Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že LNEC ani nepožádal podnik podávající stížnost o informace, které měl k dispozici a které by LNEC umožnily posoudit povahu certifikátu vydaného IIP, ani nekontaktoval IIP za účelem získání takovýchto informací.
Danish[da]
Det fremgår af sagen, at LNEC hverken har anmodet den ansøgende virksomhed om de oplysninger, som denne lå inde med, og som ville have sat LNEC i stand til at vurdere arten af den af IIP udstedte attest, eller kontaktet sidstnævnte med henblik på at få sådanne oplysninger.
German[de]
Den Akten ist zu entnehmen, dass das LNEC weder das antragstellende Unternehmen um die Informationen bat, über die dieses verfügte und die dem LNEC die Beurteilung erlaubt hätten, um was für eine Art von Bescheinigung es sich bei dem vom IIP ausgestellten Zertifikat handelte, noch mit dem IIP Kontakt aufnahm, um entsprechende Informationen zu erhalten.
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το LNEC ούτε ζήτησε από την αιτούσα επιχείρηση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της και που θα του επέτρεπαν να εκτιμήσει τη φύση του πιστοποιητικού που είχε εκδώσει το IIP, ούτε επικοινώνησε με το τελευταίο προκειμένου να λάβει τις πληροφορίες αυτές.
English[en]
According to the case‐file, the LNEC neither sought from the undertaking making the application the information in its possession, which would have enabled the LNEC to evaluate the nature of the certificate issued by IIP, nor contacted IIP to obtain such information.
Spanish[es]
Resulta de los autos que el LNEC no pidió a la empresa solicitante que le facilitara los datos de que disponía y que le hubieran permitido valorar la naturaleza del certificado emitido por el IIP, ni se dirigió a éste para obtener tal información.
Estonian[et]
Kohtutoimikust nähtub, et LNEC ei taotlenud hagejaks olevalt ettevõtjalt tema valduses olevat teavet, mis oleks LNEC-l võimaldanud hinnata IIP väljastatud sertifikaati ega võtnud sellise informatsiooni saamiseks ühendust IIP-ga.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee, että LNEC ei ole pyytänyt kantelijayritykseltä sen hallussa olevia tietoja, joiden perusteella LNEC olisi voinut arvioida IIP:n myöntämää todistusta, eikä ole ottanut IIP:hen yhtettä saadakseen tällaisia tietoja.
French[fr]
Il ressort du dossier que le LNEC n’a ni sollicité de l’entreprise demanderesse les informations se trouvant en sa possession et qui auraient permis au LNEC d’évaluer la nature du certificat émis par l’IIP, ni contacté ce dernier afin d’obtenir de telles informations.
Hungarian[hu]
Az iratokból következik, hogy az LNEC a kérelmező vállalkozástól a rendelkezésére álló információkat nem kérte meg – amely alapján pedig az LNEC értékelhette volna az IIP által kiállított bizonyítványt –, és az információk megszerzése érdekében sem lépett vele kapcsolatba.
Italian[it]
Dagli atti risulta che l’LNEC non ha né chiesto all’impresa denunciante le informazioni da essa detenute che gli avrebbero consentito di valutare la natura del certificato emesso dall’IIP, né contattato quest’ultimo al fine di ottenere siffatte informazioni.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad LNEC nereikalavo ieškovės įmonės turimos informacijos, kuri būtų leidusi LNEC įvertinti IIP išduotą sertifikatą, nei kreipėsi į ją siekiant gauti tokią informaciją.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka LNEC nav ne lūgusi uzņēmumu, kas iesniedzis sūdzību, sniegt tā rīcībā esošo informāciju, kas būtu LNEC ļāvusi novērtēt IIP izdotā sertifikāta būtību, ne, lai iegūtu šo informāciju, sazinājusies ar IIP.
Maltese[mt]
Jidher mill-proċess li l-LNEC la fittex li jikseb mill-intrapriża rikorrenti l-informazzjoni li kienet tinsab fil-pussess tagħha u li kienet tippermetti lil LNEC jevalwa n-natura taċ-ċertifikat maħruġ mill-IIP, u lanqas ma ikkuntattja lil din ta' l-aħħar sabiex jakkwista tali informazzjoni.
Dutch[nl]
Blijkens het dossier heeft het LNEC de verzoekende onderneming niet om de in haar bezit zijnde informatie gevraagd op grond waarvan het de aard van het door het IIP afgegeven certificaat had kunnen beoordelen en heeft het evenmin contact opgenomen met het IIP om die informatie te verkrijgen.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że LNEC ani nie zwróciło się do przedsiębiorstwa, które wystąpiło z wnioskiem, o informacje, którymi ono dysponowało i które umożliwiłyby LNEC ocenę rodzaju wydanego przez IIP certyfikatu, ani też nie skontaktowało się ono w celu uzyskania tych informacji z IIP.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que o LNEC não pediu à empresa demandante as informações que se encontravam em poder desta e que teriam permitido ao LNEC avaliar a natureza do certificado emitido pelo IIP, nem contactou este último para obter essas informações.
Slovak[sk]
Zo spisu vyplýva, že LNEC ani nežiadal od žiadajúcej spoločnosti informácie, ktorými disponuje a ktoré by umožnili LNEC posúdiť povahu certifikátu vydaného IIP, ani nekontaktoval IIP s cieľom získať takéto informácie.
Slovenian[sl]
Iz spisa izhaja, da LNEC od zadevnega podjetja ni zahteval informacij, ki so mu bile na voljo in ki bi LNEC omogočile presojo certifikata, ki ga je izdal IIP, niti se za pridobitev takih informacij ni obrnil na IIP.
Swedish[sv]
Det framgår av handlingarna i målet att LNEC varken begärde att sökandeföretaget skulle lämna upplysningar som det hade tillgång till, och som skulle ha gjort det möjligt för LNEC att bedöma beskaffenheten av det intyg som IIP utfärdat, eller kontaktade IIP för att få sådana upplysningar.