Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stalinova notoricky známá zásada, že není důležité, kdo získá hlasy, ale kdo je sčítá, je v Bělorusku stále velmi respektována.
Danish[da]
Stalins velkendte princip om, at det ikke er vigtigt, hvem der får stemmerne, men hvem der tæller stemmerne, respekteres stadig i meget høj grad i Belarus.
English[en]
Stalin's notorious principle that it is not important who receives the votes, but who counts the votes, is still very much respected in Belarus.
Spanish[es]
El conocido principio de Stalin de que lo que importa no es quién recibe los votos, sino quién los cuenta, sigue vigente en Bielorrusia.
Estonian[et]
Stalini kurikuulsast põhimõttest, et oluline pole see, kes hääled saab, vaid see, kes need kokku loeb, peetakse Valgevenes ikka veel väga lugu.
Finnish[fi]
Stalinin surullisen kuuluisa periaate oli, ettei sillä ole väliä, kuka äänet saa, vaan sillä, kuka ne laskee. Tätä periaatetta arvostetaan yhä suuresti Valko-Venäjällä.
French[fr]
Le tristement célèbre principe de Staline, selon lequel l'important n'est pas qui reçoit les voix mais qui les compte, est encore très respecté au Belarus.
Hungarian[hu]
Sztálin hírhedt elméletét, miszerint nem az számít, hogy ki kapja a szavazatokat, hanem, hogy kiszámolja azokat, még ma is mélyen tiszteletben tartják Fehéroroszországban.
Italian[it]
Il noto principio di Stalin secondo cui non è importante chi riceve i voti, ma chi li conta, indubbiamente in Bielorussia vige ancora.
Lithuanian[lt]
Baltarusijoje dar labai gerbiamas liūdnai pagarsėjęs Stalino principas, pagal kurį svarbu, kas skaičiuoja balsus, o ne kam tie balsai buvo duoti.
Latvian[lv]
Baltkrievijā vēl joprojām tiek ievērots bēdīgi slavenais Stalin princips, ka nav svarīgi, kurš saņem vēlētāju balsis, bet gan tas, kurš tās skaita.
Dutch[nl]
Stalin's beruchte uitspraak dat het niet belangrijk is wie de stemmen ontvangt maar wie ze telt, geniet nog steeds bij velen in Wit-Rusland grote instemming.
Polish[pl]
Ciesząca się złą sławą zasada Stalina, że ważny jest nie ten, który zdobywa głosy, ale ten, który je liczy, jest nadal szeroko stosowana na Białorusi.
Portuguese[pt]
O princípio tristemente famoso de Estaline, segundo o qual não é importante quem recebe os votos, mas sim quem os conta, continua a ser profundamente respeitado naquele país.
Slovak[sk]
Stalinovo známe pravidlo, že nie je dôležité, kto dostane hlasy, ale kto hlasy počíta, si v Bielorusku stále veľmi vážia.
Slovenian[sl]
Stalinovo razvpito načelo, da ni pomembno, kdo prejme glasove, ampak kdo jih šteje, je v Belorusiji še vedno zelo spoštovano.
Swedish[sv]
Stalins ökända princip att det inte är viktigt vem som får rösterna utan vem som räknar dem gäller fortfarande i mycket hög grad i Vitryssland. Rösterna räknades till största delen utom synhåll för observatörerna.