Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en søster i Inchon skulle have foretaget en maveoperation og bad om at den måtte blive udført uden blodtransfusion, begyndte lægerne nedladende at omtale Jehovas vidner som umenneskelige og fanatiske og deres tro som en pseudoreligion.
German[de]
Als sich in Inchon eine Schwester am Magen operieren lassen mußte und sie die Ärzte darum bat, es ohne Blut zu tun, beschimpften diese die Zeugen Jehovas, indem sie sagten, sie seien unmenschlich, fanatisch, eine Pseudoreligion usw.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή από την Ίνκον χρειάστηκε εγχείρηση στομάχου και ζήτησε να γίνει χωρίς μετάγγιση αίματος, οι γιατροί έξαλλοι από θυμό είπαν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι απάνθρωποι, φανατικοί, μια ψευδοθρησκεία κλπ.
English[en]
When a sister in Inchon needed stomach surgery and requested that it be done without blood transfusions, the doctors responded with rantings about Jehovah’s Witnesses being inhuman, fanatical, a pseudoreligion, and so forth.
Spanish[es]
En Inchon, una hermana tenía que operarse del estómago y solicitó que se efectuase la operación sin transfusiones de sangre. Los médicos comenzaron a despotricar en contra de los testigos de Jehová diciendo que eran inhumanos, fanáticos, una seudorreligión, etc.
Finnish[fi]
Kun eräs sisar Inchonissa tarvitsi vatsaleikkausta ja pyysi, että se tehtäisiin ilman verensiirtoja, lääkärit vastasivat syyttämällä, että Jehovan todistajat ovat epäinhimillisiä, fanaattisia, valeuskonto ja niin edelleen.
French[fr]
Quand une sœur d’Inchon a eu besoin de se faire opérer de l’estomac et a demandé qu’on ne lui administre pas de sang, les médecins ont réagi en fulminant contre les Témoins de Jéhovah, disant qu’ils sont inhumains, fanatiques, que leur religion est fausse, et ainsi de suite.
Italian[it]
A Inchon una sorella doveva essere operata allo stomaco, e chiese che l’operazione fosse eseguita senza trasfusioni di sangue, ma i medici risposero sbraitando che i testimoni di Geova sono disumani, fanatici, una pseudoreligione e via dicendo.
Japanese[ja]
仁川<ジンセン>のある姉妹は胃の手術が必要になったため,輸血をせずに手術をして欲しいと申し出たところ,医師たちは答えとして,エホバの証人は冷酷で,狂信的で,偽宗教を奉じているなどと暴言を吐きました。
Korean[ko]
인천에 사는 한 자매가 위 수술을 받을 필요가 있어 수혈 없이 해줄 것을 요청했을 때, 의사들은 ‘여호와의 증인’이 비인간적이고, 광신적이며, 사이비 종교라는 등 갖은 비난을 퍼부었다.
Norwegian[nb]
Da det var påkrevd for en søster i Inchon å få utført en mageoperasjon, bad hun om å bli operert uten blodoverføring.
Dutch[nl]
Toen een zuster in Inchon een maagoperatie moest ondergaan en verzocht of dit zonder bloedtransfusie gedaan kon worden, reageerden de artsen door een tirade af te steken over Jehovah’s Getuigen als personen die onmenselijk zijn, fanatiek, een pseudo-religie, enzovoort.
Portuguese[pt]
Quando uma irmã da cidade de Inchon precisou de uma cirurgia no estômago e pediu que esta fosse feita sem transfusão de sangue, os médicos reagiram com vociferações, qualificando as Testemunhas de Jeová de desumanas, fanáticas, pseudo-religião, e assim por diante.
Swedish[sv]
När en syster i Inchon behövde en magoperation och begärde att den skulle ske utan blodtransfusioner, svarade läkarna med att gorma om att Jehovas vittnen var omänskliga, fanatiska, en pseudoreligion och så vidare.