Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإشارته الى «ارض حويلة» لا يُقصد منها على الارجح انه كانت هنالك منطقة حملت ذلك الاسم قبل الطوفان، تماما كما هي الحال مع اشارته الى «ارض كوش».
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghisgot sa “yuta sa Havila” dili angayng sabton nga ang usa ka rehiyon gitawag na niining ngalana una pa ang Lunop, sama sa iyang paghisgot sa “yuta sa Cus.”
Czech[cs]
Jeho zmínka o ‚zemi Chavila‘ se pravděpodobně nemá chápat tak, že to bylo jméno nějakého kraje již před potopou. Totéž platí o odkazu na „zemi Kuš“.
Danish[da]
Når han omtaler „landet Havila“, skal det sandsynligvis ikke forstås sådan at området bar dette navn før Vandfloden, og det samme gælder omtalen af „landet Kusj“.
German[de]
Wenn er vom „Land Hawila“ spricht, bedeutet das wahrscheinlich nicht, daß man dieses Gebiet vor der Flut so nannte; das gleiche trifft auch auf das von ihm erwähnte „Land Kusch“ zu (1Mo 2:13).
Greek[el]
Με την αναφορά που κάνει ο Μωυσής στη «γη Αβιλά» δεν είναι πιθανό να εννοείται το προκατακλυσμιαίο όνομα μιας συγκεκριμένης περιοχής, όπως άλλωστε συμβαίνει και με την αναφορά του στη «γη του Χους».
English[en]
His reference to the “land of Havilah” is not likely to be understood as meaning that a region was so named prior to the Flood, even as is the case with his reference to the “land of Cush.”
Spanish[es]
La alusión a la “tierra de Havilá” no debería hacernos entender que existiera una región con ese nombre antes del Diluvio, al igual que ocurre con “la tierra de Cus”.
French[fr]
Quand il parla du “ pays de Havila ”, il ne faut vraisemblablement pas comprendre qu’une région s’appelait ainsi avant le déluge, tout comme lorsqu’il mentionna le “ pays de Koush ”.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy az általa használt ’Havila földje’ kifejezést úgy kell érteni, hogy volt egy olyan terület, amelyet még az özönvíz előtt neveztek el így, ahogy a ’Kús földje’ kifejezést sem így használták, melyet szintén Mózes említ (1Mó 2:13).
Indonesian[id]
Kecil kemungkinan bahwa tempat yang Musa sebut ”tanah Hawila” sudah dinamakan demikian sebelum Air Bah, sama halnya dengan ”tanah Kus”.
Iloko[ilo]
Ti panangtukoy ni Moises iti “daga ti Havila” ket saanna a kayat a sawen nga adda rehion a kasta ti nagnaganda sakbay ti Layus, a kas met laeng ti kaso iti panangtukoyna iti “daga ti Cus.”
Italian[it]
È improbabile che il suo accenno al “paese di Avila” si riferisse a una regione così chiamata prima del Diluvio, e lo stesso dicasi del “paese di Cus”.
Japanese[ja]
モーセが『ハビラの地』と述べている箇所は,大洪水前からある地域にそのような名前が付いていたという意味に理解すべきではないようです。『 クシュの地』と述べている箇所についても同様です。(
Korean[ko]
모세가 ‘하윌라 땅’을 언급한 것은, 그 지방이 대홍수 전에 그런 이름으로 불렸다는 의미로 이해되어서는 안 될 것 같다. 모세가 ‘구스 땅’을 언급한 경우와 마찬가지이다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny “faritr’i Havila” sy ny “tanin’i Kosy” i Mosesy. Tsy midika anefa izany fa nantsoina hoe Havila na Kosy ireo faritra ireo talohan’ny Safodrano.
Dutch[nl]
Wanneer hij melding maakt van het „land Havila” betekent dit waarschijnlijk niet dat men dit gebied vóór de Vloed zo noemde; hetzelfde kan van het „land Kusch” worden gezegd (Ge 2:13).
Polish[pl]
Wzmianka o „ziemi Chawila” raczej nie odnosi się do nazwy używanej przed potopem, podobnie zresztą jak informacja o „ziemi Kusz” (Rdz 2:13).
Portuguese[pt]
A sua referência à “terra de Havilá” provavelmente não deve ser entendida como significando que havia uma região com esse nome antes do Dilúvio, como também no caso de sua referência à “terra de Cus”.
Romanian[ro]
Este puțin probabil ca, prin expresia „țara Havila“, Moise să fi făcut referire la o regiune numită astfel înainte de Potop; același lucru se poate spune și despre expresia „țara Cuș“ (Ge 2:13).
Russian[ru]
Упоминание Моисеем «земли Хавила», как и «земли Куш», скорее всего, не нужно расценивать как указание на то, что эта местность называлась так до Потопа (Бт 2:13).
Albanian[sq]
Është gati e pamundur që, kur përmendi «vendin e Havilahut», Moisiu ta kishte fjalën për një rajon që quhej ashtu para Përmbytjes, dhe e njëjta gjë mund të thuhet për «vendin e Kushit».
Swedish[sv]
Att Mose nämner ”landet Havila” betyder troligen inte att det fanns ett område med det namnet före den stora översvämningen, inte heller tycks det vara så att omnämnandet av ”landet Kush” skall förstås på det sättet.
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit niya sa “lupain ng Havila” ay hindi naman nangangahulugang gayon na ang pangalan ng rehiyong iyon bago pa ang Baha, gaya rin ng kaso ng pagtukoy niya sa “lupain ng Cus.”