Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han indrettede sit liv efter Guds hensigt og blev bevaret i live under Vandfloden, og derved kom han til at stå i skarp kontrast til det første menneske, som mistede sin værdsættelse af hvad Gud havde befalet og derfor mistede livet.
Greek[el]
Επίστευσε σ’ αυτά που είπε ο Θεός, προσήρμοσε τις οδούς του με τους σκοπούς του Θεού και διαφυλάχθηκε ζων μέσ’ από τον μεγάλο κατακλυσμό, κι έτσι παρουσιάζεται σε άμεση αντίθεσι με τον πρώτο άνθρωπο, ο οποίος έχασε την εκτίμησι γι’ αυτά που του είπε ο Θεός και γι’ αυτό έχασε τη ζωή του.
English[en]
He believed what God said, conformed his ways to what God purposed and was preserved alive through the great flood, and thus he stands in direct contrast to the first man, who lost appreciation for what God told him and lost his life on that account.
Spanish[es]
Creyó lo que Dios dijo, amoldó sus caminos a lo que Dios se proponía y fue conservado vivo a través del gran diluvio, y así está en contraste directo con el primer hombre, que perdió el aprecio a lo que Dios le dijo y perdió la vida por ese motivo.
Finnish[fi]
Hän uskoi, mitä Jumala sanoi, mukautti elämäntapansa Jumalan päätökseen soveltuviksi ja varjeltui elossa vedenpaisumuksessa ollen siten tuon ensimmäisen ihmisen jyrkkä vastakohta, joka menetti arvostuksensa sitä kohtaan, mitä Jumala sanoi hänelle, sekä menetti sen tähden elämänsä.
French[fr]
Il crut à la parole de Dieu, conforma sa vie au dessein divin et traversa vivant le grand déluge. Il eut une attitude diamétralement opposée à celle du premier homme, qui perdit la vie pour avoir manqué de respect envers les déclarations divines.
Italian[it]
Credette a ciò che Dio diceva, conformò le sue vie a ciò che Dio si proponeva e fu preservato in vita durante il grande diluvio, e pertanto egli è in netto contrasto col primo uomo, che perdette l’apprezzamento per ciò che Dio gli aveva detto e a causa di ciò perdette la vita.
Norwegian[nb]
Han trodde det Gud sa, og innrettet sitt liv i samsvar med Guds hensikt, og han ble bevart i live gjennom vannflommen. Han utgjør således en skarp kontrast til det første menneske, Adam, som mistet sin verdsettelse av det Gud hadde sagt til ham, og derved også mistet livet.
Dutch[nl]
Hij geloofde wat God zei, bracht zijn levenswijze in overeenstemming met wat God zich had voorgenomen en werd levend door de grote vloed heengebracht, waardoor hij een rechtstreekse tegenstelling vertoont met de eerste man, die zijn waardering voor wat God hem had gezegd, verloor en als gevolg daarvan zijn leven verspeelde.
Portuguese[pt]
Cria no que Deus dizia, harmonizando seu modo de proceder com o propósito de Deus e foi preservado com vida através do grande dilúvio, destacando-se assim em nítido contraste com o primeiro homem, que perdeu o apreço para com o que Deus lhe dissera e assim perdeu a vida.