Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да обичах Църквата, точно през тези дни на моето детство за пръв път осъзнах, че в нея има нещо още по-голямо.
Cebuano[ceb]
Gimahal man nako ang Simbahan, panahon kadto sa pagkabata nga, sa unang higayon, gibati nako nga dunay mas importante pa.
Chuukese[chk]
Ina mo ukukun ai tongei ewe Mwichefen, a fis non ekkewe ran nupwen ua emon at, nupwen ua akaewin mefi pwe mi wor pwan och nukun ekkewe mwich.
Czech[cs]
Přestože jsem tam chodil rád, právě během klukovských let jsem poprvé získal pocit, že v tom musí být ještě něco víc.
Danish[da]
Selvom jeg elskede Kirken, var det dengang i min barndom, at jeg for første gang følte, at der fandtes noget større.
German[de]
So viel mir die Kirche auch bedeutete, bekam ich doch schon in diesen Kindertagen erstmals ein Gefühl dafür, dass sogar noch mehr dazugehörte.
Greek[el]
Όσο πολύ αγαπούσα την Εκκλησία, ήταν κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών τής παιδικής μου ηλικίας που για πρώτη φορά είχα μία αίσθηση ότι υπήρχε κάτι περισσότερο.
English[en]
As much as I loved the Church, it was during those boyhood days that, for the first time, I had a sense there was something even more.
Spanish[es]
A pesar de que amaba tanto la Iglesia, fue durante esos días de mi niñez que, por primera vez, tuve el sentimiento de que había algo aun mayor.
Estonian[et]
Kuigi ma Kirikut väga armastasin, tundsin ma neil poisipõlve päevadel oma sisimas esmakordselt, et see pole kõik.
Finnish[fi]
Niin paljon kuin rakastinkin kirkkoa, noina poikavuosien päivinä minä tajusin ensimmäisen kerran, että oli olemassa jotakin vielä enemmän.
Fijian[fj]
Ena levu ni noqu taleitaka na Lotu, ia ena gauna ni noqu bula vakagonetagane oqori, au qai vakasamataka kina vakadua ni tiko e dua na ka e levu cake.
French[fr]
J’aimais déjà beaucoup l’Église, mais pendant mon enfance, pour la première fois, j’ai senti qu’il y avait quelque chose d’encore plus.
Croatian[hr]
Koliko god sam volio Crkvu, tijekom tih dječačkih dana po prvi sam puta osjetio da postoji nešto više.
Haitian[ht]
Otanke m te renmen Legliz la, sete pandan epòk sa yo nan anfans mwen an ke, pou lapremyè fwa, m te gen yon santiman ke te gen yon bagay ki te menm plis toujou.
Hungarian[hu]
Akármennyire is szerettem az egyházat, gyermekkorom e napjaiban történt, hogy először éreztem meg, hogy ennél van még valami több is.
Indonesian[id]
Betapapun saya mengasihi Gereja, pada masa kanak-kanak itulah, untuk pertama kalinya, saya merasa ada sesuatu yang lebih dari itu.
Icelandic[is]
En þótt mér þætti vænt um kirkjuna þá var það á þessum bernskudögum sem ég fyrst fékk á tilfinninguna að það væri jafnvel eitthvað enn meira.
Italian[it]
Per quanto amassi la Chiesa, fu durante i giorni della mia infanzia che, per la prima volta, ebbi la sensazione che ci fosse persino qualcosa di più.
Kosraean[kos]
Ke luhngse yohk luhk ke Alu uh, ke pacl nga tuhlihk mukul se ah pa, ke pacl se met, nga luhmahack muh, oasr ma yohk ye.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮັກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ໃນ ຊ່ວງ ໄຍລະທີ່ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ນັ້ນ, ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai mylėjau Bažnyčią, tai buvo tokios vaikystės dienos, kada pirmą kartą pajutau, kad yra kažkas dar.
Latvian[lv]
Lai gan es ļoti mīlēju Baznīcu, šajās zēnu dienās man radās pirmā nojausma, ka ir vēl kaut kas vairāk.
Malagasy[mg]
Noho ny tena fankafizako ny Fiangonana dia nandritra izany fahazazako izany koa no sambany nahatsapako fa misy zavatra izay mbola tsara lavitra avy amin’ izany.
Malay[ms]
Walaupun saya sangat suka Gereja, pada masa kanak-kanak itu bahawa, bagi pertama kalinya, saya merasa bahawa ada lebih.
Norwegian[nb]
Selv om jeg elsket Kirken, var det i disse guttedagene at jeg for første gang fikk en følelse av det fantes noe enda mer.
Dutch[nl]
Hoewel ik veel van de kerk hield, kreeg ik in die jongensjaren voor het eerst het gevoel dat er nog meer was.
Palauan[pau]
Meng mle soak a Ikelesia, er a taem el kekerei el buik, e ng mle ketengek, el mo omelchesiu el kmo ngar er ngii a lmuut el betok.
Polish[pl]
Mimo tego, że bardzo kochałem Kościół, to właśnie w moich chłopięcych latach po raz pierwszy odniosłem wrażenie, że istnieje coś więcej.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ahi poakohng Mwomwohdiso ansouo, iei ni ahi pwulopwulo me I tepin wehwehki me mie mehkot laudsang dahme I ese.
Portuguese[pt]
Por mais que eu amasse a Igreja, foi naquela época da minha infância que, pela primeira vez, senti que havia algo mais.
Romanian[ro]
Deşi îndrăgeam Biserica, prima dată când am simţit că era ceva mai mult a fost atunci, în acei ani ai copilăriei mele.
Russian[ru]
Но сколько бы я ни любил Церковь, именно в те мальчишеские годы я впервые стал ощущать, что есть что-то даже большее.
Slovak[sk]
Tak veľmi ako milujem Cirkev, bolo to počas tých chlapčenských dní, keď som mal po prvýkrát tušenie, že je tam dokonca ešte niečo viac.
Samoan[sm]
I le tele o lo’u fiafia i le Ekalesia, i le taimi o na aso o le tamaitiiti, lea e mo le taimi muamua, sa ou maua ai se lagona o loo i ai se isi mea e sili atu.
Swedish[sv]
Jag älskade kyrkan, men det var som pojke som jag för första gången insåg att det finns något mer.
Swahili[sw]
Zaidi nilivyopenda Kanisa, ilikuwa ni siku zile za ujana ambapo, kwa mara ya kwanza, niligundua kwamba kulikuwa na kitu hata zaidi hivyo.
Tagalog[tl]
Bagamat gustung-gusto ko sa Simbahan, noong kamusmusan kong iyon ko nadama, sa unang pagkakataon, na hindi sapat na gusto ko lang dito.
Tongan[to]
Tupu heʻeku ʻofa he Siasí, ne hoko he taimi ko ia ʻo ʻeku tupu haké, ʻeku fuofua ongoʻi ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku toe lahi ange.
Tahitian[ty]
No to’u here rahi i te Ekalesia i tera mau tau no to’u vai-tamarii-raa, no te taime matamua, ua tae mai i to’u aau i te tahi mea hau atu.
Ukrainian[uk]
При всій моїй любові до Церкви саме в ті дитячі роки я вперше відчув, що є щось більше, щось особливе.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu mến Giáo Hội rất nhiều, chính là trong những năm niên thiếu đó mà lần đầu tiên, tôi đã cảm giác rằng có một điều gì đó hơn thế nữa.
Yapese[yap]
Guba’adag fare Galasia, machane nap’an gag e pagal, ko sommo’on e yay, kug thamiy ni bay reb e n’en riy’.