Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أعتقد أنّه وجب أن يحدث عاجلاً أو آجلاً
Bulgarian[bg]
Щеше да се случи рано или късно.
Czech[cs]
Hádám, že jednou to muselo přijít dřív nebo později.
Danish[da]
Det måtte jo ske før eller siden.
Greek[el]
Πιστεύω πως θα γινόταν αργά ή γρήγορα.
English[en]
Well, I guess it had to happen sooner or later.
Spanish[es]
Bueno, creo que tenía que pasar tarde o temprano.
Estonian[et]
Varem või hiljem pidi see juhtuma.
French[fr]
Ça devait finir par arriver.
Hebrew[he]
ובכן, אני משער שזה היה צריך לקרות מוקדם או מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Pa, pretpostavljam da se to moralo dogoditi prije ili poslije.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ennek előbb-utóbb meg kellett történnie.
Indonesian[id]
Yah, aku kira itu akan terjadi cepat atau lambat.
Italian[it]
lmmagino che dovesse succedere, prima o poi.
Macedonian[mk]
Ќе се случеше порано или подоцна.
Norwegian[nb]
Det måtte vel skje før eller siden.
Dutch[nl]
Ik denk dat het vroeg of laat eens moest gebeuren.
Portuguese[pt]
Bem, acho que tinha que acontecer, mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Cred că trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Slovak[sk]
Hádam, že raz to muselo prísť skôr či neskôr.
Slovenian[sl]
Prej ali kasneje bi se to zgodilo.
Albanian[sq]
Besoj se do bëhej shpejt apo vonë.
Turkish[tr]
Elbet bir gün böyle olması gerekiyordu sanırım.