven, que hicieron considerables esfuerzos para ajustar los datos existentes sobre precios, a pesar de omitir a varios países en donde se encontraron más amplias diferencias de precios, concluyeron que los precios varían un 12 %.
Finnish[fi]
(12) On syytä muistaa, että myös Lexeconin ja Nevenin raporteissa, joissa nykyisten hintatietojen oikaisemiseksi on nähty huomattavasti vaivaa ja joiden ulkopuolelle on jätetty useita suurempien hintaerojen maita, on päädytty 12 prosentin suuruiseen hintojen vaihteluun.
French[fr]
(12) Il convient de rappeler que même les rapports Lexecon et Neven, dans lesquels des efforts considérables ont été fournis pour ajuster les données disponibles en matière de prix, ont conclu, malgré l'omission de plusieurs pays où les écarts de prix étaient plus importants, à l'existence d'un écart de prix de 12 %.
Italian[it]
(12) Andrebbe ricordato che anche le relazioni Lexecon e Neven, che hanno operato sforzi considerevoli per adeguare i dati relativi ai prezzi esistenti, pur omettendo una serie di paesi nei quali si riscontravano differenze di prezzo maggiori, hanno concluso che le variazioni dei prezzi sono pari al 12 %.
Dutch[nl]
(12) Vermeld zij dat zelfs het Lexecon- en het Neven-rapport, waarin aanzienlijke inspanningen zijn getroost om de bestaande prijsgegevens aan te passen, ondanks dat een aantal landen waar grotere prijsverschillen werden aangetroffen, buiten beschouwing werden gelaten, hebben geconcludeerd dat de prijzen met 12 % variëren.
Portuguese[pt]
(12) É conveniente recordar que mesmo os relatórios Lexecon e Neven, em que foram desenvolvidos esforços consideráveis para ajustar os dados em matéria de preços existentes, concluíram, apesar de omitirem alguns países em que as diferenças de preços eram mais importantes, da existência de uma diferença de preços de 12 %.
Swedish[sv]
(12) Det bör hållas i åtanke att man även i Lexecon- och Nevenrapporterna, där det gjordes avsevärda ansträngningar för att justera befintliga prisuppgifter och trots att man utelämnade länder där man fann större prisskillnader, kom fram till att priserna varierade med 12 %.