Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit ’n grootouer, ’n ouer, ’n huweliksmaat of ’n kind.
Amharic[am]
ምናልባት ሟቹ አያታችን፣ ወላጃችን፣ የትዳር ጓደኛችን ወይም ልጃችን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كان جدًّا او جدَّة، والدا، رفيق زواج، او ولدا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan apoon, magurang, agom, o aki.
Bemba[bem]
Napamo cali ni bashikulwifwe nelyo banakulwifwe, umufyashi, umwina mwesu, nelyo umwana.
Bulgarian[bg]
Може би сме загубили дядо или баба, родител, брачен партньор или дете.
Bislama[bi]
Maet hem i wan bubu blong yumi, papa no mama, hasban no waef, no wan pikinini.
Bangla[bn]
হতে পারে আমাদের পিতামহ-মাতামহী, পিতা অথবা মাতা, আমাদের সাথী অথবা আমাদের সন্তান।
Cebuano[ceb]
Kini tingali usa ka apohan, ginikanan, kapikas, o anak.
Czech[cs]
Snad to byl náš prarodič, rodič či manželský druh, nebo nám zemřelo dítě.
Danish[da]
Måske har vi mistet vore bedsteforældre, vore forældre, vores ægtefælle eller en søn eller datter.
German[de]
Vielleicht handelte es sich um die Großeltern, einen Elternteil, den Ehepartner oder ein Kind.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mía tɔgbui, mía mama, mía dzila, mía srɔ̃, alo mía vie.
Efik[efi]
Ndusụk ekedi eteete m̀mê ekaete, eteeka m̀mê ekaeka, ete m̀mê eka, nsan̄andọ, m̀mê eyen.
Greek[el]
Ίσως ήταν ο παππούς, ο γονέας, ο σύντροφος ή το παιδί μας.
English[en]
Perhaps it was a grandparent, a parent, a mate, or a child.
Spanish[es]
Tal vez fue un abuelo, un padre, nuestro cónyuge o un hijo.
Estonian[et]
Ehk oli ta meie vanavanem, vanem, elukaaslane või laps.
Persian[fa]
ممکن است پدربزرگ یا مادربزرگ، پدر یا مادر، همسر و یا فرزندی را از دست داده باشیم.
Finnish[fi]
Olemme ehkä menettäneet isovanhempamme, vanhempamme, puolisomme tai lapsemme.
French[fr]
Certains ont perdu un grand-père, une grand-mère, l’un de leurs parents, un conjoint ou un enfant.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnii loo wɔnaa, aloo fɔlɔ, gbalashihilɛ mli hefatalɔ, loo wɔbi.
Hebrew[he]
ייתכן שהיה זה סב, הורה, בן־זוג או ילד.
Hiligaynon[hil]
Ayhan lolo naton ukon lola, ginikanan, tiayon, ukon anak.
Croatian[hr]
Možda je to bio djed ili baka, roditelj, bračni drug ili dijete.
Hungarian[hu]
Talán ő egy nagyszülő, szülő, házastárs vagy egy gyermek volt.
Indonesian[id]
Barangkali itu adalah kakek atau nenek, orang-tua, teman hidup, atau seorang anak.
Iloko[ilo]
Nalabit daytat’ maysa nga apong, naganak, asawa, wenno anak.
Icelandic[is]
Kannski var það afi eða amma, foreldri, maki eða barn.
Italian[it]
Forse era uno dei nonni, un genitore, un coniuge o un figlio.
Japanese[ja]
それは,祖父母か親か,配偶者か,あるいはお子さんであったでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება შენთვის ტკივილი მოუყენებია ბებიის ან პაპის, ან კიდევ მშობლების, მეუღლის, ან კიდევ შვილის სიკვდილს.
Korean[ko]
아마 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니, 배우자 혹은 자녀를 잃었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki nkɔ́kɔ, moboti, mobalani to mwana na biso.
Lozi[loz]
Mwendi ne li kukw’a luna, mushemi, sinyalana ni yena, kamba mwana.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo vienas iš senelių arba tėvų, sutuoktinis ar vaikas.
Latvian[lv]
Varbūt tas bija kāds no vecvecākiem vai vecākiem, laulātais draugs vai arī bērns.
Malagasy[mg]
Angamba raibe na renibe izy io, na ray na reny, na vady, na zanaka.
Macedonian[mk]
Можеби тоа бил дедо или баба, татко или мајка, сопружник или дете.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത് മുത്തശ്ശനോ മുത്തശ്ശിയോ മാതാപിതാക്കളിലൊരാളോ വിവാഹ ഇണയോ ഒരു കുട്ടിയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित ते आजी आजोबा, पालक, वैवाहिकसोबती किंवा एखादे मूल असेल.
Norwegian[nb]
Det kan ha vært en av besteforeldrene, en av foreldrene, en ektefelle eller et barn.
Niuean[niu]
Liga ko e matua tupuna, ko e matua, ko e tokoua, po ke tama.
Dutch[nl]
Misschien was het een grootouder, een ouder, een huwelijkspartner of een kind.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e le rakgolo goba makgolo, motswadi, molekane goba ngwana.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anali agogo, kholo, mnzanu wa muukwati, kapena mwana.
Polish[pl]
Mógł to być dziadek, babcia, któreś z rodziców, współmałżonek lub dziecko.
Portuguese[pt]
Este pode ter sido avô ou avó, pai ou mãe, cônjuge ou filho.
Romanian[ro]
Poate că a fost un bunic, un părinte, un partener conjugal sau un copil.
Russian[ru]
Возможно, мы лишились бабушки или дедушки, матери или отца, спутника жизни или ребенка.
Slovak[sk]
Možno to bol starý rodič, rodič, manželský druh alebo dieťa.
Slovenian[sl]
Morda nam je umrl kdo od starih staršev, staršev, ali pa morda zakonec, ali otrok.
Samoan[sm]
Atonu o se mātua o o tatou mātua, o se tasi o o tatou mātua, o se paaga faaipoipo, po o se tasi o le fanau.
Shona[sn]
Zvichida akanga ari mbuya kana kuti sekuru, mubereki, mukwanyina, kana kuti mwana.
Albanian[sq]
Mund të ketë qenë gjyshi, prindi, bashkëshorti apo fëmija.
Serbian[sr]
Možda je to bio deda ili baka, roditelj, bračni drug ili dete.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben de wan foe den gransma foe wi, wan mama noso papa, wan trowpatna, noso wan pikin.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e le motsoali oa motsoali oa hao, motsoali, molekane oa lenyalo, kapa ngoana.
Swedish[sv]
Det kanske var en far- eller morförälder, en förälder, en make eller maka eller ett barn.
Swahili[sw]
Labda alikuwa ni babu au nyanya, mzazi, mwenzi wa ndoa, au mtoto.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது பாட்டி பாட்டனாக, ஒரு பெற்றோராக, விவாகத் துணைவராக அல்லது ஒரு பிள்ளையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ అది మన తాతో అమ్మమ్మోకావచ్చు, తలిదండ్రుల్లో ఒకరు కావచ్చు, ఓ వివాహ జత కావచ్చు, లేక ఓ బిడ్డ కావచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เป็น การ ตาย ของ ปู่ ย่า ตา ยาย, บิดา หรือ มารดา, คู่ สมรส, หรือ บุตร.
Tagalog[tl]
Marahil iyon ay isang nuno, magulang, kabiyak, o isang anak.
Tswana[tn]
Gongwe e ne e le rragomogolo kana mmagomogolo, motsadi, molekane wa lenyalo, kana ngwana.
Tongan[to]
Mahalo ko ha‘o kui, pe mātu‘a, pe hoa mali, pe ha tama.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i wanpela lapun bubu, o papa, o mama, o poroman marit, o pikinini.
Turkish[tr]
Ölen kişi büyükannemiz ya da büyükbabamız, anamız ya da babamız, eşimiz ya da bir çocuğumuz olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri kokwana, mutswari, munghana wa vukati kumbe n’wana.
Twi[tw]
Ebia na ɔyɛ yɛn nana, yɛn wofo, yɛn hokafo, anaa yɛn ba.
Tahitian[ty]
Peneia‘e o te hoê metua tupuna, te hoê metua, te hoê hoa faaipoipo, aore ra te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
Можливо, це був дідусь чи бабуся, хтось із батьків, шлюбний партнер або дитина.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người đó là ông hay bà, cha hay mẹ, người hôn phối, hoặc một người con.
Wallisian[wls]
Lagi ko tatatou ʼu kui, pe ko he tāmai pe ko he faʼe, pe ko tokita hoa, peʼe ko hakita tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yayingumakhulu okanye utatomkhulu wakho, umzali, iqabane, okanye umntwana.
Yoruba[yo]
Bóyá òbí wa àgbà, òbí wa, ẹnìkejì wa nínú ìgbéyàwó, tàbí ọmọ.
Chinese[zh]
我们痛失的可能是祖父母、父母、配偶、儿女。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakuwugogo noma umkhulu, umzali, umngane womshado, noma ingane.