Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс ашәыр ишәырба, иаҳҳәап, аҵәа, нас шәиазҵаа: «Иудыруазма уара аҵәагьы „арецепт“ ала ишыҟаҵаз?»
Acoli[ach]
Ci mi bote nyig yat mo, calo apple, ci penye ni tika onongo en ngeyo ni ngat ma oyubo apple man olubo gin ma onongo kicoyo?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, mo ha o bi ɔ tso yiblii ko kaa akutu, nɛ o bi lɛ ke: “Anɛ o le kaa ‘blɔ tsɔɔmi’ ko se nɛ a nyɛɛ kɛ pee tso yiblii nɛ ɔ lo?”
Afrikaans[af]
Gee dan vir jou kind ’n vrug, miskien ’n appel, en vra: “Het jy geweet dat hierdie appel eintlik met ’n ‘resep’ begin het?”
Amharic[am]
ከዚያም ልጃችሁን ከፍራፍሬዎች አንዱን ለምሳሌ ፖም ወይም ብርቱካን ስጡትና “ይህ ብርቱካን ‘የአዘገጃጀት መመሪያ’ እንዳለው ታውቃለህ?” ብላችሁ ጠይቁት።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَعْطِهِ تُفَّاحَةً وَٱسْأَلْهُ: «هَلْ تَعْرِفُ أَنَّ ٱلتُّفَّاحَةَ أُعِدَّتْ بِحَسَبِ وَصْفَةٍ مُعَيَّنَةٍ؟».
Azerbaijani[az]
Sonra uşağa alma və ya başqa bir meyvə verib soruşun: «Sən bilirdin ki, almanın da resepti var?»
Bashkir[ba]
Шунан, балаға берәй емеш, мәҫәлән, алма биреп, былай тип һорарға мөмкин: «Алманың да рецепт буйынса яһалғанын белә инеңме?»
Basaa[bas]
I mbus, ti man woñ litam li e, bebeg puma, ndi u bat nye le: “Baa u nyi le inyu bana puma nunu, i bé béda le mut a pôdna ngim mam?”
Central Bikol[bcl]
Dangan, tawan siya nin prutas, halimbawa mansanas, tapos haputon siya: “Aram mo daw na kaipuhan man nin ‘resipe’ para magibo an mansanas na ini?”
Bemba[bem]
Lyena kuti mwamupeela iapele, e lyo mwamwipusha ati: “Bushe walishiba ifyo ciba pa kuti ili iapele libeko?”
Bulgarian[bg]
След това дай на детето си някакъв плод, например ябълка, и го попитай: „Знаеш ли, че за тази ябълка също има „рецепта“?“
Bangla[bn]
এরপর তাকে একটা আপেল অথবা অন্য কোনো ফল দিন এবং জিজ্ঞেস করুন: “তুমি কি জান, এই আপেল তৈরি করারও একটা রেসিপি রয়েছে?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, va’a nye ébuma éziñ, éko éziñe pomme de France, a sili’i na: “Ye wo to ô yeme na pomme de France nyi a nga taté a ‘nkobe biôm’?”
Catalan[ca]
Llavors li podries donar al teu fill una fruita i preguntar-li: «Sabies que aquesta poma també es va fer seguint una recepta?».
Cebuano[ceb]
Dayon hatagi ang imong anak ug prutas, tingali mansanas, ug pangutan-a siya: “Nahibalo ka ba nga ang mansanas may ‘resipe’ usab?”
Czech[cs]
Potom vezmi nějaké ovoce, třeba jablko, a zeptej se: „Víš, že na tohle jablíčko taky existuje ‚recept‘?“
Chuvash[cv]
Унтан панулми е мӗнле те пулин урӑх ҫимӗҫе ачана парӑр та ҫапла ыйтӑр: «Панулмие те „рецепт“ тӑрӑх тунине эсӗ пӗлетӗн-и?»
Welsh[cy]
Yna, rho ddarn o ffrwyth i’th blentyn, afal efallai, a gofyn: “Oeddet ti’n gwybod bod gan yr afal hwn ei ‘rysáit’ ei hun?”
Danish[da]
Derefter kan du give dit barn et stykke frugt, for eksempel et æble, og spørge: “Vidste du at det her æble også er blevet til ud fra en opskrift?”
German[de]
Gib deinem Kind dann ein Stück Obst, vielleicht einen Apfel, und frage: „Weißt du, dass bei diesem Apfel alles mit einem ‚Rezept‘ begann?“
Ewe[ee]
Azɔ tsɔ atikutsetse aɖe, abe aŋuti ene, nɛ eye nàbiae be: “Ðe nènya be ‘nanewoe ƒo ƒu’ zu aŋutia?”
Efik[efi]
Ekem nọ enye apple, nyụn̄ bụp enye ete: “Ndi ọmọdiọn̄ọ ke enyene n̄kpọ ke esịt apple emi onyụn̄ etiede nte n̄wed n̄ko?”
Greek[el]
Κατόπιν δώστε στο παιδί ένα φρούτο, ίσως ένα μήλο, και ρωτήστε το: «Το ήξερες ότι αυτό το μήλο ξεκίνησε από μια “συνταγή”;»
English[en]
Then hand your child a piece of fruit, perhaps an apple, and ask: “Did you know that this apple started off with a ‘recipe’?”
Spanish[es]
Luego, dele una fruta, tal vez una manzana, y pregúntele: “¿Sabías que también hizo falta una ‘receta’ para hacer esta manzana?”.
Estonian[et]
Seejärel ulata lapsele mõni puuvili, näiteks õun, ning küsi talt: „Kas sa tead, et ka see õun on valmistatud retsepti järgi?”
Persian[fa]
سپس میوهای به دست او بدهید، برای نمونه سیبی، از او بپرسید: «آیا میدانستی که این سیب نیز ‹دستور تهیهای› داشته است؟»
Finnish[fi]
Ojenna sitten lapselle omena tai muu hedelmä ja kysy: ”Tiesitkö, että tämä omena sai alkunsa ’reseptistä’?”
Fijian[fj]
Oti solia sara vua e dua na vuanikau, se dua na yapolo qai taroga: “O kila vakacava ni a muri e dua na idusidusi me rawa kina ni dua na yapolo?”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, sɔ́ atín sínsɛ́n ɖé nú vǐ towe, vlafo pɔ́mu ɖé, bo kanbyɔ ɛ ɖɔ: “A ka tuùn ɖɔ wlɛnwín ɖé wɛ è zán bɔ pɔ́mu elɔ dó wá cí lě à?”
French[fr]
Puis donne- lui un fruit, par exemple une pomme, et demande- lui : « Tu savais que pour avoir cette pomme il a fallu une “recette” ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, obaanyɛ ohã lɛ aduawa ko, ni obi lɛ akɛ: “Ani ole akɛ ayɛ wolo ko ni tsɔɔ bɔ ni afeɔ aduawa nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Ao angan natim te uaanikai, ae tao te aboro, ao titirakinna aei: “Ko ataia ae iai aroni moani karaoan te aboro?”
Guarani[gn]
Upéi ejagarra peteĩ mansána térã ótra frúta, ha eporandu chupe: “¿Reikuaápa ojejapo hag̃ua ko mansána ojesegi hague avei peteĩ rreséta?”.
Gun[guw]
Enẹgodo, ze atin-sinsẹ́n de na ẹn, vlavo yovozẹn de bo kanse e dọ: “Be a yọnẹn dọ onú voovo lẹ wẹ wleawuna yovozẹn ehe lọsu ya?”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ku ba wa yaranku ’ya’yan itacen nan da ake kira aful kuma ku tambaye su: “Shin kun san cewa akwai wani tsari da wannan aful yake bi kafin ya girma?”
Hebrew[he]
לאחר מכן הראו לילד פרי, למשל תפוח, ושאלו: ”האם ידעת שהיה ’מתכון’ ליצירת התפוח הזה?”
Hiligaynon[hil]
Hatagi dayon ang imo bata sing prutas, puede mansanas, kag pamangkuta sia: “Nahibaluan mo bala nga may ‘resipe’ ining mansanas?”
Hiri Motu[ho]
Bena emu natuna dekenai apolo ta oi henia, bona oi nanadaia: “Oi diba inai apolo be mai ena vara dalana?”
Croatian[hr]
Zatim mu daj neko voće, naprimjer jabuku, i pitaj ga: “Jesi li znao da je i jabuka napravljena po receptu?”
Hungarian[hu]
Aztán adj a gyermeked kezébe egy gyümölcsöt, mondjuk egy almát, és kérdezd meg: „Tudtad, hogy ennek az almának is van egy »receptje«?”
Armenian[hy]
Ապա նրան տուր միրգ, օրինակ՝ խնձոր, ու հարցրու. «Գիտե՞ս, որ այս խնձորը «բաղադրատոմս» ունի»։
Ibanag[ibg]
Tapus iddammu tu tadday nga frutas i anamu, awayyana nga mansanas tapus iyavumu: “Ammum kari nga naggafu ta ‘recipe’ yaw nga mansanas?”
Igbo[ig]
Unu sichaa ya, gị enye nwa gị ụdara ma ọ bụ mkpụrụ osisi ọzọ, jụọ ya, sị: “Ị̀ ma na ọ dị ka à ga-asị na e dere otú ụdara a si amị?”
Iloko[ilo]
Ikkam ti anakmo iti prutas, mabalin a mansanas, sa isaludsodmo: “Ammom kadi a napataud ti mansanas gapu iti ‘recipe’?”
Icelandic[is]
Réttu síðan barninu epli eða annan ávöxt og spyrðu: „Vissir þú að þetta epli byrjaði með ,uppskrift‘?“
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ kẹe ubi-ure jọ, wọhọ apo jẹ nọe nọ: “Kọ whọ riẹ nọ eware sa-sa i ru apo fihọ epanọ ọ rrọ na?”
Italian[it]
Poi date a vostro figlio un frutto, magari una mela, e chiedetegli: “Lo sapevi che anche dietro questa mela c’è una ‘ricetta’?”
Georgian[ka]
შემდეგ მიეცით ბავშვს ხელში რომელიმე ხილი, მაგალითად ვაშლი, და ჰკითხეთ: „იცოდი, რომ ვაშლსაც თავისი რეცეპტი აქვს?“.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, cɛlɩ-kɛ tɩʋ piye naɖɩyɛ ɛzɩ leemuu mbʋ yɔ, nɛ ŋpɔzɩ-kɛ se: “Ŋnawa se nabʋyʋ wɛ leemuu kʋnɛ kɩ-taa nɛ pɩwɩlɩɣ ɛzɩma pɩɩwɛɛ se pɩɖɔ pʋcɔ nɛ kɩpɩɩ yɔ?”
Kikuyu[ki]
Rĩu no ũcoke ũnengere mwana waku itunda na ũmũtaarĩrie atĩ o narĩo rĩthondeketwo na njĩra o ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
Opo nee oto dulu okupa okaana oshiimati, ngaashi eapula, ndele to ka pula kutya: “Mbela ou shi ngoo kutya omwa kwatelwa oinima ihapu opo eapula li holoke po?”
Korean[ko]
그런 뒤 자녀에게 사과를 주면서 “이 사과에도 조리법 같은 게 들어 있다는 걸 알고 있니?”
Konzo[koo]
Enyuma waho muhereraye ekighuma kirebe nge appo, n’erimubulya wuthi: “Wunasi ngoku ekighuma eki kikatsuka kyabya ikinawithe ‘ebihandikire’ ebya kwama-kwamanibawa?”
Kaonde[kqn]
Apa bino mwapa mwanenu kibese kya kipangwa nabiji, jiepo ne kumushikisha’mba: “Nanchi wayuka’mba kwajinga bintu byapusana pusana byakebewenga pa kuba’mba jilengwe nyi?”
Kwangali[kwn]
Makura pa munoge siapera ndi nkenye enyango nokumupura asi: “Wa diva asi siapera naso sa kara nomauzera omu sa mena ndi?”
Kyrgyz[ky]
Анан балаңарга мөмө-жемишти, алсак, алманы карматып: «Ушул алма да рецепт боюнча жасалганын билчү белең?» — деп сурагыла.
Lamba[lam]
Eli pano, mupeeleni icisepo, cipale iapele, ne kumwipusha ati: “Kani ulishi ati kuli ifi balukulonda pa kulenga iapele ili?”
Ganda[lg]
Oluvannyuma kwasa omwana wo ekibala, gamba nga apo era omubuuze nti: “Okimanyi nti waliwo obulagirizi obwagobererwa, ebirungo eby’enjawulo ne byegatta wamu okusobola okuvaamu apo eno?”
Lozi[loz]
Kihona cwale mukaanga tolwana, mwendi apule, ni kubuza mwanaa mina kuli: “Kana waziba kuli apule ye neipangilwe ka kulatelela litaelo zeñwi?”
Lithuanian[lt]
Paduok jam kokį vaisių, tarkim, obuolį, ir paklausk: „Ar žinai, kad ir šis obuolys neatsirado be „recepto“?“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ubwanya kupa mwana olandi nansha kipa kikwabo, ne kumwipangula’mba: “Le uyukile amba uno olandi udi na mulongo wa bisombelwa?”
Luvale[lue]
Kufumaho vahanenu muhako wakufwana nge apo, kaha vahulisenu ngwenu: “Uno mwatachikiza ngwenu kuli vyuma vimwe vazachishile hakutenga eyi apo tahi?”
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mwinkenu mwanenu nkabu, chidi neyi apo, nakumwihula nenu: “Komana weluka neyi kwekala ‘njila’ yalondelaña apo hakwila yimwekani ñana?”
Luo[luo]
Bang’ mano, mi nyathini olemo moro kaka apple kata apoyo kae to ipenje niya: “Be ing’eyo ni mondo olemoni ne bedie ne nyaka okal e okenge moko?”
Latvian[lv]
Kad kūka ir gatava, jūs varat parādīt bērnam kādu augli, teiksim, ābolu, un pavaicāt: ”Vai tu zināji, ka arī šim ābolam bija ”recepte”?”
Malagasy[mg]
Omeo paoma na voankazo hafa izy avy eo, ary anontanio hoe: “Fantatrao ve fa nisy toromarika narahina koa vao nisy ity paoma ity?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mungapeela umwana winu icizao, limwi iapele, lyene mumuzya muti: “Uzye wamamya ukuti kwali inzila iyaomviwe pakuti iapele lii liyeko?”
Macedonian[mk]
А потоа дај му едно јаболко и прашај го: „Знаеш ли дека и за јаболкото има рецепт?“
Mongolian[mn]
Дараа нь хүүхдэдээ алим юм уу ямар нэг жимс бариулаад «Энэ алим бас тусгай жороор бүтсэнийг чи мэдэх үү?» гэж асуугаарай.
Marathi[mr]
मग आपल्या मुलाला सफरचंद किंवा दुसरं एखादं फळ द्या आणि त्याला सांगा: “तुला माहीत आहे का, की या फळाचीसुद्धा एक रेसिपी आहे.”
Malay[ms]
Kemudian berikan sebiji buah, seperti epal, kepada anak. Tanyalah dia, “Tahukah kamu epal ini ada resipi juga?”
Norwegian[nb]
Gi så barnet et eple eller en annen frukt og spør: «Visste du at dette eplet begynte med en ‘oppskrift’?»
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho ungamnika isithelo esithile mhlawumbe i-apula ubususithi, “Uyakwazi yini ukuthi kwalandelwa imilayezo ethile ukuze i-apula leli liphume linje?”
Ndonga[ng]
Opo nduno, mu pa eyapula e to mu pula to ti: “Mbela owu shi ngaa kutya eyapula ndika olye ya po kwa landulwa omilandu dhontumba?”
Dutch[nl]
Geef je kind een stuk fruit, bijvoorbeeld een appel, en vraag: ‘Wist je dat deze appel ook uit een “recept” is ontstaan?’
South Ndebele[nr]
Bese unikela umntwanakho isithelo, mhlamunye i-abhula ngemvakwalokho umbuze uthi: “Bewazi na bona i-abhuleli nalo lenziwe ‘nge-recipe’?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago nea ngwana wa gago seenywa, mohlomongwe apola, gomme o mmotšiše gore: “Na o be o tseba gore apola ye le yona e bile le mokgwa wa go e dira?”
Nyanja[ny]
Kenako mungamupatse chipatso n’kumufunsa kuti: “Kodi ukudziwa kuti amene anapanga chipatsochi anafunika kukhala ndi zinthu zosiyanasiyana komanso kutsatira malangizo?”
Nyankole[nyn]
Reero ohe omwana waawe ekijuma obundi nk’eky’apo, reero omubuuze oti: “Noomanya ngu apo egi ekatandika ‘n’ebirungo’?”
Nzima[nzi]
Akee fa bakama le kɛ ampolo maa ɛ ra ne na biza ye kɛ: “Asoo ɛze kɛ ‘ninyɛne bie mɔ’ a maanle yɛnyianle ampolo ɛhye ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu yẹ ọmọ ọnọ emamọ owu, ne wu nọ yen: “Wu rheri taghene emamọ ọnana o ji vwo oborẹ e rurie lele?”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йын исты дыргъ ратт, зӕгъӕм, фӕткъуы, ӕмӕ йӕ бафӕрс: «Зоныс ӕй, ацы фӕткъуыйӕн дӕр „рецепт“ кӕй ис?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੇਬ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਲ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ: “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਸੇਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਵਿਧੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et ikdan yo na prutas, ya singa say mansanas tan ibaga yo: “Antam, ayay mansanas walay ‘recipe’ to ya.”
Papiamento[pap]
Kaba, duna bo yu un fruta, kisas un apel, i puntr’é: “Bo tabata sa ku e apel akí tambe a kuminsá ku un ‘reseta’?”
Palauan[pau]
E mochotii er ngii a ta er a rodech e mkerir el kmo: “Ke medengei el kmo tia el rodech a ngar er ngii a recipe er ngii?”
Pijin[pis]
Then givim wanfala apple or eni nara frut long hem and askem hem: “Waswe, iu savve disfala apple hem garem recipe bilong hem tu?”
Polish[pl]
Następnie daj dziecku jakiś owoc, na przykład jabłko, i zapytaj: „Czy wiesz, że to jabłko też powstało z przepisu?”.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri kihong noumw serio apel ehu de ehu soangen wahntuhke oh idek: “Ke ese me mie mehn kaweid en wiahda apelet?”
Portuguese[pt]
Daí, dê uma maçã (ou outra fruta) a seu filho e pergunte: “Você sabia que essa maçã também tem uma receita?”
Quechua[qu]
Chantá wawaykiman uj mazanata chayri waj frutata rikuchiy, tapuriytaj: “¿Maypitaj kay mazanata ruwanapaj willakushan?”, nispa.
Rundi[rn]
Nuce umuha icamwa, nk’akarorero ipome, maze umubaze uti: “Wari uzi ko iyi pome yabonetse hisunzwe urutonde rw’ibintu kanaka?”
Romanian[ro]
După aceea, dă-i un fruct, cum ar fi un măr, și întreabă-l: „Știai că mărul acesta a fost făcut după o «rețetă»?”.
Russian[ru]
Затем возьмите какой-нибудь фрукт, например яблоко, и спросите ребенка: «А ты знал, что яблоко тоже было сделано по „рецепту“?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ushobora guha umwana wawe urubuto, wenda nka pome, maze ukamubaza uti “ese wari uzi ko iyi pome na yo ifite ‘amabwiriza y’uko yagombaga kubaho’?”
Sango[sg]
Na pekoni, mû na molenge ti mo ni lê ti mbeni keke na tapande orange na hunda lo: “Mo hinga so mbeni zo la afa sarango orange so?”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයාට ඇපල් ගෙඩියක් දීලා ‘මේ ඇපල් ගෙඩිය හැදෙන්න ඕනෙ විදිහත් කොහේ හරි ලියලා තියෙනවද’ කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinni qaaqqiˈnera poome woy wole laalo uyitine togo yitine xaˈme: “Tenne poome kalaqate ‘biddishshu’ hasiisinota afootto?”
Slovak[sk]
Potom vezmi nejaké ovocie, napríklad jablko, a opýtaj sa: „Vieš, že aj toto jabĺčko vzniklo na základe ,receptu‘?“
Slovenian[sl]
Nato izroči otroku sadež, na primer jabolko, in ga vprašaj: »Ali veš, da je to jabolko nastalo na podlagi ‚recepta‘?«
Samoan[sm]
Tuu atu i lau tama se fualaau ʻaina atonu o se apu, ma fesili i ai: “Pe e te iloa e faapena le auala na maua ai lenei apu?”
Shona[sn]
Munobva mapa mwana wenyu muchero, zvimwe apuro, mobvunza kuti: “Unoziva here kuti pakatanga kuva ‘neresipi’ kuti apuro iri rizovapo?”
Albanian[sq]
Pastaj jepi fëmijës një frutë, si për shembull një mollë, dhe pyete: «A e di se kjo mollë filloi me një ‘recetë’?»
Serbian[sr]
Zatim daj detetu neko voće, možda jabuku, i pitaj ga: „Da li si znao da i za ovu jabuku postoji ’recept‘?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan gi en wan froktu, kande wan apra, dan yu kan aksi en: „Yu ben sabi taki wan recept ben de fanowdu tu fu meki na apra disi?”
Swati[ss]
Ungabese umnika sitselo lesitsite njengelihhabhula, bese uyambuta utsi: “Bewati yini kutsi lelihhabhula nalo lineticondziso tendlela lelakheke ngayo?”
Southern Sotho[st]
U ntan’o mo fa tholoana, mohlomong apole, ebe u ua mo botsa: “Na u ua tseba tjee hore apole ee le eona e na le ‘risepe’?”
Swedish[sv]
Sedan kan du ge barnet ett äpple eller någon annan frukt och säga: ”Visste du att det här äpplet är gjort efter ett ’recept’?”
Swahili[sw]
Halafu umpe mtoto wako tunda na umwulize hivi: “Je, ulijua kwamba ‘maagizo’ yalihitajika ili kutengeneza tunda hili?”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మీ పిల్లలకు యాపిల్ను లేదా వేరే ఏదైనా పండును ఇచ్చి, “ఈ పండు కూడా ఓ పద్ధతి ప్రకారం చేయబడిందని మీకు తెలుసా?” అని అడగండి.
Tajik[tg]
Сипас ба дасти кӯдак ягон мева, масалан, себро дода пурсед: «Оё ту медонӣ, ки ин себ аз рӯи “ретсепт” пайдо шудааст?»
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ንውሉድካ ሓደ ፍሩታ፡ ንበል ቱፋሕ ሃቦ እሞ፡ “ብዛዕባ ኣሰራርሓ እዛ ቱፋሕ እዚኣ ዚገልጽ ዝርዝር መምርሒ ኸም ዘሎስ ትፈልጥዶ፧”
Tiv[tiv]
U been yô, na wan wou ma ityamegh ki kon, er ki apel nahan, maa pine nan wer: “U fa er ityamegh ki apel ne kpa ki lu a ngeren u ‘akaawan’ kpa?”
Turkmen[tk]
Çagaňyzyň eline alma ýa-da şoňa meňzeş bir miwe berip, ondan: «Sen almanyň „taýýarlanyş usulyny“ bilýärmiň?» diýip soraň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bigyan ang anak mo ng isang prutas, marahil isang mansanas, at tanungin siya: “Alam mo bang ang mansanas na ito ay nagsimula sa isang ‘resipi’?”
Tswana[tn]
Go tswa foo, naya ngwana wa gago leungo, gongwe o ka mo naya apole, o bo o mmotsa jaana: “A o a itse gore apole eno e na le ‘resepe’?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki mungamupasa chipasu ndipu mungamufumba kuti: “Kumbi uziŵa mo chipasu ichi chikupangikiya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mulakonzya kumupa mwanaanu mucelo, ambweni apeele akumubuzya kuti: “Sena ulizyi kuti apeele eeli kuli mbolyakatalika?”
Tok Pisin[tpi]
Givim wanpela prut long pikinini, kain olsem apol, na tokim em: “Taim Man i wokim dispela apol, em i bihainim wanpela lista i kolim ol samting em i mas mekim.”
Tsonga[ts]
Kutani nyika n’wana wa wena muhandzu lowu tsemiweke, ku nga ha va apula kutani u n’wi vutisa leswi: “Xana wa swi tiva leswaku ku tirhisiwe ‘rhisipi’ ku endla apula leri?”
Tatar[tt]
Шуннан соң балагызга берәр нинди җиләк-җимеш, мәсәлән, алма биреп, болай дип сорагыз: «Син алманың „рецепт“ буенча ясалганын белә идеңме?»
Tuvalu[tvl]
Ka oti ko tuku atu ne koe se apolo kae fesili atu: “E iloa ne koe me isi foki se auala ki te ‘faitega o te apolo’ tenei?”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ xkalbetik skʼoplal jpʼejuk sat teʼ, jech kʼuchaʼal li mantsanae, vaʼun xi jakʼbetike: «¿Mi xanaʼik xa onoʼox ti lek tsʼibabil baʼyel ti kʼu yelan laj yichʼ pasel li mantsana liʼe?».
Ukrainian[uk]
Після цього дайте їй фрукт, наприклад яблуко, і запитайте: «Чи ти знаєш, що яблуко теж мало свій “рецепт”?»
Urhobo[urh]
Gba vwẹ omamọ vwọ kẹ, omamọ kerẹ apo, wọ nọ: “Wọ riẹnre nẹ ‘erọnvwọn sansan’ yen kukugbe a ke sa mrẹ apo nana?”
Venda[ve]
Nga murahu ni ṋee ṅwana waṋu mutshelo, khamusi apula, ni mu vhudzise uri: “Naa ni a zwi ḓivha uri iḽi apula ḽi na ‘risipi’?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy đưa cho con một trái cây, chẳng hạn như trái táo, và hỏi: “Con có biết là trái táo này được bắt đầu với một ‘công thức’ không?”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tagi an imo anak hin prutas, sugad han mansanas, ngan pakianhi hiya: “Maaram ka ba nga ini nga mansanas nagtikang ha usa nga ‘resipe’?”
Xhosa[xh]
Emva koko mnike isiqhamo, mhlawumbi iapile uze umbuze: “Ngaba ubusazi ukuba ikho indlela yokulenza eli apile?”
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ ქიმეჩით ბაღანას ნამდგაინ ხილ მაგალთო, უშკურ დო ქოკითხით: „ქოიჩქუდუო, ნამდა თე უშკურს ხოლო მუშ რეცეპტი უღუ?“.
Yao[yao]
Kaneko ajigale apulo nikumpa mwanacejo, ni kum’wusya kuti, “Ana mkumanyilila kuti papali yindu yine yakamucisya kuti apuloju jupagwe?”
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, ma rayog ni ngam pi’ reb i wom’engin e gek’iy ngak fare tir, ni bod rogon ba arfath, mag fith ngak ni lungum: “Ga manang nre arfath ney e ku bay ‘rogon nni ngongliy’?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fún ọmọ rẹ ní èso ápù, kó o wá bi í pé: “Ǹjẹ́ o mọ̀ pé ápù yìí náà ní àkọsílẹ̀?”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chʼaʼ junpʼéel kʼúum wa uláakʼ wa baʼax frutaileʼ, ka a waʼaltiʼob: «¿A wojleʼex wa le kʼúumaʼ beetaʼan yéetel junpʼéel receta?».
Chinese[zh]
再问孩子:“你知道这个苹果也是按照‘食谱’做出来的吗?”
Zande[zne]
Fuani mo fu zuzuhe fu wiro, isoke wa ndimo ki sana ru nga: “Ya mo mo iningo ho nga ‘apai’ kinaho namangi tipa gi ndimo re kuru?”
Zulu[zu]
Yibe usunika ingane isithelo, mhlawumbe i-apula, bese uyayibuza: “Ingabe bewazi ukuthi leli apula lenziwa ngeziqondiso zokwenza i-apula?”